Malcolm X

.בשם אללה, הרחום והחנון

,כל השבחים בזכות אללה .אדון כל העולמות

.האל היחיד שבזכותו השבחים הנצחיים

זה שהגיע אלינו בצורת אדם מאסטר פארד מוחמד

.והרים את אליהו מוחמד הנכבד

.אמן

.שלום עליכם - !עליך השלום -

?איך אתם מרגישים - !בסדר, אדוני -

?את מי אנחנו רוצים לשמוע - !מלקולם אקס -

?אנחנו הולכים להביא אותו - !כן, אדוני -

.כן, אנחנו הולכים להביא אותו

,אז בואו נשמע את המיניסטר שלנו .המיניסטר מלקולם אקס

בואו נביא אותו .עם הרבה מחיאות כפיים

דנזל וושינגטון

מלקולם אקס ,אחים ואחיות

באתי לכאן כדי להגיד לכם .שאני מאשים את האדם הלבן

אני מאשים את האדם הלבן .שהוא הרוצח הכי גדול בעולם

אני מאשים את האדם הלבן .שהוא החוטף הכי גדול בעולם

אין שום מקום בעולם שהאיש הזה יכול ללכת אליו

.ולהגיד שהוא יצר שלום והרמוניה

,בכל מקום שהוא הלך אליו .הוא יצר מהומה

,בכל מקום שהוא הלך אליו .הוא יצר הרס

.אז אני מאשים אותו

אני מאשים אותו !שהוא החוטף הכי גדול בעולם

אני מאשים אותו !שהוא הרוצח הכי גדול בעולם

אני מאשים אותו !שהוא השודד והמעביד הכי גדול בעולם

אני מאשים את האדם הלבן !שהוא אוכל החזירים הכי גדול בעולם

!השיכור הכי גדול בעולם

.הוא לא יכול להכחיש את האישומים

!אתם לא יכולים להכחיש את האישומים !אנחנו הוכחה חיה של האישומים האלה

!אנחנו זה ההוכחה

.אתם לא אמריקאים !אתם הקורבנות של אמריקה

.אתם לא בחרתם לבוא לכאן

,הוא לא אמר, "גבר שחור, אישה שחורה ".בואו ותעזרו לי לבנות את אמריקה

,הוא אמר ,כושי, רד לתחתית הסירה"

ואני לוקח אותך לשם" ".כדי לעזור לי לבנות את אמריקה

להיוולד כאן .לא עושה אותכם אמריקאים

,אני לא אמריקאי .אתם לא אמריקאים

אתם חלק מ-22 מיליון אנשים שחורים .שהם הקורבנות של אמריקה

,אנחנו .אנחנו אף פעם לא ראינו דמוקרטיה

לא ראינו דמוקרטיה בשדות הכותנה .של ג'ורג'יה. אין שום דמוקרטיה שם

,לא ראינו דמוקרטיה ברחובות של הארלם

,ברחובות של ברוקלין .ברחובות של דטרויט, בשיקגו

.אין שום דמוקרטיה שם

.לא, אנחנו אף פעם לא ראינו דמוקרטיה

.הדבר היחיד שראינו זה צביעות

.אנחנו לא רואים שום חלום אמריקאי

.חווינו רק את הסיוט האמריקאי

!אנחנו רוצים את מלקולם אקס !אנחנו רוצים את מלקולם אקס

!אנחנו רוצים את מלקולם אקס !אנחנו רוצים את מלקולם אקס

כתוביות מאת שי אברהמי

בוסטון

בוסטון שנות המלחמה

שתו רד בול

?רואה את הכתם .תנקה אותו, הכתם

.טוב, זהו

.תודה - .בוא, ילד -

,היי, צ'ולי ?איפה השגת את המספר שזכית איתו

?זה היה הכתובת של חברה שלך או משהו

לא, סבתא שלי .נתנה לי את המספר בחלומות, ישר

3-8-4 --אמרת לי שססי פראסי נתנה לך -

.לא, האישה הזאת עזבה אותי

,אחרי שזכיתי .האישה הזאת לא הייתה טובה אליי בכלל

?מה קרה

היא אמרה שאני קמצן .כי לא שמתי עליה טבעת יהלום

,ועוד יותר מזה

,היה בה את הזעם לקרוא לי, מכל האנשים ...צ'ולי-עושה-חיים

.קמצן שחור בן זונה

?ססי פראסי

?צ'ולי, איפה חבר שלי

.היי, ליטל - ?כן -

.חבר שלך כאן מחכה לך

.הנה הוא - .היי -

,מתכונן לתספורת קונק הראשונה ?אה, חבר

.זה יהיה חם כמו גיהנום

.אל תפחד, בני .אין לך מה לדאוג

.אתה בידיים של מומחה

.השיער שלי היה כמו שלך .תראה מה הוא עשה לי

שמשון ויובב, אל תפחידו אותו .יותר ממה שהוא פוחד כבר

.תשים על המצח והגבות שלו, שורטי - ?מי עושה את זה -

.שמעתם את זה - .שמעתם את זה -

תמשוך את הג'קט שלי אם זה מתחיל לשרוף .כי הדבר הזה יכול לעשות חור במלט

,תחזיק חזק, מותק .ותשאיר את העיניים סגורות

.חשבתי שאמרת שזה ישרוף, שורטי

.זה כלום

?מרגיש טוב, לא - ?כן, ממש טוב, לא -

.כן, זה בסדר

.אתה תרגיש יותר טוב עוד דקה

.זה מתחיל להתחמם קצת, שורטי

.שורטי, זה מתחיל להתחמם קצת

.זה בסדר - ?מרגיש יותר טוב, לא -

.תחזיק מעמד - .אני מחזיק, אבל זה מתחמם -

.צריך לעשות את זה ישר - .טוב -

.זה מה שהוא אמר גם לי

.שורטי, אני צריך להוריד את זה עכשיו --זה מתחיל

.תחזיק מעמד

,אני מחזיק, אני מחזיק .אני מחזיק, אני מחזיק

.תחזיק מעמד - !אני מחזיק מעמד -

!צ'ולי, תעזור לי

!תעזור לי, צ'ולי !תחזיק אותו

!תחזיק אותו

!שורטי - !אנחנו הולכים לכיור -

!אני חייב לקום !אני חייב לקום

.תקרר את זה, מותק .תקרר את זה

.שים עליו מים. יותר מים

!אתה מכניס את זה לעיניים שלי

?איך זה מרגיש - .כאילו שאין עור על הראש שלי -

.אם אתה יכול לדבר, זה בחוץ

?איך זה נראה - .לא יכול לדעת עדיין -

?אבל זה ישר, נכון .אני לא עושה את זה עוד פעם

.כן, תן לי לייבש את זה .תן לי לייבש את זה

.אני יכול לדעת שזה הסתדר

.אל תוריד אותה עדיין - .טוב -

.זה מה שצריך לעשות .בואו לכאן ותיכנסו לזה

מייצרת כסף ושוברת לבבות .לאורך כל הדרך

.אתם תתהפכו .כן, תיזהרו

?נראה לבן, לא - .סבבה -

!עד השורש

.אחלה

.תעשה סווינג

.תסובב את הכובע שמאלה

.היי, בנות

.יפיופה

,כשאימא שלי הייתה בהריון איתי

חבורה של אנשי קלאן על סוסים .הקיפו את הבית שלנו באומהה, נברסקה

הם נופפו ברובים שלהם .וצעקו לאבא שלי לצאת החוצה

!אנחנו יודעים שאתה שם! צא החוצה

אימא שלי יצאה שהם יראו שהיא בהריון .ואמרה להם שאבא שלי במילווקי, מטיף

.הוא במילווקי, מטיף

אנשי הקלאנס אמרו שנוצרים לבנים טובים .לא יסבלו את הצרות שהוא עושה ושייצאו מהעיר

!אנחנו נשרוף אתכם

.זה בסדר

!אימא

הם שברו את כל החלונות עם קתות הרובים .לפני שרכבו אל הלילה

הם רכבו אל אור הירח על הסוסים שלהם .באותה פתאומיות שבה הם הגיעו

תראו, אבא שלי לא היה כושי מפוחד .כמו שהרוב היו אז והרבה עדיין כאלה היום

,הוא היה 195 ס"מ .גבר מאוד חזק

,הוא האמין ,כמו מרקוס גארווי

שחופש, עצמאות וכבוד עצמי .לעולם לא יגיעו לכושים באמריקה

למטרה של בנייה עבור עצמם... !אומה גדולה באפריקה

ולכן השחורים צריכים .לעזוב את אמריקה ולחזור לארץ מוצאם

.אל הבית המקורי שלו, אפריקה...

אבא שלי הקדיש את חייו לאמונות שלו

כי הוא ראה 4 מתוך 6 אחים שלו .מתים באלימות

,את שלושה רצחו אנשים לבנים .'ובאחד עשו לינץ

.היו 9 ילדים במשפחה שלנו

,אימא שלי הייתה אישה גאה .אישה משכילה, אישה חזקה

היא הייתה מאוד בהירת עור .כי את אימא שלה אנס גבר לבן

אחת הסיבות שהיא התחתנה עם אבא שלי .היא שהוא היה כל כך שחור

,היא שנאה את הגוון-עור שלה ,הדם הלבן בגוף שלה

.והיא רצתה שלילדים שלה יהיה צבע

למעשה, אני חושב שזה מאוד השפיע עליי אז .ועל רוב הכושים היום

בגלל שאת כל כך הרבה מהאחיות שלנו ,אנסו או התעללו בהן הגברים הלבנים

השחורים מתים לשים את הידיים שלהם :על הפרס של האדם הלבן

.אישה לבנה

!אפריקה לאפריקאים

".תגידו "רוזלנד

.רוזלנד - .רוזלנד -

!המופע מתחיל! המופע מתחיל

.היי, שורטי

.את גדולה מדי

.אני יבוא לקחת אותך - .אוי, לא -

,בוא, שורטי .אני חייבת לרקוד

,שורטי .לך, אני שומר עליך

!היי

!אתה תותח, אחי

?אתה אוהב את מה שאתה רואה, מותק

.לא .שורטי, תחזור לכאן

!לך, אחי

!רד, תציל אותי, תציל אותי

.תפסתי אותך

.בוא, שורטי .אני רוצה לרקוד עוד פעם

!שורטי, שורטי !שורטי

!יפה, רד

!שורטי, שורטי

.טוב, מותק

?לורה זזה יפה, לא

.אני צריכה ללכת להתרענן - .טוב, מותק -

.אוקיי

.תחזרי - .טוב, מלקולם -

.היא שווה כמו יין בְּמַאי

,רק שהיא גרה על גבעה .ויש לה את סבתא שלה איתה

,כן, היא דתייה .אז אני לא יודע מה אני יעשה

?רוצה לרקוד

.כן

?אז איך קוראים לך

.רד - ?רד -

.אני סופיה

?מה שלומך, סופיה - .מצוין, תודה -

.יש לי רעיון, רד

למה שלא תיקח ?את הבחורה הקטנה הביתה ותחזור

?מה

.רק תלך, מותק .אל תרוץ

.זה יהיה כאן כשתחזור

.טוב, עדיף שאני לא ייכנס

.אני לא מטומטמת - ?מה -