Tenebrae AKA Under the Eyes of the Assassin (Tenebre)

[NAM ĐỌC TỪ CUỐN "TENEBRAE" CỦA PETER NEAL]:

"Mối cảm xúc đó đã trở thành không cưỡng nổi.

Chỉ có một câu trả lời cho sự phẫn nộ đã hành hạ hắn,

và thế là hắn đã phạm vào vụ giết người đầu tiên.

Hắn đã phạm vào sự cấm kỵ có nguồn gốc sâu xa...

và đã thấy không tội lỗi, không lo lắng hay sợ hãi, mà là tự do.

Mọi sự xỉ nhục có trên con đường của hắn...

có thể bị quét sang một bên nhờ một hành động đơn giản...

của sự hủy diệt: Giết người."

Cám ơn nghe, John. Lo mọi chuyện khi tôi đi khỏi.

Chúc ông một chuyến đi vui vẻ, thưa Ô. Neal. Chuyến bay 401 đi Rome.

Gặp anh ở bên trong quày kiểm hành lý.

Hành khách Chuyến bay 401 xin tiến vào Cổng số 7.

Ông Peter Neal, hành khách đi Rome. Ô. Peter Neal lại Bàn Thông tin.

Thưa cô, xin lỗi, tôi là Peter Neal. Cô vừa nhắn tin cho tôi đấy à?

Vâng, có một cú điện thoại, ông có thể nhận ở cái điện thoại ở kia.

Cám ơn cô. A lô? Phải! Phải.

À, nghe này, Jane,

nghe anh đi. Ờ. Lý do tại sao-- Lý do tại sao anh đã không...

đã không gặp em cả 6 tuần là vì anh-- Ờ. Jane à,

bình tĩnh đi! Em bình tĩnh lại dùm được không?

Nghe này, anh sắp gác máy với em. Nghe anh nói chứ? Anh sẽ gác máy với em đấy.

Ngay ngày mai. Ờ, ngày mai.

Anh sẽ cố gọi ngày mai. Được. Ờ. Chào em.

Ồ, xin phép ông.

- Mở xách tay của cô ra! Mở ra! Tôi nói, "Mở ra!" - Mặc kệ tôi đi.

- Đi với tôi! Tôi đã nói đi với tôi! - Bỏ mặc tôi.

Tôi muốn coi xách tay của cô!

Cô có biên lai cho cái này không?

Tôi đang lại quày tính tiền để trả cho nó!

Cô đã nói với tôi là cô không có cuốn sách nào mà.

Nè, ông thấy cái gì? Ông là tên quái nào thế? Tôi chỉ sắp đi trả tiền cho nó!

Làm ơn theo tôi đến văn phòng của tôi, được không? Lối này!

Ồ! Ô, tôi không có đến, tôi bị kêu đến.

Elsa Manny, 12 lần phạm tội chôm đồ trong tiệm.

Cô cần phải học ngay đi!

Được rồi, nghe này. Chúng ta có thể làm một trao đổi mà.

Ông, ờ, cứ giữ lại giấy tờ đó, trời ơi.

Tôi sẽ cho ông địa chỉ của tôi, phòng sau này, ý tôi là, bất cứ lúc nào.

Coi kìa, để tôi yên đi. Ông không đồng tính ái chứ, phải không?

Cô sống ở đâu?

Ở Rome này, Số 14 Via delle Camene.

Via - delle - Camene. Được rồi!

Cám ơn ông!

: Chúng ta đang đến sát bờ biển của Greenland. Chúng ta sẽ đáp xuống Rome trong khoảng 5 giờ.

Ê! Ê! Ê!

Ê, lại đây.

Này, này, cô kia, quay lại!

Lại đây! Ê, ê, tới đây!

A, mày đánh tao à! Con quỷ kia! Tao sẽ giết mày, hở?

Đến đây, lại đây!

Chào bà Carla. Chào, máy giặt của tôi vừa bị hư rồi. Bà ổn đấy chứ?

Tôi lúc này, à...

ổn, cám ơn bà!

- Thế mọi người đã có ấn bản này hết chưa? - Chúng ta hãy thử mọi nơi đi.

Tôi có trễ quá không? Không, cô đã có ấn bản này chưa?

Xem này, nhìn cô kìa! Cô xinh hơn mỗi lần tôi thấy cô!

Cô vẫn còn viết tốt về tôi chứ, hả?

Thu thập các ghi chú của tôi không thường tốn của tôi có thể nói là một tháng.

Và việc viết lách thật sự... việc viết lách tốn khoảng ba tháng.

- Chào ông. - Chào cô, Tilda.

Vâng, hai tháng để sửa chữa, viết lại, phối kiểm.

Vậy, 3 cuốn liền có nghĩa là tôi không ngưng nghỉ hầu như hai năm cho tới nay.

Tenebrae là cuốn tiểu thuyết phân biệt nam nữ.

Tại sao ông lại khi dể phụ nữ quá như vậy?

Phân biệt nam nữ à?! Ồ, không. Tôi không nghĩ nó có tính phân biệt nam nữ đâu.

Phụ nữ là nạn nhân, là zero,

còn nam là những anh hùng với lông lá bắp thịt cuồn cuộn khỉ gió đó,

làm sao ông có thể nói là nó không phân biệt nam nữ chứ?

Tilda à, có chuyện gì với cô vậy?

Cô biết tôi đã cả 10 năm nay từ khi cô còn học ở New York.

- Cô biết rất rõ rằng tôi-- - Nghe này, tôi đang nói về tác phẩm của ông!

À, tôi không biết. Chẳng lẽ cô muốn tôi nói với cô...

rằng tôi...ủng hộ tu chính về nam nữ bình quyền hay sao?

Được, vậy hãy giải thích về cuốn sách đi.

Ông có viết theo một dạng thức nhất định không?

Hay nhà xuất bản bảo ông rằng kiểu phân biệt nam nữ này bán chạy?

Cô à, sao chúng ta không làm thế này nhỉ?

Thực hiện một cuộc phỏng vấn dành riêng cho cô và Ô. Neal,

và để ông ấy thật sự làm rõ ràng về thái độ của tờ tạp chí của cô, hả?

Ông ấy vừa xuống phi cơ và-- À, ý kiến ấy thế nào nhỉ?

- Được rồi. - Tôi, ờ-- Tôi nghĩ tới giờ rồi.

Ờ phải. Chúc ông một ngày vui!

Chúng ta cứ chia tay ở đây nhé.

Mời quý vị cứ uống đến hết mới thôi.

Cám ơn quý vị rất nhiều về sự quan tâm và theo dõi của quý vị.

Ồ, nhân đây, gọi tôi ngày mai và chúng ta sẽ sắp xếp một cuộc gặp gỡ.

Này, mẹ tôi đang mong ông gọi cho bà ấy đấy.

Nói với bà rằng tôi sẽ gọi. Tôi rất mong được gặp bà!

- Cô biết rằng cô đang trở nên rất căng thẳng à? - Tôi đang học mà.

Vậy, mấy gã đó chỉ muốn biết về ông...

vì sau cùng, họ chưa biết.

- Cái gì đó vậy? - Ông muốn nói cái mũ này à?

Mua từ một tiệm ở Rome này. Xinh, há? Nó vừa với tôi!

- Nó không ấm à? - Không, thử đi!

Không, không không, không! Nó không--? Nó không rơi à?

Rơi?

Phải, ý tôi là nếu ông di chuyển lẹ, nó không tuột ra à?

Coi này!

- Thật là một phép lạ! - Rơi xuống sao?!

Ông biết không, cuốn sách của ông là cuốn số một ở đây, thuộc hàng bán chạy nhất trong ít nhất là 12 tuần qua!

- Mười hai tuần à? - 12, phải, phải. - Đã được 12 tuần? Thật tuyệt vời, tuyệt diệu!

- Hài lòng với người đại diện của ông chứ? - Ồ! Tuyệt, quá tốt, không thể tưởng, diệu kỳ!

Coi kìa, coi kìa! Nói cái gì tốt về tôi đi chứ!

Cho tôi biết, cô Anne, thư ký của tôi đâu?

Phải, cái cô Anne đó thật là tốt. Sáu ngày ở đây!

Cô ấy đã bỏ toàn bộ thời gian ra lo vụ liên lạc đó đây và cô ấy đã kiếm được một nơi thật tốt cho ông sáng nay.

- Cô ấy đã hứa sẽ gặp tôi ở đây mà. - Cô ấy ở tầng dưới.

Tôi không muốn họ nghĩ ông dính dáng gì đến gái đâu.

Họ mê sách của ông, nhưng họ ghét sự thành công!

Hả? Cái đó thú vị đấy! Quá đỗi thú vị đi!

Nèy, Bullmer, có một-- Có một anh bạn ở góc đó.

Anh ta, ờ-- À, thật ra anh ta không nói lấy một chữ.

- Một gã cao, gầy à? - Ờ, đúng hắn đấy!

Là Cristiano Berti, anh ta là một người chuyên điểm sách trên Đài TV Số Một.

Anh ta là người rất ngưỡng mộ ông. Và mình sẽ có chương trình với anh ta...thứ Năm.

Ồ, phải!

- Ha-ha Peter!

Cô khỏe không?

- Tốt, còn ông? - Ồ, tôi tuyệt!

Peter ơi? Peter, đây là Gianni. Gianni, đây là Peter Neal.

- Xin chào, Ô. Neal. - Vui được gặp cậu, Gianni.

Chàng trai trẻ tài năng này ngày nào đó sẽ trở thành một đại diện của văn phòng ở Rome.

Trong lúc này, cậu ta sẽ lo cho ông trong suốt thời gian ông ở đây.

À ra vậy!

Vào lúc này, ông trả nhiều hơn những hứa hẹn, đúng không?

Gặp ông tối nay, nhé?

- Vậy-- Ồ, tôi đem cho cô một món quà. - Ồ, Peter!

Chỉ là một chút nho nhỏ thôi mà!

Ối, Chúa tôi!

Ai có thể làm thế này chứ nhỉ?!

Chúng ta đến rồi. Tôi sẽ cầm cái đó, Gianni!

NGƯỜI LẠ: Phải ông là Peter Neal không ạ?

Ừ-hứ. Phải, chính tôi đây.

Chào ông! Tôi là Đại úy Germani,

thuộc Đội Điều tra Sát nhân của Rome .

Và đây là Thanh tra Altieri.

Tôi xin lỗi, chúng tôi không muốn làm phiền ông, nhưng cửa ra vào đã mở!

- Đúng không Thanh tra? - Cửa đã mở, đúng thế!

Tôi xin lỗi, nhưng một cô gái đã bị giết cách đây 5 tiếng.

Một cô gái tên là Elsa Manni, một người có tính hay "chôm" hàng trong tiệm.

Chúng tôi muốn biết ông có biết cô ta hay không?

Đây là lần đầu tiên tôi tới Rome.

Cô ta đã chết vì 4 vết thương sâu.

- Họng, ngực và ngộp thở. - Hở?

Miệng cô ta bị nhét đầy những trang từ một cuốn sách, cuốn "Tenebrae."

Tenebrae à?!

À, chúng tôi đến đây để kiểm lại xem ông có biết về liên quan nào hay không.

Tôi sẽ kiếm cho ông cái gì uống.

À, chỉ, ờ-- chút nước thôi, làm ơn nhé, Anne. Cám ơn cô!

- Liệu có được không nếu tôi-- - Chắc rồi, cứ tiếp tục!

Xin lỗi đã làm phiền ông, chúng tôi sắp rời khỏi đây khi...

- chúng tôi nghe tiếng thang máy! - À, tôi không biết cô đó, tôi xin lỗi.

Cám ơn cô.

Không!

Tôi có thứ nặng hơn, nhưng ông không uống khi đang thi hành nhiệm vụ, đúng không?

À, tôi chỉ uống khi thi hành nhiệm vụ thôi, làm ơn cho một ly rượu scotch, không pha!

Được rồi.

Ông vừa mới đến, phải không Ô. Neal? Ý ông là ông có "alibi"? » Alibi: Phản chứng về vị trí của bị cáo.

Phải, tôi đã hạ cánh từ New York cách đây khoảng 2 tiếng.

Tôi có thể hỏi ông một việc không?

Nếu có ai đó bị giết bằng một khẩu lục nạp đạn xoay hiệu Smith & Wesson,

vậy ông có đến phỏng vấn giám đốc hãng Smith & Wesson không?

À, vậy! Cám ơn cô.

Tôi đã đọc tất cả các sách của ông, thưa Ô. Neal, ngoại trừ cuốn này.

Mới bắt đầu đọc tối qua thôi.

Cuốn sách nói về một vụ giết người bằng một con dao cạo kiểu cổ, đúng không?

Đừng nói với tôi ai làm cái đó, tôi vẫn chưa nói hết!

Cô gái này cũng bị giết bằng một con dao cạo và các trang sách của ông nhét đầy vào miệng cô ta.

A! Chúng tôi đã tìm thấy cái này...

trên nền căn chung cư của ông đây. Nó được gửi đến ông!

"Chỉ có một câu trả lời cho sự phẫn nộ đã hành hạ hắn."

Có phải đoạn văn đó là từ sách của ông không vậy?

- Hử? - Phải. Phải, đúng thế.

Tin tôi đi, tôi tôn trọng ông mà, Ô. Neal. Tôi không muốn làm cho...

những ngày ông ở lại Rome thành ra một cơn ác mộng, nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.

- Hà-hà! Tôi muốn được giữ lá thư đó. - Vâng.

Tôi nghĩ rồi lúc nào đó, ông sẽ nhận được một lá khác,

và rồi lại một lá khác.

Vậy, chúng tôi sẽ rất đa tạ nếu ông tiếp tục thông báo với chúng tôi.

Rượu scotch ngon tuyệt, nhưng chúng tôi sẽ không giữ ông.

Thanh tra à, làm ơn đưa họ một tấm danh thiếp đi.

Ô. Neal à, nếu ông cần bất kỳ điều gì, điều gì cũng được, ông chỉ cần gọi cho tôi theo số đó. Vậy đi nhá?

Chờ chút, chờ chút.

Còn có cái khác nữa. Túi hành lý của tôi trong phòng ngủ. Gianni à!

Khi tôi rời khỏi nhà vào hôm qua, ờ, sáng nay, nó vẫn--

- Dĩ nhiên nó không giống như vậy rồi. - A lô, a lô?

Ô. Neal à, ông có muốn tôi đi mua cho ông cái gì không?

Ý tôi là tôi không biết cái gì đã bị hủy, bộ dao cạo (râu), cái gì đó giống thế.

Tôi sẽ làm cho ông một danh sách. Cám ơn ông. Gianni!

- Và ông có ngại nếu tôi đem cái này đi không? - Không, làm ơn cứ đem đi!

A lô. Peter Neal đang nói đây!

: "Không phải sự lo ngại hay sự sợ hãi, mà là sự tự do." Ông đã viết những chữ đó.

Trang 46, cuốn "Sự tự do để tấn công trở lại," Peter...

Nghe này, đừng gác máy.

Chúng ta phải nói chuyện.

Ông đã dạy tôi cách nào, Peter Neal. Ông và tôi cùng nhau! Chúng ta mới bắt đầu thôi.

Ai ở trên đó với ông vậy? Tôi có thể thấy một phụ nữ, đó là bạn gái của ông.

Có lẽ cô ta sẽ là người kế tiếp,

nhưng tôi có các kế hoạch khác. Nếu ông thích chúng,