The Major and the Minor

Οι Ολλανδοί αγόρασαν τη Νέα Υόρκη από τους Ινδιάνους το 1626...

και μέχρι τον Μάιο του 1941 δεν υπήρχε κανείς Ινδιάνος...

...που να το έχει μετανοιώσει.

Ναι;

Για τον κο Όσμπορν από το σύστημα Ρεβιγκόρα.

-Περιποίηση μαλλιών και κρανίου. -Διαμέρισμα 11 Α.

-Που πας; -Στο 11.

-Μήπως στου κου Όσμπορν; -Κούρα κρανίου.

-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Μόνο...

Τι εννοείς, μόνο...

Δεν είναι φρικτό το πως στεγνώνει το κρανίο τέτοια εποχή;

11.

Πρώτη πόρτα δεξιά. Να προσέχεις.

-Ήλθα για τον κο Όσμπορν. -Εγώ είμαι ο κος Όσμπορν. Πέρασε.

-Είσαι νέα στο σύστημα Ρεβιγκόρα; -Ξεκίνησα το πρωί.

-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.

Στο Ρεβίγκορα ξέρουν να διαλέγουν.

Η Γκλάντις ήταν εξαιρετική, αλλά...

Λίγο σοβαρή όψη, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Που θα κάνουμε την κούρα;

Οπουδήποτε. Τα λέμε αργότερα γι' αυτό. Να σε βοηθήσω.

Και ότι έφτιαχνα ένα μοναχικό κοκτέιλ,

αλλά τώρα φαίνεται ότι ενδείκνυνται δύο...

ως φόρος τιμής στο βελτιωμένο γούστο της Ρεβίγκορα.

-Και ποιο είναι το όνομά σου; -Άπλγκεϊτ.

-Σκέτο; Τίποτα από μπροστά; -Δεσποινίς.

Δεσποινίς, σαν στο σπίτι σου.

Ξέρεις τι λέω ασχέτως καιρού;

"Δεν βγάζεις το αδιάβροχο και να πάρεις ένα μαρτίνι;"

-Ξηρό μαρτίνι, αδιάβροχο. -Σίγουρα θέλετε εδώ την κούρα;

Οπουδήποτε. Μην λες τα ίδια και τα ίδια.

Θα σου προσέφερα ουίσκι με λεμόνι, αλλά θα πρέπει να βρω νέο αστείο.

Περνώ πολύ μοναχικά τα βράδια της Τετάρτης.

Η γυναίκα μου πάει στα γυμνάσια. Πρόληψη αεροπορικής επιδρομής.

Λέει συνέχεια ότι θα συμμετάσχουμε στον πόλεμο.

Ξέρεις τι είπα στον δήμαρχο;

"Λυπάμαι που έχω μόνο μια σύζυγο να δώσω..."

"Μόνο μια σύζυγο για την πατρίδα." "Σύζυγος" αντί για "ζωή". Κατάλαβες;

Είμαι πολύ μόνος. Ο μοναχογιός μου λείπει στο σχολείο.

Όχι σε αναμορφωτήριο, αν και μάλλον θα έπρεπε.

Τι κάνεις; Δις Άπλγκεϊτ, δεν πρέπει να είσαι τόσο σοβαρή.

Πρώτα θα πιούμε ένα ποτάκι, μετά θα τσιμπήσουμε κάτι,

-...και ύστερα λίγη ρούμπα. -Θα κάνουμε λίγη κούρα κρανίου.

Η νύχτα δεν είναι για μασάζ, ούτε εσύ η κοπέλα που θα το κάνει.

Εμείς θα κάνουμε ωραία μουσική.

-Σ' αυτό τον ρυθμό; -Πόνεσε αυτό.

Γουρουνότριχες.

Με απογοήτευσες. Η Γκλάντις δεν τις χρησιμοποιούσε.

-Γι' αυτό χάνετε τόσα μαλλιά. -Δεν τα χάνω!

-Άσχημη περίπτωση πιτυρίδας. -Δεν έχω!

Τι κάνεις τώρα;

-Θα σας βάλω σαμπουάν με αυγά. -Δεν θα μου βάλεις!

Πρώτη νύχτα αδείας και κάθομαι με αυγό στο κεφάλι.

-Τι θα τα κάνεις, σφουγγάτα; -Μήπως τα προτιμάτε ομελέτα;

Αφού είσαι τόσο ευσυνείδητη...

Αλλά μόλις τελειώσουμε, θα διασκεδάσουμε λίγο; Τόσο λίγο;

Δεν αντέχω. Είναι ο δονητής. Κοίτα, γλυκιά μου...

Ίσως το προτιμάτε εδώ.

Δις Άπλγκεϊτ...

Δεν ξέρω πόση επιρροή ασκώ στους εργοδότες σας,

αλλά με τη σύζυγο μου, είμαστε πολλά χρόνια καλοί πελάτες,

και μπορεί να κάνω αναφορά.

-Αυτό σημαίνει... -Ξέρω τι σημαίνει. Να με διώξουν.

Όταν θα διαμαρτύρεστε, πείτε να πάρουν και τα παλιοπράγματα.

-Προς τι η αναστάτωση; -Δεν είναι αναστάτωση. Βαρέθηκα.

Βαρέθηκες;

Μάθαινα δύο εβδομάδες για τα μαλλιά και την κυκλοφορία αίματος.

Έβαλα ενέχυρο τα πράγματα μου και τι κέρδισα;

Πρόσκληση να βγάλω το αδιάβροχο και να πάρω μαρτίνι.

Και νομίζω πως θα το κάνω.

-Έτσι μπράβο, δις Άπλγκεϊτ... -Ασ' τα αυτά, κε Όσμπορν. Τέρμα!

Μετά από 1 έτος και 25 δουλειές στη Νέα Υόρκη, η Σούζαν τέλειωσε.

Τέλειωσε και γυρίζει εκεί απ' όπου ήλθε.

Ξέρεις το Στίβενσον; Όχι. Βαρετό. Οι άνθρωποι βαδίζουν στα δυο τους πόδια

τα αμάξια έχουν 4 ρόδες, το γρασίδι είναι πράσινο.

Ποιος θέλει τον Ντάφι που έχει μαγαζί με σπόρους; Γιατί να μην εξερευνήσω;

Ήλθα και εξερεύνησα τα πάντα. Από τα υπόγεια μέχρι το Ριτζ.

Με κοίταξαν έντονα, αδιαφόρησαν, με χτύπησαν, με έδιωξαν, με αγκάλιασαν.

Αλλά σ' αυτή την πάλη, είναι κάτι που δεν πήραν από τη Σου Άπλγκεϊτ.

Έχεις αυτοσεβασμό, αλλά δεν είναι το παν.

Αυτοσεβασμό; Άλλο εννοώ.

Έκλεισα στον φάκελο 27,5 δολλάρια την πρώτη μέρα που ήλθα.

-Για ποιο λόγο; -Το εισιτήριο επιστροφής.

Αν χάσω το τρένο, έχω το αυριανό.

Καλύτερα. Χάσε το τρένο και παίρνεις το αυριανό.

Έχω κι άλλο αυγό. Πάω στο Στίβενσον. Ξέρετε: πόδια, ρόδες, γρασίδι.

Ελπίζω να με περιμένει ο Ντάφι. Ο αγνός, τίμιος, βραδύνους βλάκας.

-Θα χρειαστείς κάτι για τα έκτακτα. -Κανένα έκτακτο, κε Όσμπορν.

Κατεβαίνω!

Πέρασες ωραία;

Έντονα.

Έλα τα Χριστούγεννα και ίσως κάνω κούρα κρανίου.

-Την ίδια θεραπεία; -Βέβαια!

Γιατί να περιμένουμε τα Χριστούγεννα;

Πρώτος όροφος.

Προσοχή παρακαλώ.

Φθάνει η ταχεία Νορθ Σορ από Σικάγο και Ντιτρόιτ.

-Στίβενσον της Αϊόβα, στις 5:55. -Εκτός και αν υπάρχει κάτι νωρίτερα.

-Αλλάζετε τρένο στο Σικάγο. -Μετά χαράς.

Και τώρα η πρεμιέρα της γιορτής.

-27,50 ακριβώς. -32,50 δολλάρια.

-27,50. Ξέρω. -Λυπάμαι, κυρία μου. 32,50 δολλάρια.

Θέλετε το εισιτήριο;

Αν θέλει 27,5 από Στίβενσον για εδώ, δεν θέλει 32,5 στην επιστροφή.

-Δεν έχει νόημα. -Τον Φεβρουάριο αυξήθηκε η τιμή.

Αλήθεια;

Ωραία ενέργεια για σιδηρόδρομο!

Φεύγεις με 27,5 και στον γυρισμό αυξάνουν το ποντάρισμα.

Αν φέρονται έτσι στους σιδηρο- δρόμους, θα πάρω λεωφορείο.

Ωραία ιδέα, μόνο που απεργούν. Δεν διαβάζετε εφημερίδες;

-Θα μας πάρει όλη την μέρα; -Είναι σοβαρό. Έχετε κάτι φθηνότερο;

-Ας πάω στη σκευοφόρο. -Λυπάμαι. Ο επόμενος.

-Μέχρι που πάω μ' αυτά; -Μέχρι το Σίνταρ Ράπιντς.

-Και τι να κάνω στο Σίνταρ Ράπιντς; -Θα χάσω το τρένο.

Ελάτε όταν δεν θα έχει κόσμο.

Για την ταχεία προς Ινδιανάπολη. Ένα κανονικό και δύο μισά.

Είναι κάτω από 12;

-Πες πόσο είσαι. -9.

-Κι εσύ, Γουίλμπουρ. -Όχι!

Πες του πόσο είσαι.

Κανείς δεν θα με κάνει να μαρτυρήσω. Είμαι μυστικός πράκτωρ.

Γουίλμπουρ.

Είναι 8. Ένα κάτω κρεββάτι κι ο Γουίλμπουρ θέλει επάνω.

Θέλει να κάνει τον Ταρζάν.

Προσοχή, παρακαλώ. Το έκτακτο για το άνω τμήμα της πολιτείας...

Θέλεις ένα βιβλίο χαρτοκοπτικής;

-Έτσι, Γουίλμπουρ; -Με κούκλες;

Όχι. Μερικές φορές είναι τρομακτικά.

Αυτό θέλω. Φόνος: Μια μηνιαία σειρά. Θέλω τον Φόνο!

Η μητέρα δεν νομίζει ότι είναι πολύ καλό.

Θέλεις ένα απ' αυτά τα βιβλία, Μάρτζι;

Θέλω την Επιθεώρηση Ταινιών. "Γιατί μισώ τις γυναίκες" του Σαρλ Μπουαγιέ.

Φίλε.

-Θέλεις να κερδίσεις 4 δεκάρες; -Πολύ ωραία.

Τότε πάρε μου εισιτήριο για το Στίβενσον της Αϊόβα.

Μπαμπά;

Φυσικά.

Ένα μισό εισιτήριο για... Για...

-Το Στίβενσον. -Για το Στίβενσον του Αϊντάχο.

Στίβενσον της Αϊόβα.

Σωστά. Το Στίβενσον της Αϊόβα. Ένα μισό.

-Για το παιδί. -Πόσων ετών είσαι;

12 την άλλη εβδομάδα.

Την στέλνουμε στη γιαγιά για τα γενέθλια της.

Λατρεύω τη γιαγιά, με τις αγελάδες, τα πουλάκια και τα λαγουδάκια.

Με τα ροζ αυτιά;

Κοστίζει 16,25.

-Μην το χάσεις, Άννι. -Όχι, μπαμπά.

-Στη γραμμή 24. Τα ρέστα σας. -Ευχαριστώ.

Πάρε μερικά ψιλά ν' αγοράσεις σάντουιτς.

75 λεπτά; Και τα...

Τόσα μπορεί ο μπαμπάς. Μην διαφωνείς.

-Εντάξει, μπαμπά. -Έλα, καλή μου. Πάμε.

-Κλέβεις ένα μωρό; Μπαμπουίνε. -Σπουδαίο μωρό!

Συνάντησα πολλούς τιποτένιους, αλλά ο χειρότερος...

Ωραία μιλάς στον μπαμπά.

Δώσε στον κύριο το εισιτήριο.

Πάει στην γιαγιά της.

Αντίο... Έλσι.

-Να γράφεις στον μπαμπά. -Θα γράφω. Φιλί;

Αντίο, μπαμπά!

Ένα καλάθι, μια λαβή. Ένα πράσινο και κίτρινο καλάθι.

-Έγραψα στην αγάπη μου. -Εισιτήρια;

-Και καθ' οδόν... -Εισιτήρια.

-Μου έπεσε, μου έπεσε... -Εισιτήρια, παρακαλώ.

Και καθ' οδόν, μου έπεσε...

-Είστε μαζί; -Όχι!

Έγραψα στην αγάπη μου... Καθ' οδόν, μου έπεσε...

Μισό.

-Μάλιστα, κύριε. -Έχεις την καλοσύνη να σηκωθείς;

Έγραψα...

-Έγραψα στην αγάπη μου... -Τελείως όρθια, παρακαλώ.

Καθ' οδόν, μου έπεσε...

-Πόσων ετών είσαι; -12 την άλλη εβδομάδα.

Είσαι ψηλή για 12.

Ναι, όλη η οικογένεια. Σουηδικής καταγωγής.

Ο αδελφός μου, ο Όλαφ είναι 1,88 και πάει δευτέρα δημοτικού.

-Πότε γεννήθηκες; -Την άλλη εβδομάδα.

Ποιο έτος;

1941 μείον 12. Το 1929.

Φαίνεται παχιά για 12χρονη.

Η μαμά λέει ότι έχουμε πρόβλημα στους αδένες.

Πήγα σε γιατρό, στο Ντεμόιν, και είπε να μην ανησυχώ.

Ήξερε ένα 5 χρονο που είχε γένια.

Μπορώ να καθίσω;

-Έγραψα στην αγάπη μου... -Αλλάζεις στο Σικάγο.

Καθ' οδόν, μου έπεσε...

Εισιτήρια.

Έγραψα στην αγάπη μου... Καθ' οδόν, μου έπεσε...

Βρε, γορίλα...

Πόσο είπες ότι ήταν το αγόρι που έπρεπε να ξυριστεί;

Ίσως επτά.

-Και είσαι Σουηδικής καταγωγής; -Μάλιστα.

Αφού οι δικοί σου είναι Σουηδοί, πες μας κάτι στα Σουηδικά.

Θέλω να μείνω μόνη.

Απολαμβάνεις το τοπίο;

Δεν είναι όμορφα εδώ έξω;

Δεν έχει λίγη ψύχρα;

Τι τρέχει; Έχασες τη γλώσσα σου;

-Οι αδένες της θα την έκαναν μουγγή. -Όχι, δεν είναι μουγγή.