Knuckle Girl (ナックルガール)

- Hôm nay ông đi câu chứ? - Hôm nay tôi nghỉ.

Biết rồi. Ông nghỉ đi.

Chuyện gì vậy?

A lô?

Có một chiếc xe đang bốc cháy.

Mau đến đây đi!

A lô?

Tiếp theo, bên góc đỏ, tới từ Phòng tập Đấm bốc Tabata,

là Tachibana Ran.

Cô đã thắng ba trận bằng hạ đo ván

trong hai năm kể từ khi bắt đầu thi đấu.

Cô ấy là một tân binh đáng gờm.

Vâng, cô là tân binh, nhưng theo quan sát của tôi,

cô ấy là một võ sĩ không có khuyết điểm trong lối đánh.

Đúng.

Họ đều là đấu sĩ mạnh. Tôi mong đợi quá.

Đúng. Chắc sẽ hấp dẫn ngay từ đầu.

Bình tĩnh thôi.

Hiệp một.

Bắt đầu!

Trận đấu giữa Tachibana Ran ở góc màu đỏ

và Rokuouin Sachiko ở góc màu xanh bắt đầu.

Cả hai đều rất quyết liệt.

Rokuouin đang bị dồn vào thành.

Tachibana ra đòn mạnh.

Ô, trúng rồi!

Cô ấy ở thế công.

- Lùi! - Giỏi đấy.

Tachibana đánh trúng nữa! Ra đòn liên tục! Rokuouin đấm lại!

Tachibana đấm trúng! Rokuouin gặp khó rồi.

Tachibana tấn công!

Cú đấm nữa vào người!

Có thể bị ép rồi. Một cú vào phần thân.

Cô ấy đấm trúng tiếp. Cú nữa! Cú nữa!

Vẫn chưa xong. Đau đấy!

Đấm hay lắm! Giỏi quá!

Dừng lại!

Đo ván!

Tachibana đã thắng bốn trận hạ đo ván.

Tốt lắm.

- Làm tốt lắm. Cô thắng rồi. - Cô ấy vẫn bất bại.

- Tinh thần chiến đấu tốt lắm. - Cảm ơn anh.

Để cô ấy chơi quyền anh thôi thì tiếc quá.

- Sao không luyện cô ấy đấu võ tổng hợp? - Không. Vẫn còn quá sớm.

Tôi muốn cô ấy tập quyền anh tốt hơn đã.

Cảm ơn anh đã không ngừng ủng hộ.

Chúng ta sắp bắt đầu sự kiện chính ngày hôm nay.

Mời quay lại chỗ ngồi...

Cô vẫn chưa tháo băng hay thay đồ sao?

Phòng thay đồ căng thẳng quá.

Được rồi.

Chủ tịch Tachi đánh giá rất cao về cô.

Không chừng phòng tập lại có nhà vô địch.

Đau quá.

Được rồi.

TINH THẦN CHIẾN ĐẤU

Này, Yuzuki!

Đừng lờ chị đi thế.

Em giận vì chị không nhắn sớm hơn à?

Chị đã vào được vòng thứ tám rồi.

Chị sẽ là nhà vô địch.

Mình sẽ là nhà vô địch.

Đúng rồi. Mạnh hơn nữa đi.

Được rồi!

Nhanh hơn nữa! Mạnh nữa!

Ba mươi giây nữa. Cố lên.

Này, nghỉ chút đi.

HÓA ĐƠN

Hóa đơn tiền điện hơi cao đấy.

Tôi chịu đựng cái găng tay cũ mèm này đủ lắm rồi.

Đừng có phàn nàn nữa.

Dân nghiệp dư mà kén chọn trang bị quá.

- Cái gì? - Uống đi.

TABATA HIDETOSHI, QUẢN LÝ

A lô?

Vâng, cô ấy đang ở đây.

À, vâng.

Gọi cô đấy.

A lô?

Ran.

Yuzuki…

Dì ơi, Yuzuki đâu?

- Làm sao đây? - Có chuyện gì?

Khi đội cứu hỏa đến thì đã quá muộn.

Nếu không có thẻ học sinh chưa bị cháy này,

sẽ mất rất nhiều thời gian để xác định danh tính cô bé.

Chiếc xe bị bỏ lại trong bãi đỗ xe.

Theo giám định pháp y, nước xịt khử mùi được đổ khắp xe.

Sau đó bị châm lửa đốt.

Tôi không hiểu.

Ý anh là Yuzuki tự sát sao?

Dựa trên chứng cứ, chúng tôi đã đi đến kết luận này.

Không thể nào. Nó có dấu hiệu gì đâu.

Cô Tachibana.

Gia đình nào cũng nói như vậy.

"Anh có chắc là đúng người không?"

"Có nhầm lẫn gì không?"

Tuy nhiên, cô Tachibana…

E là do em cô. Đã thấy điện thoại của em cô trong xe.

Xét nghiệm ADN đúng là xác cô bé.

Đừng tranh cãi nữa và chuẩn bị tang lễ đi.

Cảnh sát bảo tự sát thì là thế.

Cô xem xong chưa?

Đợi đã!

Đây không phải Yuzuki.

Hàm trên phải của nó có răng mọc đôi.

Ở đây không có. Nhìn này.

- Đó. - Cô nghe này.

Xét nghiệm ADN cho thấy xác suất 99,9% đây là xác cô bé.

Không. Đây không phải con bé.

Cậu xử lý đi.

Tôi chưa nói xong mà.

Vậy để tôi nói cho cô biết.

Em gái cô còn trẻ nhưng có một cuộc sống rất khó khăn.

Đừng đụng vào tôi!

Các người thì biết cái gì về Yuzuki?

Tôi thành thật xin lỗi.

Ran!

Đợi đã. Cậu định đi đâu vậy?

Tôi chỉ định đi khuyên giải họ.

Không cần.

Giải quyết vụ này như một vụ tự sát đi.

Vâng.

Sao dì không nói về việc xét nghiệm ADN?

Họ giải thích nhưng dì không hiểu lắm.

Dì nghĩ họ sẽ gọi lại sau.

- Dì định đến lúc đó rồi gọi. - Đáng lẽ dì phải gọi cháu trước.

Lại lớn tiếng lên giọng rồi.

Nếu nó chết vì tai nạn xe cộ thì đã được nhận tiền bảo hiểm.

Đến chết mà nó vẫn là đứa gây rối.

Tôi đã nói rồi, đó không phải là Yuzuki.

Mày thì biết cái quái gì hả?

Mày chỉ biết bỏ nó lại và chẳng thèm gửi tiền.

Đừng tỏ ra là người chị tốt.

Bỏ con bé lại sao? Chú không có quyền nói như vậy.

Tao có quyền chứ.

Sau khi mày bỏ đi, tao là người nuôi nó đấy.

Chú chỉ muốn nhận trợ cấp trẻ em thôi.

Chú cũng dùng hết tiền đi đánh bạc rồi mà.

Câm miệng!

Mày cứ tỏ ra ghê lắm, nhưng mày làm gì cho nó chưa?

Này!

Tôi có nghe nói rồi.

Tôi lo cho cô đấy.

Cách đây không lâu,

Yuzuki đột nhiên xuất hiện.

Chà, trông chị ngầu quá.

Giật cả mình!

Em đến làm gì?

Em nhận được chỗ này khi hiến máu ở trường.

Chị phải giảm cân nhưng chỉ ăn hôm nay thì được.

Này, sao em lại bị thế này?

Em bị ngã.

Ông ta ném gì vào em à?

Ít ra thì chú không đánh chúng ta giống như bố nên không sao.

Chỉ lúc nhậu thôi.

Chị xin lỗi.

Chị sẽ kiếm nhà khi có tiền.

Đừng lo mà. Chị tập trung vào trận đấu đi.

Có đau không?

Không hề.

Tốt. Để lát nữa chị băng lại.

Cảm ơn chị.

- Hôi quá chị ơi. - Cấm động vào đồ của chị.

Toàn bụi đây này.

Tối nay em ngủ ở đây nhé?

- Nếu em không ngại bẩn thì được thôi. - Thật ạ?

Cứ bỏ đấy đi.

Nhói quá.

Cố chịu một chút.

BỘ ĐỒ SƠ CỨU

Chị xinh thật đấy, Ran.

Cái gì? Thôi đi.

Chị nên trang điểm đi.

Còn lâu. Tẩy trang mệt lắm.

- Thôi đi. - Chị thử đi.

- Đừng làm thế. - Không sao.

Thật là…

Yuzuki…

Sau hôm đó, nó không nghe điện thoại nữa.

Nếu tôi ở bên con bé nhiều hơn, liệu mọi chuyện có khác đi không?

Nếu cái xác đúng là Yuzuki thì sao?

Ran.

Với cuộc sống lẫn quyền anh,

nếu không thể điều chỉnh nhịp độ thì chỉ là gà mờ.

Dân chuyên sẽ biết lúc nào tấn công, lúc nào rút lui.

Tạm thời cứ quên hết và nghỉ ngơi.

Tiếp theo là tin mới liên quan đến chiếc xe phát nổ và bốc cháy

tại một bãi đỗ xe ở thành phố Kawasaki, Kanagawa.

THẤY XÁC CHÁY TRONG XE

Vào lúc 6:00 sáng ngày 21 tháng này,

ở góc một cảng cá nhỏ tại thành phố Kawasaki, Kanagawa,

một chiếc xe ở bãi đỗ xe bất ngờ phát nổ và bốc cháy.

Phát hiện được một thi thể chết cháy, được cho là phụ nữ ở trong xe.

Theo các điều tra viên Sở cảnh sát Hama-Kawasaki,

đó là Tachibana Yuzuki, 17 tuổi,

- học cấp ba ở Kawasaki. - Lâu lắm rồi anh mới ăn ngon miệng thế.

- Cảnh sát đã xác nhận. - Ngon.

Cảnh sát đã kết luận đó là tự sát và khép lại vụ án.

Ran. Cháu đang làm gì vậy?