A Farewell to Arms

Bij mijn terukomst na mijn vertrek in maart, zag er alles nog hetzelfde uit...

Behalve het platteland, dat was al groen.

De oude kerk in de heuvels met daarachter de bergen.

Bruine bergen met groene hellingen.

De oorlog was wat vertraagd door de winter...

maar de troepen marcheerden nog steeds zwaar beladen met kisten patronen...

uitpuilend onder hun capes...

alsof ze zes maanden zwanger zijn.

Onze eenheid is sinds de herfst nog steeds gestationeerd in de stad.

Het ziet er naar uit dat de Oostenrijkers ooit nog willen terugkomen...

omdat ze niet alles hebben gebombardeerd

Slechts hier en daar.

Federico, we missen u.

Kijk wie terug is. Signor Lieutenant.

Is de auto in goede staat?

Alles Okay.

Nog problemen gehad met de oorlog?

Hier in Orsino gaat het nog.

Maar daarboven is het slecht.

Heel slecht. - Ik weet wat je bedoeld.

Geef hier. Ik ga met de meisjes spelen.

Waar zijn ze? Toon ze en ik ga meespelen.

Nog niks veranderd, zie ik.

Hoe gaat het, Passini? En u, Aymo?

Nog steeds problemen veroorzaken?

Ik, Signor Lieutenant? Het is Passini die altijd klaagt.

Weet je wat hij gisteren zei over jou?

" De luitenant, hij komt niet terug."

Niet waar.

Ik heb gezegd dat je niet terugkomt omdat Amerikanen...

veel slimmer zijn.

Niet allemaal misschien.

Ik ga inchecken. Het lijkt erop dat jullie beter opschieten zonder mij.

Nee, het is beter een officier te hebben om over te klagen.

Breng dit naar de kamer van Signor Luitenant.

Kom binnen.

Luitenant Henry meldt zich voor dienst, sir.

Je zult het nooit leren. Het is niet zo, maar zo.

Je komt juist op tijd.

We verwachten binnen een paar weken een weg te hebben door de sneeuw, en dan...

vertrekken we.

Ben blij dat je terug bent. - Dank u, Majoor Stampi.

U schaakt al veel beter, Dokter.

God heeft mijn gebeden aanhoord.

Schaak.

Wat zeg je nu, vader, dat je na dood zult te weten komen dat er geen God is?

Ik zal het slechte nieuws voor mezelf houden, Majoor.

Kijk nu!

Hij is terug.

Heb je een leuke tijd gehad, Federico? Je ziet er heel goed uit.

Liegen is een zonde, vader. Luitenant Henry ziet er vreselijk uit. Nog een kus...

en hij valt uit elkaar.

Ik hoor van Majoor Stampi dat we bijna klaar zijn om te vertrekken.

Inderdaad, binnenkort de alpen op... de alpen af...

oostenrijk veroveren... en einde oorlog.

Bij Gods genade.

Ah! altijd zo koppig.

Na twee jaar oorlog, nog steeds geloven dat er een God is.

Koffie? - Nee, bedankt.

Heb je veel interesants gezien, Federico?

Een paar mooie kerken, vader. - Van de buitenkant, hoop ik.

Ooit als je tijd zult hebben, Federico, zul je er één binnengaan.

God is geduldig.

Ben je gaan vissen in Abruzzi, en heb je mijn famillie gezien?

Het spijt me, vader. Ik was van plan naar Abruzzi te gaan, maar...

ik werd opgehouden in Napels en...

We zullen ooit samen gaan.

Misschien gaat Rini dan ook mee.

Ongelovigen zijn soms vrome vissers.

Hoe gaat het in het hospitaal, Rini?

Nog steeds hetzelfde. Geelzucht, longontstekingen zelf toegebrachte wonden.

En natuurlijk, geslachtsziekten.

Altijd moeilijker te ontwijken dan vijandelijke kogels.

Maar vertel me, ik kan niet langer wachten.

Hoe hebt je het gehad?

Geweldig.

Veel mooie meisjes?

Genoeg. - Toen ik zo jong was, was het nooit genoeg.

Misschien beter dat we morgen verder spelen, majoor.

Je bent een goede priester, vader Galli, maar je blijft een priester.

Ik zal met blijdschap u morgen verslagen.

Tot morgen, Majoor. Federico.

Tot ziens, vader.

Nu, waar ben je geweest en wat heb je allemaal gedaan? Vertel me alles.

Overal zo wat, Milaan, Florence, Rome, Napels, Taormina.

Je praat als een tijdschema. Vertel me, waar was het echt de moeite?

Milaan. - Misschien omdat het je eerste stop was?

Ze speelde geweldig piano... Prachtig.

Niks gaat boven talent.

Ik herinner me ooit in Verona, een vrouwelijke artiste...

een slangenmens...

Ach, zwijg.

Ik verveel u. Vergeef me.

Ik heb echter iets interessants.

We hebben hier een grote verbetering in de oorlogssituatie.

We hebben mooie Engelse meisjes.

Geweldig. - De Britten hebben een nieuw hospitaal dichtbij Orsino.

Ik ben verliefd geworden op een verpleegster, Miss Barkley.

Ik denk er zelfs aan te trouwen met Miss Barkley...

maar ik moet bekennen, ze heeft één nadeel.

Ze is bepaald niet meewerkend.

Wat een schuiver.

Nee, ze is heel vreemd.

Wie weet. Kiest ze jouw boven mij.

Je zult haar morgen ontmoeten. Heb je wat geld?

Vijftig lire?

In mijn portefeuille.

Ik moet een rijke indruk maken op Miss Barkley

Je bent mijn goede vriend en financiële beschermer.

Niet overdrijven.

In geval ik van gedacht zou veranderen wat Miss Barkley betreft...

Komt dit van pas in de Villa Rosa.

Arme meisjes. Ze hebben me gemist.

Jij en 50 lire.

En jij... Carmelina heeft mij gezegd...

"Als Federico niet snel terugkomt, behangen we de Villa Rosa in het zwart."

Oh, zwijg over die dames.

Ik zie dat je een succesvolle vakantie hebt gehad.

Twee nieuwe.

Engeland is een geweldig land.

Goede morgen, miss.

Ik zou graag... Excuseer me.

Miss Barkley? Goede morgen.

Goede morgen, Majoor.

Mag ik mijn Amerikaanse vriend voorstellen, Luitenant Frederic Henry.

Hoe gaat het?

Is het niet vreemd een Amerikaan in het Italiaanse leger?

Infeite niet in het leger. Ik ben ambulancier.

Ambulanciers zijn heel belangijk. Het is...

Blijft toch vreemd. Waarom?

Ik heb geprobeerd als oorlogscorrespondent.

Aangezien ik niemand wilde vermoorden, heb ik maar geprobeerd bij het Rode Kruis...

om een idee te krijgen.

Om een idee te krijgen?

Ja, misschien schrijf ik er nog iets over.

Ze hebben me bij de ambulanciers geplaatst.

Einde verhaal. - Bij mij is het anders gegaan.

Ik ben een liefhebber van het mensdom.

Majoor Rinaldi. - Ja?

Dr. Gates zou je graag willen zien als je de tijd hebt.

Ja, ik heb tijd. Wil je me excuseren?

Wil je me volgen, dokter?

Met genoegen.

Voor wie is dit stokje?

Was van een jongen die vorig jaar is gesneuveld.

Het spijt me...

Hij was een heel leuke jongen.

We zouden trouwen maar hij werdt gedood aan de Somme. - Het ging er daar hard aan toe.

Zijn moeder stuurde me het stokje.

Samen met zijn andere spullen.

Waren jullie lang verloofd? - Acht jaar. We waren samen opgegroeid.

Waarom zijn jullie dan niet getrouwd? - Ik weet het niet.

Het was dom van me.

Ben jij ooit verliefd geweest?

Nu en dan.

Je hebt mooi haar.

Ik wou het allemaal laten afknippen toen hij stierf.

Dat zou jammer geweest zijn.

Ik wou iets doen voor hem.

Had ik het geweten, zou ik er voor gegaan zijn.

Ik zou met hem getrouwd zijn of ... of zoiets.

Ik dacht dat het erg voor hem zou zijn, zo naar de oorlog te moeten vertrekken.

Toen werd hij gedood. Dat was het einde.

Oh, ik weet niet.

Oh, ja. Dit betekend het einde.

Het is hier heel mooi.

Is het waar dat ze in het offensief gaan?

Dat heb ik gehoord. - Dan gaan we werk hebben.

Nu is het kalm.

Ben je al lang verpleegster?

Sinds eind 1915.

Ik ben begonnen toen hij vertrok.

Ik had het gekke idee dat ze hem zouden brengen in het ziekenhuis waar ik was...

gesneden door een sabel, en een verband om zijn hoofd.

Zo was het dus niet.

Nee, hij had geen sabelsnede.

Ze bliezen hem helemaal in stukken.

Denk je dat het altijd zo zal doorgaan? - Nee.

Wat houdt ze tegen? - Het zal ooit wel eens ergens barsten.

Het maakt toch niets uit. We moeten allemaal toch ooit sterven.

Het zal nog een tijdje duren.

Denk je?

Excuseer me? Ik moet nu gaan.

Miss Barkley.

Ik heb eens nagedacht over Miss Barkley.

Ze is een misterieuze schoonheid, maar ze is niet voor ons.

Miss Barkley is niet alleen een vrouw. Ze is een probleem.

En dat gaat niet goed samen.

Je bent echt verbazend.

Wel, heren.

Ik heb nieuws. Morgenochtend om "X" uur, regen of zon, we vertrekken.

We vertrekken morgenochtend en ik zit hier mijn tijd te verspillen met te biljarten.

Met dit nieuws, geraken we binnen een half uur de Villa Rosa niet meer binnen.

Ga maar. Ik ben niet in de stemming.

Ben je gek. Morgenavond zit je in de alpen te bevriezen.

Je hebt een paar warme herinneringen nodig.

Ik ben dom. De Engelse.

Je gaat een beroep doen op Miss Barkley ondanks al mijn waarschuwingen.

Vader Galli, ik heb je hulp nodig.

Zeg onze jonge vriend hier...