Somewhere in the Night

Κάποιος άνοιξε ένα φως.

Είναι ένα απόμακρο φως...

αλλά δεν χρειάζεται πλέον, να μένω μόνος στο σκοτάδι.

Με πονά το κεφάλι.

Κάποιος είναι εδώ, μαζί μου.

Ήρεμα. Ακίνητος.

Πες του ότι πονά.

Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω;

Κοίταξέ με, γιατρέ. Κοίταξέ με καλά.

Δες το στα μάτια μου. Χρειάζομαι κάποιον. Με πονά.

Βοήθησέ με.

Συνήλθε πριν από λίγο. Φαίνεται να πονά πολύ.

Θα στο έλεγε, αν δεν ήταν τόσο σφικτά δεμένος.

Να ελέγξουμε τον πόνο. 16 μιλιγκράμ M.S. κάθε 4 ώρες.

-Μάλιστα. -Τι μου συμβαίνει;

Τι γυρεύω εδώ...

Δεν ξέρω ούτε που βρίσκομαι.

-Θα γίνει καλά, γιατρέ; -Ο Τέιλορ; Είναι σίγουρο.

Αν και ήταν πολύ δύσκολο.

Θα ήταν πάνω από τη χειροβομβίδα που ανατινάχθηκε.

-Πως θα είναι; -Στο τέλος, θα είναι τελείως καλά.

Πολύ ωραία. Από εδώ και πέρα, μόνο καθαρά σεντόνια, Τέιλορ.

-Θα είσαι μια χαρά. -Ποιος είναι ο Τέιλορ;

Αυτός είναι καλά. Και λοιπόν; Και εγώ; Και εγώ;

Δεν γνωρίζω το όνομά μου.

Μίλα μου! Κάνε σαν να είμαι ζωντανός, όχι κάποιος με μάτια και χωρίς όνομα.

Σκέψου ένα όνομα. Τέιλορ.

Σκέψου άλλο όνομα. Θα υπάρχουν και άλλα.

Τέιλορ. Όχι.

Τέιλορ. Όχι.

Τέιλορ. Τέιλορ.

Τέιλορ.

Τέιλορ.

Τέιλορ.

Τέιλορ.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Και είναι καλή! Ένα από πιο ωραία πρωινά της Χονολουλού.

Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

Έλα. Προσπάθησε.

Βλέπεις το δένδρο; Ένα παρόμοιο βρίσκεται στο σπίτι μου στην πατρίδα.

Θα υπάρχει κάποιο που θυμάσαι και εσύ.

Ο γιατρός είπε ότι σήμερα μπορείς να καθίσεις λίγο.

Το σαγόνι σου "δένει".

Τα σύρματα θα βγουν σε μια-δυο ημέρες.

Όταν κουραστείς, χτύπησε το κομοδίνο.

Σύντομα θα μπορείς να με φωνάζεις.

Σίγουρα θα σε ανακουφίζει.

Θα φωνάζω όλη νύχτα. Θα ουρλιάζω.

Θέλω να μάθω γιατί με λένε Τζορτζ Τέιλορ.

Ποιος είναι αυτός; Ποιος είμαι εγώ; Ξέρω μόνο αυτό το δένδρο.

Αυτό είναι ό,τι είναι. Με φωνάζουν Τέιλορ. Άρα εγώ θα είμαι ο Τέιλορ.

Θα χρειαστώ χρόνο. Να το ψάξω.

Χρόνο να σκεφθώ. Σκληρά.

Τώρα κουράστηκα.

Που είναι η νοσοκόμα; Το κομοδίνο. Να το χτυπήσω.

Τι είναι αυτό; Ένα πορτοφόλι.

Πρέπει να είναι το δικό μου πορτοφόλι.

Ναι. Να'μαι πάλι εγώ.

Σίγουρα είμαι εγώ.

Ο παλιός-καλός Τζορτζ Τέιλορ.

Πως είσαι, Τζορτζ;

"Τα τελευταία μου λόγια σε σένα.

Γι' αυτό στα γράφω. Για να είμαι σίγουρη ότι ήταν τα τελευταία.

Τώρα περιφρονώ εσένα και την ανάμνησή σου.

Ντρέπομαι που σε αγάπησα.

Και όσο ζω, θα προσεύχομαι...

κάποιος να σε πληγώσει, να σε καταστρέψει...

να σε κάνει να θέλεις να πεθάνεις... Όπως με έκανες εμένα".

Ποιος γράφει τέτοια γράμματα; Σε ποιον τα γράφουν;

Περιφρονούν αυτούς που περιφρονούν τις αναμνήσεις. Αυτές που δεν έχω.

Σύντομα θα μιλήσω. Σκέψου! Τώρα ξέρουν μόνο το όνομα μου.

Αν πω ότι δεν θυμάμαι, θα ψάξουν και θα βρουν το παρελθόν μου!

Τον ξέχασα αυτόν. Κάποιος προσεύχεται να πληγωθώ και να πεθάνω.

Μην μάθουν ότι δεν θυμάμαι. Μην τους αφήσω να ψάξουν!

Τέιλορ, Τζορτζ Γ.

Γεια σου, Τέιλορ. Κάθισε.

Είσαι στη διαδικασία αποστράτευσης από τις ένοπλες δυνάμεις.

Θέλεις να μάθεις τις απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις...

για σένα και πως θα ξαναγίνεις πολίτης.

Οι ερωτήσεις ας μην περιοριστούν στο καταστατικό των στρατιωτών...

για εργασία, ασφάλιση και τα σχετικά.

Παρεμπιπτόντως, πριν το ξεχάσω.

Βρέθηκε ο σάκος σου.

-Έχει αλλάξει η διεύθυνσή σου; -Η διεύθυνσή μου...

Θα πω στα παιδιά να τον παραλάβουν.

Εγώ... Ίσως είναι καλύτερα να τον πάρω εγώ.

Γιατί να περιμένεις; Ίσως σταλεί το απόγευμα, ίσως σε μερικές ημέρες.

Θα θέλεις να επιστρέψεις στο Λος Άντζελες.

Μπορούμε να τον παραδώσουμε...

...στο ξενοδοχείο Μάρτιν.

Θα επιστρέψεις εκεί;

Στο ξενοδοχείο Μάρτιν, στο Λος Άντζελες. Ναι.

Θα επιστρέψω εκεί.

Μπορείς να δώσεις μια πληροφορία;

-Εξαρτάται. -Ένας Τέιλορ έμενε εδώ πριν 3 χρόνια.

Θα ήταν τον Ιανουάριο. Έδωσε τη διεύθυνση που είχε πριν έλθει εδώ;

Ή άφησε νέα διεύθυνση;

-Δεν πρέπει... -Είναι σημαντικό!

Ναι;

Καλοκαίρι του 1942.

Ιανουάριος του 1943.

"T," "T," "T." Τέιλορ.

-Τζορτζ Τέιλορ, είπες; -Ναι.

Μάλλον βρήκες λάθος ξενοδοχείο. Δεν υπάρχει Τ. Τέιλορ.

Ίσως ήταν τον Νοέμβριο.

Αυτό πάει από Ιούλιο σε Ιούλιο και δεν υπάρχει Τέιλορ. Λυπάμαι.

Δεν αισθάνεσαι καλά;

Ναι. Μάλλον θα έκανα λάθος.

Είδα ότι πήρες την Πορφυρή Καρδιά και σκέφθηκα ότι...

Δεν είναι τίποτα.

-Έχετε κανένα άδειο δωμάτιο; -Είμαστε γεμάτοι.

-Πάντα έχουμε ένα με δύο. -Ευχαριστώ.

Οι γκρουμ μας, έχουν αποστρατευτεί...

αλλά δεν έχουν πειστεί ότι δεν θα βρουν δουλειά ως τραπεζίτες.

-Στο 618. Μόλις βγεις από το ασανσέρ. -Σε ευχαριστώ.

Και λυπάμαι που δεν βρήκες τον φίλο σου.

Ναι. Είναι μία χαρά.

13,60 για τέλη αποθήκευσης.

Τρία χρόνια και επτά μήνες είναι εδώ.

Σε 5 μήνες θα το πωλούσαν για την οφειλή.

Είναι το μεγαλύτερο διάστημα για χαρτοφύλακα.

Ακόμα και μπαούλο... Εκτός και αν είχε πτώμα.

Κατέθεσα 5.000 στο όνομά σου, στο υποκατάστημα της Εθνικής τραπέζης.

Το γράμμα θα είναι το στοιχείο αναγνωρίσεως.

Όταν βγεις, έλα να με δεις. Ο φίλος σου, Λάρι Κραβάτ.

Λάρι Κραβάτ;

"Ο φίλος σου, Λάρι Κραβάτ."

Ευχαριστώ πολύ. Να έλθετε ξανά.

Και θα στείλω την στολή.

Λέγομαι Τζορτζ Τέιλορ. Ήμουν στους πεζοναύτες. Έχω έναν λογαριασμό.

Να το στοιχείο αναγνώρισης μου. Θα ήθελα μερικά χρήματα.

Θα δω τον λογαριασμό και θα σας τα φέρω αμέσως.

Λάρι Κραβάτ.

Ο φίλος που άνοιξε τον λογαριασμό. Μου δίνετε τη διεύθυνσή του;

Κραβάτ. Λάρι Κράβατ. Βέβαια.

-Με συγχωρείτε ένα λεπτό. -Συμβαίνει τίποτα;

-Δεν είναι εντάξει ο λογαριασμός; -Είναι μια χαρά, κύριε Τέιλορ.

Αν θέλετε και ταυτότητα, έχω...

-Περιμένετε ένα λεπτό. -Να περιμένω; Γιατί;

Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

-Δεν καταλαβαίνω. -Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό.

Να γίνει άλλη φορά.

"Λουτρά: Εκλεκτόν".

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.

Έψαχνα τον Κραβάτ. Τον Λάρι Κραβάτ.

Νομίζεις ότι κρύβεται στο γραφείο;

Το γράμμα είχε τη φίρμα σας.

Πολλοί χρησιμοποιούν το χαρτί μας. Δεν υπάρχει εδώ.

Γράφτηκε πριν τρία χρόνια. Ίσως δούλευε εδώ.

Εγώ δούλευα εδώ. Δεν ξέρω κανέναν Κραβάτ.

-Ίσως ερχόταν εδώ ή τον ξέρει κανείς. -Μόνο εγώ είμαι εδώ.

Αν έλθει ξανά, θα του πεις να επι- κοινωνήσει μαζί μου; Είναι σημαντικό.

-Τ. Τέιλορ, στο ξενοδοχείο Μάρτιν. -Τ. Τέιλορ, στο ξενοδοχείο Μάρτιν.

Ευχαριστώ.

Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις στη γωνία.

-Τι έχει στη γωνία; -Ένα καφέ. Λέγεται Κελάρι.

Διότι είναι στο κελάρι. Πολλοί μεθούν εκεί και έρχονται εδώ να ιδρώσουν.

-Ίσως να ρωτήσεις εκεί. -Τι ώρα ανοίγει;

-Που να ξέρω. Μόλις σκοτεινιάσει. -Ευχαριστώ. Θα δοκιμάσω.

-Δεν ήλθε ακόμα ο Λάρι Κραβάτ; -Κραβάτ;

-Λυπάμαι, δεν ξέρω. -Όπως και να'χει, ευχαριστώ.

-Καλησπέρα σας. -Το τραπέζι του κου Κραβάτ.

-Κύριος Κραβάτ. Γράφεται με Κ; -Με Κ.

Λυπάμαι, απόψε δεν έχει κάνει κράτηση.

-Θα το ξέχασε. Θα περιμένω στο μπαρ. -Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, κύριε Μίτσελ.

Είναι κανένας σημαντικός;

-Είναι πελάτης. -Θα ξέρεις πολλούς πελάτες.

-Και πολλά ονόματα. -Αρκετά. Τι θα πάρετε;

Βάλε ό,τι θέλεις εσύ.

-Είσαι καιρό εδώ; -Από τότε που το άνοιξαν.

Ερχόταν πολύ ένας φίλος. Ίσως τον ξέρεις.

Ο Λάρι Κραβάτ.

Ήξερα έναν Λάρι Κάσμαν, αλλά κανέναν Κραβάτ.

Ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις.

Μπορεί να τον ξέρουν οι άλλοι.

Μπορεί. Θα ρωτήσω, κύριε...

Τζορτζ Τέιλορ.

Θα ρωτήσω, κύριε Τέιλορ.

-Ξέχασες να χτυπήσεις. -Αν με αφήσεις, θα σου εξηγήσω.

Έξω.

Όχι τώρα.

-Βγες έξω. -Λυπάμαι.

-Και αν βάλω τις φωνές; -Θα πρέπει να σε σταματήσω.

Είμαι σίγουρη ότι θα το έκανες.

Δεν μπορώ να αποφασίσω αν κάνεις καμάκι ή είσαι τρελλός.

-Αν έτσι κάνεις καμάκι, τρελλάθηκες! -Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

-Ποιος θέλει να μάθει; -Εγώ.

Αυτό και μερικά ακόμα στέκια τα έχει ένας καλός τύπος ονόματι Μελ Φίλιπς.

Μου δίνει δουλειά. Έχεις ένα σπίρτο;

Σε πολλούς θα δίνει δουλειά. Σε άτομα όλων των ειδών.

Σε βοηθούς, γκαρσόνια, αρχισερβιτόρους, μάγειρες.

Σε τύπους στο μπαρ που με περιμένουν.

-Τώρα αυτό βγάζει νόημα; -Εσύ τι λες;

Σε δύο λεπτά, θα έλθει ένας υπάλληλος που δεν έχει καθόλου χιούμορ.

Είναι διπλάσιος από εσένα. Αυτό λέω.

"Αγαπητή Κρίστι, όταν θα λάβεις αυτό, θα είμαι η κα Λάρι Κραβάτ. Μαίρη."

Σε ευχαριστώ. Είμαι πολύ αδέξια.

-Δεν πειράζει. -Μήπως ξέρεις πότε θα γυρίσει ο Λάρι;