Léon: The Professional (Léon)

Ok, ok.

Parliamo d'affari.

Questo ciccione bastardo sta cercando di fregate il business a Maurizio.

Tu lo sai che Maurizio è una persona ragionevole,

vuole solo... Provare a parlargli.

Ma quest'uomo non ne vuole sapere nulla. Magari a te darà ascolto.

Viene in città tutti i martedì. Sei libero martedì?

Si, sono libero martedì.

Felice di rivederla, Sig. Jones.

Ricorda, campo pulito. Avete mezz'ora.

Un ora.

- Si, cosa? - Parla Tonto, piano terra.

- C'è una persona che chiede di parlarti. - Che faccia ha?

Seria.

- Digli che sto salendo. - Sta salendo.

Qualcuno sta salendo. Qualcuno serio.

Mickey, tieni aperti gli occhi, abbiamo compagnia.

Abbiamo compagnia.

Forza.

Basta! Basta ragazzi!

Tonto.

Dici all'autista di aspettarci fuori e di sbrigarsi!

Hei, tesoro, che succede?

Non preoccuparti, piccola. Va tutto bene, riposati.

Oh mi Dio!

Questi bastardi bloccano entrambe le entrate.

Controlla la terrazza!

91 1 emergenza.

Ho bisogno di aiuto! Qualcuno sta provando ad uccidermi!

Va bene, stia in linea. Ci vorrà solo un momento.

Signore, la sto connettendo con un ufficiale.

Ok.

Detective Jefferson, posso aiutarla?

La richiamo.

Hei, rilassati amico. Ho mezza Bolivia dentro quella valigia laggiù.

Non è nemmeno stata tagliata. Fai pure, è tutta tua.

Fai questo numero.

Ci sentiamo dopo, tesoro, ok?

Ciao.

- Pronto? - Sono Maurizio. Ti ricordi di me?

- Ho visto che sei tornato in città. - Si...

No. volevo dire, no! Solo per oggi.

Quindi possiamo dire che oggi è il tuo ultimo giorno in città

e che non vedremo mai più la tua grassa e schifosa faccia?

Si... esatto.

Fammi parlare con il nostro amico.

Vuole parlarti.

- Si. - Assicurati che abbia capito.

Poi lascialo andare.

Hai capito?

- Dillo. - Ho capito.

Bene.

Gesù.

Due bottiglie di latte come sempre?

Ciao.

Perché nascondi la sigaretta?

Questo palazzo brulica di ratti. Non voglio che mio padre lo scopra.

Ho già abbastanza problemi.

Cosa ti è successo?

Sono caduta di bici.

Hei.

Non dire a mio padre della sigaretta, ok?

Il mio lavoro? Faccio solo da magazzino.

Tengo la roba proprio come me la date. Non la guardo. Non la tocco.

- Non so nemmeno come si fa a tagliarla. - Stammi a sentire, va bene?

In Giugno quando ti abbiamo portato la droga era 100% pura.

Oggi, in Luglio, risulta pura al 90%.

Quindi, da qualche parte, tra Giugno e Luglio il 10% è stato tagliato.

Non è il mio business, sono solo un magazziniere.

Mi date la roba, io tengo la roba, e questo è quanto!

Hei ascolta, sto cercando di tirarti fuori pulito da questa storia.

Ma, se continui a comportarti d stronzo, sarò costretto a disturbare lui.

Ora lascia che ti spieghi, quando sta ascoltando la sua musica, odia essere disturbato.

Ti sto dicendo la verità!

Me lo auguro. Perché ha un talento naturale nel fiutare le bugie.

È pauroso, tipo un sesto senso.

Quindi, hai intenzione di cambiare tono o vuoi costringermi a chiamarlo?

Ti sto dicendo la verità.

Bene.

Stan. Stan.

Scusami, ecco, dice che non ha tagliato lui la droga.

Oh.

Vero, non è stato lui.

Ma fammi un favore. Scopri chi è stato. Entro domani.

Mezzogiorno.

Malky, hei, aspetta!

Hei, non ho tagliato io la tua merda! Trovatelo da solo!

Che cazzo stai facendo li fuori? Torna dentro e fai i compiti.

- Gli ho già fatti. - Ah, si?

Torna dentro ed aiuta tua sorella a pulire la maledetta casa!

E smettila di fumare sigarette!

Tempo scaduto, tocca a me.

Cambia canale, e ti prendo a ceffoni.

Scusa, tesoro.

Buongiorno, dormiglione.

Ciao tesoro. Hei, voi due.

Tesoro abbassa il volume che mi fa male la testa.

Si è presa il mio turno.

Vuole solo guardarsi qui maledetti cartoni.

- Non gli farebbe male muovere il culo. - Non sono io quella col culo grasso!

Qualcuno che non a niente da fare, a parte guardare cartoni tutto il giorno,

può muovere il suo piccolo culo per comprare da mangiare?

Prova a dirlo di nuovo.

- Margie, credo di aver combinato un casino - Non sarebbe la prima volta.

Te ne tiri sempre fuori in qualche modo, no?

Si, ma credo di essere andato un po' troppo oltre questa volta.

Stai andando troppo oltre adesso. Farò tardi a lavoro.

Cosa ne dici di stare a casa oggi?

Vuole picchiarmi! Papà...

Merda, chiudi quella cazzo di porta!

Puttanella!

- Potete rispondere al cazzo di telefono? - Ho da fare!

- Pronto? - Sono Margaret McAllister.

Preside della Spencer School in Wildwood, New Jersey.

C'è il signor o la signora Lando a casa?

Si, sono io.

Signora Lando, quando suo marito ha iscritto Mathilda alla Spencer,

ci disse che aveva dei problemi.

Come sa, siamo orgogliosi di trasformare ragazze problematiche

in giovani e produttive donne.

Ma se non frequentano c'è veramente poco che noi possiamo fare.

Quindi, Mathilda ha lasciato la scuola senza permesso circa due settimane fa.

So che suo marito ha pagato tutte le lezioni per un anno,

ma se fa riferimento alla pagina 20 del regolamento che le abbiamo mandato,

vedrà che a meno di una valida giustificazione per un'assenza prolungata,

le sue lezioni saranno cancellate.

È morta.

La vita è sempre così dura, o lo è solo perché sono una ragazzina?

Sempre così.

Tienilo.

Hei, vado in drogheria. Vuoi del latte?

Un quarto o due? Due, giusto?

Mi piacciono questi piccoli momenti di quiete prima della tempesta.

Mi ricorda Beethoven.

Lo senti?

È come quando appoggi la testa sull'erba del prato.

La riesci a sentire crescere. Senti gli insetti...

- Ti piace Beethoven? - Non saprei dire.

Te lo farò sentire.

Papà!

Benny, stai li!

Papà! Papà!

Gesù! Fanculo!

Avevo detto mezzogiorno.

È già passato da un minuto.

Non ti piace Beethoven.

Non sai che ti perdi.

Overtures come queste mi stimolano la circolazione.

Così potenti.

Ma dopo le sue aperture, ad essere onesti,

le canzoni tendono ad essere un tantino noiose.

Ecco perché mi sono fermato!

Cercate nell'appartamento.

Sei un fan di Mozart. Mi piace anche lui.

Amo Mozart!

Era Austriaco, sai?

Ma per questo lavoro, lui è un po' troppo leggero.

Per questo preferisco musicisti più violenti.

- Fico. - Che cazzo stai facendo?

Amico, chiudi quella cazzo di bocca.

Prova Brahms, anche lui è fico.

Che cazzo ne capisci te di musica?

Falla finita!

- Controllato il materasso? - No.

- Cazzo! - Stan!

- Guarda cosa hai fatto. - Stan, stai bene?

Guarda cosa hai fatto!

Hey, Stan. Stan! Che stai facendo? Che stai facendo? È morto!

Mi ha rovinato la giacca.

Lo so. Lo so, ma è morto.

È carne morta, dimenticatelo. Calmati.

Sono calmo.

Stai qui, ok?

Benny!

Gesù fottuto Cristo, Benny!

Siamo Malky e Stan!

Falla finita, va bene? Forza, forza.

Benny!

Forza. Fumati una sigaretta, va bene?

Benny, stiamo uscendo!

Benny, non sparare!

Entra!

Gesù fottuto Cristo, Benny!

Uno si mette un vestito nuovo...

Rilassati.

Che sta succedendo qua fuori?

Va tutto bene signora, torni dentro. DEA. Polizia.

Perché non lasciate stare quella povera famiglia?

Va tutto bene. Calmati e basta.

Sono calmo. Sono calmo.

Perché non gli lasciate in pace?

Ha detto, torni dentro.

Stan, credo sia meglio se torniamo dentro, va bene?

Benny, rivolta la cucina, trova quella merda!

Willy Blood, guarda che hai combinato.

Hai ammazzato un bambino di quattro anni. Era proprio necessario?

Per favore, apri.

Per favore.

Benny, ci sono tre bambini qui. Credo che Stan abbia ucciso la ragazza.

E Willy, quel coglione, ha sparato al bambino.