Exhume

ترجمة بلال أحمد

'مبنى على أحداث حقيقية'

*نَبش*

باتريك؟ - نعم -

سررتُ بلقائك - وأنا كذلك -

تفضل بالدخول - شكرًا لك -

ظننت أن زوجتك ستنضم معنا

..نعم، إنها

انشغلت في الجامعة

حسنًا، لقد سُمِع عنها توصيات جيده

من قِبل عدد من زملائي

أفهم أنها تشبه شخصية "بونز" في الحياة الواقعية

..بونز، أنا لا

مثل مسلسل "بونز"؟

حيث تساعد عالمة أنثروبولوجيا ..جنائية في حل بعض

لا عليك

حقيقةً لا أشاهد التلفاز كثيرًا

أرى أنك كنتَ جزءًا من عملية التنقيب في البتراء بالأردن

أجل

أجل

كنتُ هناك لمدة سنة تقريباً

أليس ذلك المشروع ما زال مستمرًا؟

اضطررتُ للعودة إلى الوطن لأسباب شخصية

أسباب شخصية؟

..ابنتي

لقد مَرَضت

آمل أنها أصبحت أفضل الآن

نعم، أشكرك

حقيقةً، ستنضم إلينا قريبًا

سأُعرِّفها على عمل العائلة

هذا ليس نوعية المكان

الذي قد تُحضِر إليه ابنتك

كيف؟ - ..حسنًا -

إنه مكان كان يُؤوي مجموعة من المنحرفين

أعني، هم ليسوا هناك الآن، صحيح؟

هل أنت رجلٌ روحيّ؟

..آسف أنا

هل تؤمن بأنه عندما نموت

تتسامى أرواحنا إلى مستوى آخر من الوجود؟

..ما علاقة هذا بــ

آسف

لم أقصد أن أُحرجك

..لا بأس. أنا

أظن أنك أصبحت مُلمًّا بالمعسكر الآن؟

نعم

إنها حقًا ملكية مميزة

لقد قضيتُ هناك سنواتٍ عديدة

..أنت

هل كنتَ سجينًا هناك؟

لا

لا؟

..لا، أنا

لقد نشأتُ هناك. كان والدي مدير السجن

فهمت

كنتُ حزينًا لرؤية كل ذلك يُغلق

في الواقع، كان لدينا مشترٍ جاهز لإتمام الأمر

لكن للأسف امرأة شديدة الإصرار تُدعى

نانسي هارت مَثُلت أمام القاضي واستصدرت أمرًا قضائيًا بالمنع

كانت عملية البيع معلقة حتى تم استخراج جثة شقيقها

الذي كان من سكان المكان سابقًا

مع ذلك

..أعتقدُ

..أنّ هذا

المنحرف

قد هرب

..ألا تملكون أي سجلات؟ أو

لأي سببٍ كان، فهي نادرة ومتباعدة جدًا

لكن هنا يأتي دورك أنت وزوجتك

فقد كان يوجد مقبرة في ذلك المكان

ها هو

ومع ذلك قمنا بإزالته من الأرض في عام 2010

هل يمكن أن يكون شقيقها مدفونًا هنا؟

لا

لقد خاضت عملية شاقة للغاية

لاستبعاد ذلك الاحتمال

كما قلت، إنها امرأة شديدة الإصرار

حسنًا، زوجتي وفريقنا يمكننا بالتأكيد إنجاز ذلك

لا، لا فريق

لا فريق؟ - لا فريق -

سيستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير من دون فريق

كل ما نريده هو عالِم أنثروبولوجيا جنائية

وعالِم آثار

نحن ندفع مقابل الخدمة المميزة

للحفاظ على الأمر محدودًا قدر الإمكان

فنحن لا نريد أي دعاية سلبية

تؤثر على أي مبيعات مستقبلية

هل تفهم ما أقصده؟

بالطبع

سأُبلغ حارس الحديقة بوصولك

رائع، شكرًا

شكرًا لك على إتاحة هذه الفرصة - نعم، بالتأكيد -

حسنًا

إنه متأخر

بالتأكيد متأخر

أيمكن أن تساعدني قليلاً، رجاءً؟

آسف

الأسفل، نعم

حسنًا

هذا الشيء ثقيل. يا إلهي

لا أعرف كيف أقنعتني بفعل هذا

ماذا؟

سيكون هذا رائعًا

علاوة على ذلك، إنها جثة واحدة فقط

نعم، والتي قد أو لا تكون مستلقية في مكانٍ ما

في هذه الملكية الضخمة الممتدة على مساحة ٦٠ فدانًا

سنبحث في شبكة واحدة في كل مرة

ابدأ بالمقبرة القديمة

ربما فاتتهم واحدة، صحيح؟

لا أصدق أننا لا نملك طاقمًا

من يحتاج إلى طاقم؟ لدينا إيما

ليست متحمسة تمامًا لأننا أخرجناها من المدرسة

ستتقبل الأمر لاحقًا - حقًا؟ -

آمل ذلك

ستتقبله

ثقي بي، حسنًا؟

أثق بك

أثق بك

سيكون الأمر رائعًا

سيكون رائعًا

حان وقت إثبات جدارتك

هيا بنا. لنذهب

أين تريدين أن أضع هذا؟

ما المكتوب في الأعلى؟

لا أعرف، مجرد كلام غير مفهوم

ضعيها على الطاولة هناك

بِلُطف! تلك المعدات غالية الثمن

لقد قلتِ لي أن أرميها

كوني لطيفة

لا أستطيع إيجاده

لقد بحثت

لا أستطيع إيجاده

!ساعديني في العثور عليه

ساعديني في العثور عليه

ساعديني في العثور عليه

أمسكتك

عزيزتي، ما الأمر؟ ها؟

..هل أنتِ بخير؟ ماذا

يا إلهي. لا بأس

لا بأس

إنه لأمر مؤسف. كان جيمس رجلاً طيباً

لقد كان دائمًا شخصًا غريب الأطوار بعض الشيء

يبدو أنه فقد أعصابه أخيرًا

كم من الوقت كان يعمل كحارس حديقة؟

منذ أن كنتُ أذكر

كان والده حارسًا هنا عندما كان هذا المكان المخيف مفتوحًا

هل كان لديه أي عائلة؟

لا

لا، لم يكن من النوع الذي يتزوج إن كنت تفهم قصدي

وماذا عن كل تلك الخدوش وآثار العضّ على جلده؟

هل ينبغي أن نقلق؟

يبدو وكأنه تعرّض لهجوم من قبل حيوانات برية

لا، تلك جروح أحدثها بنفسه

عليكِ أن تأكلي

هيا - لستُ جائعة -

حسناً

آسف لما حدث لكِ اليوم

أنا بخير

ما ذلك المكان؟

مجرد بناء قديم

كم من الوقت علينا البقاء هنا؟

ثلاثة أو أربعة أسابيع

ربما أقل قليلًا

لكنك قلت إنه كان جسدًا واحدًا

أعلم، لكن أمامنا طريق طويل علينا قطعه

صدقيني، لا أريد البقاء هنا أكثر مما يلزم

أنظري لي

أنظري لي

تعلمي أنني أحبك، أليس كذلك؟

أنتِ تعني لنا كل شيء - باتريك -

وماذا الآن؟

ابقي هنا

حسناً

صندوق القاطع الرئيسي يجب أن يكون في الخارج

هل يمكنني فقط البقاء في غرفتي؟

حسنًا، اذهبي

ألا تعتقد أنه بعد أحداث اليوم،

ربما لابد لنا أن نبقى معًا؟

لستُ في الخامسة من عمري معي هاتفي إذا احتجتِ إليّ

حسنًا

أبي؟

مرحباً

مرحباً

أنتِ بخير؟

نعم. لماذا؟

بدا أنكِ كنتِ متوترة قليلًا سابقاً

أنا بخير

غرفة العمل تكاد تكون جاهزة

أمك تضع اللمسات الأخيرة عليها الآن

هل تناولتِ دواءكِ؟

إيما؟

ليس بعد

ألا تظني أنه ينبغي عليكِ تناوله؟

هيا، لتأخذي دواءِك، حسنًا؟

سأحضر لكِ بعض الماء، هيا

ليس عليك أن تراقبني

تعرفين أن عليّ ذلك

أنا فخور بكِ

أعلم أنكِ تمرين بالكثير

أبي، أنا متعبة جدًا هل علينا أن نفعل هذا الآن؟

كل ما أحاول قوله هو أنكِ تعنين لنا الكثير