Pushpa

‫"بدأت هذه القصة في (اليابان)...

‫في أول مكان تشرق الشمس فيه على الأرض.

‫هذا حفل زفاف ياباني فخم...

‫حيث يهدي العريس هدية ‫لعروسه حسب العادات السائدة.

‫لا يتعلق الأمر بالزفاف الياباني ‫التقليدي أو بالعادات والتقاليد...

‫هل ترى هذا الكمان؟ ‫يتعلق الأمر كله بهذه الآلة.

‫يبلغ ثمن هذا الكمان ثمانمئة ألف روبية...

‫وذلك لأنه يُصنع من خشب نادر جداً .

‫لن تجد هذا الخشب في أي مكان هنا...

‫بل هو يُهرّب عن طريق البحر إلى "الصين".

‫عن طريق ميناء "شنغهاي" في "الصين"

‫نُقل هذا الخشب بواسطة تلك السفينة.

‫جاءت من "شيناي" وقطعت آلاف الأميال.

‫وقد تم تحميلهم على متن ‫السفن بواسطة هذه الشاحنات.

‫المكان الوحيد في العالم الذي يتواجد ‫فيه "خشب الصندل الأحمر" هو...

‫غابة "شيشالم" في "ريالسيما".

‫ومن الغريب أن هذا النبات ‫لا ينمو أبداً في أي مكان آخر...

‫وهذا ما يجعل ثمنه باهظ جداً.

‫هذا هو الذهب الذي ينبت فوق الأرض ‫إنه "خشب الصندل الأحمر".

‫يُهرب "خشب الصندل الأحمر" ‫من الخارج إلى هنا.

‫في الحقيقة، قصتنا ليست ‫عن "خشب الصندل الأحمر"...

‫بل عن العامل الذي أصبح جزءاً ‫من عصابة التهريب.

‫هل تتساءل ماذا أقصد بالعامل المأجور؟ ‫حسناً، لا تستخف بالأمر.

‫من الممكن أن تجد شخص مثلي ومثلك في أي مكان ‫لكن شخص مثله نادر كـ(خشب الصندل الأحمر)".

‫كيف تهرب من الشرطة هكذا؟ من أنت؟

‫انزل، انزل، هيّا انزل.

‫ها قد التقينا بعد غياب طويل، كيف حالك؟

‫أتمنى أن تكون بخير.

‫كل شيء بخير.

‫لمَ كل هذه المشاكل بيننا؟

‫سأعطيك عشرة آلاف وتتركني وشأني، اتفقنا؟

‫عشرة آلاف.

‫رشوة! هل تحاول أن ترشي ‫شرطة ولاية "تاميل نادو"؟

‫سيدي، إنه يحاول رشوتنا بعشرة آلاف يا سيدي.

‫عشرون ألف!

‫ثلاثون ألف!

‫أربعون ألف!

‫خمسون ألف!

‫خمسون ألف!

‫مئة ألف!

‫أقصد مئة ألف لكل شخص.

‫أقول لكم مئة ألف لكل شخص.

‫أخي، هل أنت من جنوب الهند؟

‫ما اسمك؟

‫"بوشبا".

‫أنا "تيلوجو" سيء!

‫"تبدأ قصة كل شخص لحظة ولادته...

‫لكن قصتي أنا قد بدأت بعد أن ألتقيته."

‫لا تضيع الوقت بالثرثرة وأنت تشرب الشاي

‫عد بسرعة فلدينا عمل كثير، مفهوم؟

‫من هذا؟ هل هذا زوج ابنتك؟ ‫انظر كيف يجلس وكأنه مالك هذا المكان!

‫"اسمي (كيسيفا)، وهذه أول ‫مرة ألتقي بها بـ(بوشبا)".

‫من هو هذا الرجل الذي يجلس القرفصاء؟

‫أنت! ما هذا؟

‫كيف يمكنك الجلوس ‫بينما يتحدث رئيسك معك؟

‫ألم تتعلم الاحترام؟

‫ماذا؟

‫هذه ساقي، وهذا أيضاً ساقي ‫وقد وضعت واحدة فوق الأخرى.

‫هل وضعت ساقي فوق المدير أم ماذا؟

‫هو يريدني أن أعمل أم أقدم له الاحترام؟

‫إن أردت أن تعمل هنا، فعليك أن تغيّر سلوكك.

‫لا تستطيع أن تتصرف هنا كما تشاء.

‫حقاً؟

‫لا يمكنني تغيير سلوكي ‫لكن ماذا عن تغيير المدير؟

‫أعطني أجري.

‫سوف أترك العمل.

‫هذا يكفي مقابل عملي.

‫اعطِ الباقي للمدير واخبره أن يذهب للسوق ‫علّه يجد بعضاً من الأخلاق ليشتريها.

‫امسك هذا!

‫هذا الشاب، إما أنه سيصبح ذا شأن ‫عظيم أو ستكون نهايته وخيمة.

‫أنت! إلى أين تذهب؟

‫أنا سأغيّر مديري أيضاً!

‫- أريد أن أرى ماذا سيحدث له. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟

‫مرحباً "بارفاتما،، إلى متى ستتهربين مني؟

‫دفعت لك في مهرجان "جانجا" الماضي

‫لم تدفعي فوائدك حتى الآن هذا المهم.

‫أخبرتك أنني سأعيد ‫لك نقودك الشهر المقبل؟

‫كل شهرٍ تقولين سأدفع لك الشهر المقبل ‫كم مرة يجب علي أن آتي إليك لأطالبك بالدفع؟

‫أناسٌ لا يخجلون، أناسٌ لا يخجلون!

‫لا تصرخ هكذا "ريدابا" ‫لقد سمعت القرية كلها لصراخك!

‫أنني أصرخ ليسمع الجميع ‫علهم يخجلون ويسددون الدين.

‫إنها أرملة، لا يجوز التحدث ‫معها بهذا الأسلوب.

‫وماذا يعني ذلك؟ لديها ولد ‫يجلس في المنزل كالجاموس.

‫إنه رجل بالغ لا ينقصه شيء.

‫لقد بدأ ابني بالعمل ‫في أحد المصانع يا "ريبادا"...

‫- سيسدد دينك، شهراً تلو الآخر. ‫- ماذا سيسدد؟

‫يعرف كل من في القرية أن ابنك ‫قد ترك العمل منذ فترة طويلة.

‫ما هذا يا بني، هل ما يقوله"رابادا" صحيح؟

‫هل تركت العمل في المصنع حقاً؟ ‫ كيف سنتدبر أمورنا بدون عمل؟

‫أنا أسألك، اجبني.

‫اسمعي "بارفاتما"، انسي كل ما قلته ‫سآتي غداً صباحاً...

‫وستدفعين كل قرش تدينين لي به.

‫وإن لم تفعلي ‫لن أقف عند هذا الحد

‫بل سأقف على سطح ‫منزلك وأصرخ أمام الجميع.

‫اشرب! لا الولد يسمع كلامي ولا حتى الجاموس.

‫المبلغ الفعلي ثلاثة آلاف ‫والفائدة ثلاثة آلاف وستمائة.

‫المجموع ستة آلاف وستمائة ‫تمت تسوية الحساب، إلى اللقاء.

‫من الجيد أنك سوّيت حسابك ‫لكن، ماذا عن حسابي أنا؟

‫أي حساب؟

‫لقد عرفت القرية بأكملها ‫أننا أخذنا منك قرضاً.

‫ألا يجب أن يعرفوا ‫جميعهم أننا سددناه؟

‫إنه أمر بسيط، أليس كذلك؟

‫اسمعا يا "غورابا"، و"فينكاتادري" ‫لقد سدد "بوشبا" دينه.

‫حسناً، سأغادر الآن.

‫بالأمس، كان هناك الكثير ‫من الناس في متجر التموين...

‫من الذي سيخبرهم جميعهم؟

‫ما الذي تحاول قوله؟

‫أحضر لي قائمة بأسماء ‫كل من كان في المتجر البارحة.

‫عدد الأشخاص الذين كانوا ‫بالأمس هو مئة وستة.

‫- "باكالي رافي"، "جالاباتي"، "موناما"... ‫- توقف!

‫هل تتوقع مني أن أخبرهم جميعهم الآن؟

‫لن أفعل.

‫"كوندال رايدو"!

‫اسمع يا "كوندال رايدو" ‫لقد سدد "بوشبا" قرضه بالكامل.

‫- هل سدده؟ ‫- نعم، لقد سدده كاملاً.

‫"بينابالي سوبالاكشمي"، "باتيالا آليفيلو".

‫لقد سدد "بوشبا" قرضه بالكامل.

‫"بوشبا"، أخبر "فينكاتا سوباما" أيضاً ‫إنها ستغادر إلى دبي هذا المساء.

‫عمل بمئة روبية، عمل بألف روبية.

‫لا بد لي من الذهاب، سأدفع المال في المساء.

‫تعال بسرعة، عمل بألف روبية.

‫ما هو عمل المئة روبية؟ ‫وما هو عمل الألف روبية؟

‫إن كان العمل قانوني ‫ستأخذ مئة روبية فقط.

‫وإن لم يكن، فسيكون ‫الأجر أكثر والخطورة أكبر أيضاً.

‫عمل بألف روبية ‫تعال بسرعة، عمل بألف روبية.

‫تعال بسرعة، عمل بألف روبية.

‫عمل بألف روبية، عمل بألف روبية.

‫لماذا تذهب من هنا؟ إن ذهبت من هنا ‫فلن نضمن عودتنا إلى المنزل بحلول المساء.

‫ليس لدي الكثير من العمل ‫هذا المساء لذا، فأنا ذاهب.

‫توقف، توقف، أوقف العربة!

‫اصعد إلى العربة، هيّا.

‫من فضلك، أخبر والديّ ‫إن لم أتمكن من العودة.

‫مهلاً، انزل بسرعة.

‫هيّا، انطلق!

‫تحرّك.

‫تحرّك، هيّا.

‫سحقاً لهذا المطر! هيّا، اكمل طريقك.

‫عد بسرعة!

‫بسرعة! لن نتمكن من عبور ‫التل قبل حلول المساء.

‫- هل هذه المرة الأولى لك يا صاح؟ ‫- نعم.

‫- ما اسمك؟ ‫- هل سيدفعون لنا بعد أن ننهي عملنا؟

‫إلى أين ذاهبون جميعكم؟

‫لقد بذلنا الكثير من الجهد لنحصل على الخشب ‫وأنتم تريدون إعطاءه للشرطة بهذه البساطة!

‫لدي فكرة، اقتربوا لأخبركم بها.

‫"غوفيندابا"، ضابط شرطة في الوحدة الحربية

‫يمثل كابوس مرعب لمهرّبي خشب الصندل الأحمر.

‫بعد أن استلم منصبه، أدرك الحمقى ‫أن حياتهم أهم من المال الذي يكسبونه.

‫إن اضطر أحدهم لقطع الأشجار أو تهريب الخشب ‫فيجب عليه فعل ذلك أثناء قيلولته.

‫أنتم!، ماذا تفعلون هنا؟

‫جئنا لنرعى الغنم.

‫وأين هم الأغنام؟

‫ذهبت الأغنام إلى الغابة لترعى.

‫كم عدد الأغنام التي ترعونها؟

‫كم عدد الأغنام التي نملكها؟

‫أعتقد حوالي مائتي غنمة.

‫سيكون لدينا مائتي غنمة سيدي.

‫وما حاجة الرعاة إلى الفأس؟

‫هم جاؤوا لرعي الأغنام ‫وأنا أتيت لقتل النمر إذا جاء.

‫كيف تتكلم مع ضابط الشرطة بهذه الطريقة؟

‫ألم تتعلم الاحترام؟

‫بالطبع نحن نعرف الاحترام ‫لهذا أخفينا الشجر المقطوع.

‫وإلّا لكنا نقلناهم من الغابة أمامك مباشرة.

‫عندها ستفقد الاحترام كليّاً.

‫أنت، ما الذي تحدّق إليه؟

‫لقد أُمسك بالنمر، اربطه.

‫لا تتذاكى علي، أين البضائع؟

‫أين البضائع؟

‫كنت أظن أن مهمتك هي العثور على البضائع.

‫لم أكن أعلم أنك قد جئت ‫لتصادر كل ما تجده أمامك.

‫مرحباً يا سيدي.

‫لديك ست رصاصات فقط.

‫وأنا لدي ستين فأس من حولي.

‫نحن أكثر عدد منك.

‫انظر إلى وجوههم يا سيدي ‫يبدو جميعهم كالأوغاد المتشردين.

‫ليس الآن، لكننا سنعود مجدداً

‫إنه يسديك نصيحة جيدة، إن استمعت ‫إليه، سيكون ذلك مفيداً لنا جميعاً.

‫أرجوك يا سيدي، لنعد يا سيدي.

‫هم أقوياء في الغابة فقط ‫لن يفلتوا من بين أيدينا.

‫لنذهب يا سيدي، سنعتقلهم ‫عندما يخرجون من الغابة.

‫يبدوا أنهم سيخرجون ‫بضائعهم المخفية أمامنا...

‫إن فعلوا هذا فسنفقد احترامنا بالكامل ‫هيّا، لنذهب يا سيدي.

‫"تعيش الورقة على ضوء الشمس لتنمو

‫يأكل الماعز الأوراق ليبقى على قيد الحياة

‫ويصطاد النمر الماعز ليعيش

‫أليست هذه غريزة البقاء؟

‫أليست هذه غريزة البقاء؟

‫يتعفن النمر عند موته، يفنيه ‫الموت في الوقت المناسب

‫يستسلم الوقت لآلهة الموت، إنه جوعٌ عظيم

‫تعرف الطريدة أن عليها الهرب بسرعة ‫ويعرف الصياد أن عليه هزيمة فريسته

‫إذا فازت الطريدة، فسوف تعيش يوماً آخر ‫أمّا الصياد، فيجب أن يفوز من أجل البقاء

‫الحياة لشخص ما قد تعني الموت لشخص آخر

‫يجب أن تجد الماعز مكاناً للاختباء ‫لكي لا تكون الوجبة التالية للنمر

‫الدودة هي طعم لصيد الأسماك ‫والحبوب طعم لاصطياد الطائر

‫قطعة من اللحم قد تنهي حياة كلب ‫البقاء على قيد الحياة هو معضلة للبشر

‫في المهرجان، يُقتل الأغنام ‫والدجاج لإرضاء الله

‫السكين مغطاة بالدماء وحتى الآلهة ‫لا يمكنها الهروب من الطعم

‫هذا هو مصير العالم

‫إن لم تكن متنبهاً، فستقع ضحية الطعم

‫لن تتمكن من النجاة إن لم تلتهم الطعم

‫الرجل الجائع لا يميز الصواب والخطأ