Bushido (碁盤斬り)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ناتو

ناتو ناتو

آه... صبح بخیر

بیا پایین بچه

ببین، ببین! به نظرت بی‌نظیر نیست؟

آقای یاناگیدا

آقای یاناگیدا

شش ماهه که هیچ اجاره‌ای پرداخت نکردید. همش جمع شده

مغازه‌های دیگه‌ای هم جلوی تاناکو هست هیچکدوم پرداخت نکردن. مرسی که درک می‌کنی

لااقل یکمشو بده وگرنه باید تخلیه کنی

اوه، هاچیبی سان

اوه اوکینو خوش برگشتی

در مورد اجاره مغازه شرایط شما رو درک می‌کنم

خب؟ پس پرداخت میکنید؟

تا عصر میام اونجا

خیلی خوب شد. روت حساب کنم پس؟

چرا وقتی نمی‌تونی الکی قول میدی؟

چرا باید قول کاری رو بدم که نمی‌تونم انجام بدم

نگرانش نباش

حکاکی مُهر درخواستی آقای «اوه گونگ کو» به‌زودی تموم میشه.

امسال دوباره گل دادن...

خیلی زیباست مگه نه؟

شما باید بیشتر خودنمایی کنید. جذابیت نشون بدید

من هم جوونم هم زیبا

کل دیشیبو بیدار بودم و در موردش فکر می‌کردم

همش راجع‌به بازی فکر میکردم

برا همینه که دم به تله نمیدم

باشه کاریت ندارم

ولی با این حرکت با دم شیر بازی کردی

خب من که کم نمیارم

هان؟

از قصد مهره‌هاتو از دست دادی که این حرکتو بزنی؟

این مهره یه مهره سوخته است آره؟

بهش میگن ایشی نو شیتا

ایشی نو شیتا؟

روشی هست که میگه بذار اول مهره‌هاتو بگیرن بعد مهره‌هاشونو بگیر

ولی خیلی کم پیش میاد توی رقابت واقعی کسی اینکارو نمیکنه

فکرشو نمی‌کردم. نمی‌دونستم میتونی اینکارو بکنی

من اینو به سبک «دایتن» بزرگ دوره سنگوکو حکاکی کردم

وای

خیلی عالی شده

بفرمایید

ما روی ۲ سکه توافق کرده بودیم

بقیه‌اش باشه برای کلاس «گو»

خیلی ممنون

خوش آمدید

خب نظرت چیه؟

خوش اومدید. چی میخواستید؟

این جدیدترین کارمونه. تو کیوتو خیلی معروفه

بدم بهتون؟ یکی برای همسرت بردار

دوباره تشریف بیارید

میل دارید؟ خیلی خوشمزه است

نخری از دستت رفته

اوه، سنسی! کم پیدایی؟

بد فکر کردن با فکر نکردن فرقی نداره

هرچقدر هم که کتاب سوترا رو بخونی

مرده رو نمیشه زنده کرد

اولین باره با ما بازی می‌کنه ولی خیلی بازیش خوبه

بهترین و باهوش‌ترین... همشونو یکی پس از دیگری برد

این مهره زیاد امیدش به زندگی نبود

آخرش دار فانی رو وداع گفت

پناه می‌برم به آمیتا بودا. پناه بر تو

جمعش کنید

مثلا شما بودایی هستید دارید قمار می‌کنید

آقای سنسی برای پول بازی نمی‌کنند

تف

شما چی؟ یه دست بازی می‌زنید؟

آه، سنسی تو که پول نداری؟

آره راست میگی

به نظر می رسه که شما با پول شانس زیادی ندارید

اگه میخوای من با شما بازی می‌کنم

سنسی؟

اما ما فقط یک ریو داریم

هو... یک دست

زیاد زور نزن نمیتونی مهره منو بزنی

این روش‌ها رو همشو بلدم

این چیه؟ تو دستش چی داره؟

فکر می‌کنی شانسی داره؟

اگه خیلی مردی

سعی کن اینو بزنی

بهتره همین جا تموم کنیم

چقدر بازیش خوب بود

پس چرا رفت؟ نمی‌دونم والا

اتفاقی یه لکه روی عتیقه ریخت

و الان باید خسارت بدم

اوکینو چان. بسه. سرتو بگیر بالا

کاش بیشتر حواسمو جمع می‌کردم

اگه بیشتر کار می‌کردم الان پول اجاره رو هم می‌تونستم بدم

من همه چیز را خوب می‌فهمم

خانم اوکینو، نگران اجاره مغاره نباشید فعلا نمی‌خواد

فعلا

خدایا شکرت

نباید قمار می‌کردی نمی‌تونی مثل پدربزرگ بازی کنی

متاسفم

دوباره باید سیب‌زمینی بخوریم الان میام

مراقب خودت باش باشه

حساب‌ها جور درنمیاد دوباره؟

آره

ببین یاکیچی، استاد منتظره

فقط ۱۰ مون کسری داریم

هر یک مون حکم یک قطره خون را داره

اینقدر حساب کنید تا جور دربیاد

هرچقدر که میخواهید از چرتکه استفاده کنید

بله

یاکیچی زودباش عجله کن

نمی‌تونی بیشتر کار کنی؟

ببخشید

ببین

اینجا هنوز پر از گرد و خاکه

متاسفم

اگر بلد نیستی درست تمیز کنی من پولی بهت نمیدم

متاسفم

اوتوماتسو؟

به درخت‌ها آب دادی؟

این گل و گیاه‌ها خیلی برام مهم هستند

حتما هر روز بهشون آب بده

قرار نیست هر روز بیام بهم یادآوری کنم

بله چشم

اوکینوچان

اوکوسان

ببین از معبد چی برات آوردم

خانم اوکینو تو برای هر گره از جون و دل مایه میذاری

اما دستم کُنده

بهتر از اینه که کارت خراب باشه

نتیجه‌ی کار از همه چیز مهم‌تره

ببین اوکینوچان

به نظرت وقتش نرسیده یک مردی پیدا کنی و باهم زندگی کنید؟

تو هم خوش‌رویی هم بادقت

همسر خوبی میشی

نمی‌تونم پدرم رو تنها بذارم

اون حتی نمی‌تونه برای خودش آب جوش بذاره

خب نمی‌تونی تا آخرش مجرد بمونی که

فعلا که من با همین شرایط راضی‌ام

متاسفانه فعلا هیچ سفارش حکاکی مُهر نداریم

باشه

اگر سفارشی اومد حتما اول به شما خبر میدم

سپاسگذارم

ببخشید

شوخی می‌کنی؟

قضیه چیه؟ باز اینجا چه خبره؟

وقتی اینو به تو سپردم صحیح و سالم بود

این لبه رو چجوری شکستی؟

وقتی این کاسه را به شما پس دادم

لب‌پر نشده بود

پس داری میگی خودم اونو شکستم؟

نه

این کاسه نسل به نسل تو خانواده من چرخیده تا به من رسیده

کاسه‌ی چای کوری‌اویدو

اگه ۵۰۰ ریو پرداخت کنی منم کارت رو فراموش می‌کنم

حتما شوخی میکنید

مگه من با تو شوخی دارم

باشه قبول

اما ۵۰۰ ریو برای من

۵۰۰ ریو خیلی زیاده

قربان این پول خیلی زیادیه

میخوام بگم اگر بتونید ۵۰ ریو ازش کم کنید

داری چونه میزنی؟

اگر ۵۰۰ ریو ندی بخششی در کار نیست

اما قربان

اگر پولشو ندی گلوت رو می‌بُرم

وای نه

عجله کن

لطفا دست نگه دارید

تو دیگه کی هستی؟

من تو خوشنویسی و عتیقه‌جات تبحر دارم

اجازه هست یک نگاهی به کاسه‌ بندازم؟

قربان

روش پخت، لعاب و ترک‌های این سفال با ظروف کوریو فرق داره

این جعلی هست و مفت نمی‌ارزه

ببخشید

اگر همه بفهمند که میراث خانوادگی شما تقلبی هست مایه‌ی سرافکندگی میشه

جسارت من رو ببخشید قربان

کی از تو نظر خواست

ببخشید

آقا لطفا صبر کنید

استاد ما میخواد از شما تشکر کنه

کاری نکردم

ببینید آقای محترم

یعنی اینقدر احمق بود که گذاشت رفت؟

نکنه بهانه‌اش باشه؟ اگر بخواد بعدا از ما طلب پول کنه چی؟

نه اون خودش پاداش رو رد کرد

اگه این سامورایی و اون آقا با هم دست به یکی کرده باشند چی؟

اگه همه چی نمایشی بوده باشه چی

آره همینه

بله

بهمون کمک کرد تا بعدا درخواست پول بیشتری کنه

اگر اینطوری باشه باید سریعا یک کاری بکنیم

بله

مطمئنید این طرفه؟

آره طبق چیزی که مسئول قمارخانه گفت

اون مرد پایین آبکاوا زندگی می‌کنه

استاد شما اون مرد سامورایی رو می‌شناسید؟

راستش اون خیلی آدم عجیب غریبی هست

اصلا نمیشه تشخیص داد به چی فکر می‌کنه

این یوروزویا گنبی هست

ناکس

خون همه را تو شیشه کرده

هی