Repeater

‫بی‌احترامی شما حرومزاده‌های خارجی...

‫بیش از همه رو اعصابم می‌ره.

‫من که بهتون گفتم.

‫اسپانیایی بلد نیستم.

‫اگه می‌شه بذارین با سفارتمون تماس بگیرم.

‫ما اینجا اصولی داریم.

‫قوانینی داریم.

‫دولت داریم.

‫ملت متمدنی هستیم.

‫برخلاف تصور شما، ‫یه مشت وحشی نیستیم.

‫ولی بیشتر از همه اعصابم از این خرد می‌شه...

‫که خیال می‌کنین ‫می‌تونین بیاین تو کشور من...

‫و در ازای پول...

‫آدم بکشین.

‫اشتباه گرفتین.

‫من گردشگر عادی‌ام.

‫می‌شه این‌قدر من رو نزنین.

‫کسی اینجا انگلیسی بلد نیست؟

‫چرا، انگلیسی بلدیم آقای اسمیت.

‫ولی می‌دونم خودت هم اسپانیایی بلدی.

‫ضمنا، می‌دونم آدمکشی.

‫فقط نمی‌دونم کی بهت پول داده...

‫و از طرف کی اومدی.

‫ولی از من بشنو، قراره بهمون بگی.

‫بیارینش پیشم!

‫آقای اسمیت، فرق من و تو از این قراره...

‫که من اصلا از عذاب دادن یا کشتن بقیه...

‫لذت نمی‌برم.

‫ولی تو یکی از اشخاص مهم بولیوی رو کشتی.

‫کسی رو کشتی...

‫که همه باور داشتن خلافکاره.

‫عین برادرم می‌موند.

‫دارین اشتباه می‌کنین.

‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم.

‫از طرف کی اومدی؟

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫سخت‌ترین بخش کارم ‫هیچ‌وقت کشتنشون نبوده...

‫تکرار کردنش بوده.

‫پیدا می‌کنم... می‌کشم... تکرار می‌کنم.

‫«تکرار کننده»

‫اسمیت.

‫

‫هاوارد، دیر کردی.

‫گیرش آوردی؟

‫پس وصلش کن.

‫تا کامل نشده هم جداش نکن.

‫

‫بیست درصد...

‫سی درصد...

‫چهل درصد...

‫شصت درصد...

‫هفتاد درصد...

‫هشتاد درصد...

‫بارگذاری انجام شد.

‫

‫زحمت دکتر رو کم می‌کنی؟

‫جانم؟

‫با سیب خوردن کم می‌کنی دیگه. ‫از قدیم نمی‌گفتن؟

‫می‌شه به چهارده روش مختلف ‫با سیب آدم کشت.

‫اگه ساقه‌اش رو نکنده باشن، ‫می‌شه به هفده روش کشت.

‫شوخی کردم بابا.

‫خیلی بامزه‌ای.

‫پلاستیک یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای عزیزم؟

‫نه، ممنون.

‫سلام مایکی.

‫سلام، مرسی رفیق.

‫- سلام هاوارد. همون همیشگی؟ ‫- سلام.

‫- قهوه ساده؟ ‫- نه، امروز چیزی نمی‌خوام.

‫خیلی‌خب.

‫خب؟

‫سر اون میز نشسته.

‫هاوارد، حالت خوبه؟

‫آره، خوبم.

‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم.

‫بیش از یه ساعته که اینجاست.

‫اگه چیزی خواستی، من در خدمتم.

‫باشه.

‫پیت؟

‫چرا که نه؟

‫ظاهرا خودت رو گرفتار کردی پیرمرد.

‫دستته؟

‫چی دستمه؟

‫پول. پاسپورت. بلیت.

‫دستمه.

‫یعنی چی؟ کجان؟

‫همین اطرافن. باید قبلش کد رو بررسی کنم.

‫چنین قراری نذاشته بودیم، خب؟

‫گفته بودم تا پاسپورت و پول رو نبینم، ‫چیزی نصیبت نمی‌شه.

‫کد رمزگشایی رو بده هاوارد.

‫ببین، عده‌ای دنبالمن.

‫باید از شهر برم.

‫فرصت این کارها رو ندارم، خب؟ ‫از اینجا می‌رم.

‫لطفی در حق خودت بکن هاوارد. زرنگ باش.

‫همه‌چی مرتبه جناب؟

‫همه‌چی مشخصه دیگه.

‫ببین، بیرون هوا خیلی خوبه.

‫بهتره بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم.

‫بیا بریم.

‫شرمنده آقایون، ولی تا چند کلام...

‫با ایشون صحبت نکنم، ‫نمی‌شه بذارم برین.

‫ای آشغال عوضی.

‫آهای، بلند شو.

‫اسمت هاوارده، درسته؟

‫باکیفیته.

‫بذار خودم حدس بزنم.

‫مامان و بابات مایه‌دار بودن. ‫تو دانشگاه‌های آیوی لیگ درس خوندی.

‫همسر گوگولی و خوشگلی داری. ‫دو سه تا بچه داری.

‫خب، خیر سرت واسه چی ‫بی‌خیالشون شدی؟

‫می‌دونی مشکلم کجاست هاوارد؟

‫خیلی وقته که پیمانکارم.

‫اکثرا واسه آدم خوبی ‫که بهم می‌رسه، کار کردم.

‫همون آدم کاری رو به تو سپرده بود.

‫من مراقبت بودم.

‫دیگه شروع می‌کنیم، خب؟

‫برنامه تایلند هنوز سر جاشه، مگه نه؟

‫پس باید به فکر آینده باشیم.

‫فرماندار ترجیح می‌ده بازنشسته بشه.

‫شرکت رو منحل کردن.

‫خب، حالا ما باید چیکار کنیم؟

‫واقعا شرایط نامعلومیه.

‫خب، تو رو نمی‌دونم، ‫ولی من برنامه‌هایی دارم رفیق.

‫بیست و پنج سال ‫تو این کار کثافت بودم.

‫دیگه مخم تاب برداشته.

‫الان می‌خوام تو خونه‌ای ساحلی ساکن بشم.

‫ساکن آسیا بشم.

‫می‌تونم با قایقم ماهی‌گیری کنم...

‫و تا آخر عمرم حواسم به پشت‌سرم نباشه.

‫گمون کنم لیاقتش رو داشته باشم.

‫رئیسمون هم لیاقتش رو داره،

‫آخه آدم خیلی خوبیه.

‫خب، من شنیدم تو روند فروش شرکتش...

‫- دخالت کردی. ‫- کار من نبود. قسم می‌خورم.

‫قسم می‌خورم.

‫کده رو...

‫کجا گذاشتی هاوی؟

‫ضمنا، روسو کجاست؟

‫من که گفتم کدش دست من نیست.

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

‫ولی می‌دونی روسو کجاست، مگه نه؟

‫نه، نمی‌دونم.

‫راستش، مشکلت از این قراره...

‫که کم‌کم دارم حرفت رو باور می‌کنم هاوی.

‫ولی به نفعت نیست جناب.

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

‫تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی.

‫

‫

‫صبح به خیر فرماندار.

‫همین امروز با هاوارد صحبت کردم. ‫یه چیزهایی می‌دونست.

‫نه. نه، نه، نه، نه.

‫واقعا؟

‫من اگه جاش بودم، ‫خیلی وقت پیش رفته بودم.

‫از کجا پیداش کردی؟

‫لزومی نداره بدونم.

‫چی دستگیرت شد؟

‫کد رمزگشایی دست خودش نیست.

‫به روسو فروخته بودش.

‫ولی الان دوباره رمزنگاریش کردن.

‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.

‫خب؟

‫ایمیل‌ها و اطلاعات درز کردن.

‫سراسر اینترنت پخش شدن.

‫خوش‌بختانه، تا رمزگشایی نشن،

‫کسی نمی‌فهمه چی به چیه.

‫اگه اون اطلاعات به دست عموم برسه، ‫همه‌چی تموم می‌شه.

‫معامله‌مون نیست و نابود می‌شه.

‫باقی کارهایی هم که مجبور بودیم ‫واسه بقا انجام بدیم...

‫مشمولشونه.

‫یه عمر زحمت...

‫سه‌سوته از بین می‌رم.

‫گمون کنم بدونم کجاست.

‫کجاست؟

‫مکزیک، تیخواناست. ‫لب مرزه.

‫واسه چی رفته اونجا؟

‫گمون کنم قصد داره وارد ایالات متحده بشه،

‫باید قبلش گیرش بندازیم.

‫هر کاری لازمه بکن.

‫نگران نباشین. ‫حتما ردیفش می‌کنم.

‫

‫

‫درگذشت همسرت رو تسلیت می‌گم جان.

‫حالم خوبه.

‫این رو جهت احتیاط ‫واسه نجاتت ببر.

‫- مرسی. خودم ردیفش می‌کنم. ‫- مرسی.

‫باهاش به مقصدت می‌رسی. ‫سوالی نمی‌پرسم.

‫همه‌چی زیر عرشه است.

‫دوربرد، برد کوتاه، ضدنظارت...

‫و پد یک‌بار مصرف هست.

‫یه بطری خنک هم تو یخچال هست.

‫مواظب خودت باش جان.

‫یاد مادرید می‌افتم.

‫میزهای قشنگی دارن. ‫کبوتر دارن.

‫ولی قهوه‌شون خیلی بدمزه است.

‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- زیاد روبه‌راه نیست.

‫یعنی چی؟

‫یعنی تو بولیوی کلی گندکاری کردی.

‫سه پلیس رو کشتی.

‫خیر سرت رئیس پلیس رو کشتی.

‫چاره‌ای نداشتم. ‫باید می‌مردن.

‫واقعا؟