Pierwsze 200 wierszy.
هذا الرجل يسبب المتاعب.
أفهمك.
إنه متهور بلا شك.
تصرفاته مشبعة بالغباء.
أفهم ذلك، لكن لا يمكنك قتله.
أخالفك الرأي.
لا أشكك في قدرتك على قتله، بل أطلب منك الامتناع عن ذلك.
إنه قريب زوجة "إد ماكي".
- أتقصد "بريندا"؟ - بذاتها.
إنه قريب "بريندا".
حسناً.
سنحاول التحدث إليه أولاً.
ألسنا نعمل تحت ضغط الوقت؟
هل لدينا ترف الانشغال بهذا الهراء؟
وما سبب وجوده هنا أصلاً؟
هو؟
- إنه هنا لأننا نرى... - بصيغة الجمع!
هل تقصد أنت وذاك المهرج؟
دخل اللعين بيننا من دون مقدمات،
ثم أصبحنا نستشيره في أمورنا!
إنها عمليتك أنت يا "فيلي".
يا فتى، تعال إلى هنا.
- تباً. - أريد فقط...
سأقترح عليك شيئاً لمصلحتك.
أغلق فمك.
هل فهمت؟
هل فهمت؟
اسمع...
لا أعرفك جيدً أيها الوغد، والعكس صحيح.
لا أنصحك بإزعاجي.
اسأل من حولك، اسمي الحقيقي هو "نوكس".
جميل.
اسمي الحقيقي هو "باركر".
حسناً. أنت...
أنت "باركر".
اسمعني، لا أريد إثارة المشكلات.
أنا أؤدي دوري فحسب.
دورك!
أتقصد تهديدك بإطلاق النار على المشرف؟
تجاوز حدوده معي.
ومع ذلك، لا يمكننا قتله.
تعلم أنه لا يمكننا قتله.
وبعد أن اكتشف تهديدك الفارغ، أصبح يعرف أنه بأمان.
وما أدراك أنه كان تهديداً فارغاً؟
غير معقول.
هل خططت لقتل الشخص
الذي لا نستطيع إنجاز المهمة من دونه؟
هذا دليل على أنك مختل عقلياً.
فما الحقيقة؟
هل أنت أحمق أم مختل؟
سأمتنع عن إطلاق النار.
لا يلزمني المسدس حتى، ربما عليك أخذه.
- أنا جاد، خذه. - لا.
لا حاجة إليك دون فائدة.
- نريدك أن تتحلى بالذكاء. - أستطيع ذلك.
لا، لا تستطيع.
لكن يمكنك ادعاء الذكاء.
لذا، قبل اتخاذ أيّ قرار،
تخيل كيف كان ليتصرف الشخص الذكي،
ثم تصرّف مثله، اتفقنا؟
بالتأكيد. فهمت.
وأبق مسدسك في غمده.
حسناً.
- واضح؟ - أجل.
- عظيم. - فهمت.
- اتفقنا إذاً. - أجل.
- لننطلق. - حسناً.
هيا بنا.
اقتربنا.
حضرة المشرف، اجلس رجاءً.
دلّنا عليها.
ماذا؟
لا تدّعي الغباء.
والنقود هنا ليست ملكك.
دُربت أن تسلّم النقود في حالات السطو.
ما يعني أنك تحاول إبهار أحدهم،
وأظن أنك تريد إبهار فتاة.
لا، اسمع أرجوك...
أريد الزواج بها.
لا يسعني أن أبدو ضعيفاً أمام الجميع.
فتحنا القفل الأول.
حسناً إذاً.
اذهب واضربه.
ماذا؟
الفتى.
أسقطه أرضاً.
لن يبادلك العراك.
ثم ستفتح الخزنة لي.
حقاً؟
ستفتحها بهدوء.
من دون إنذار صامت أو تأخير زمنيّ.
نحن أصدقاء.
نحتاج إليك على قيد الحياة.
لكن المشكلة
أن بقية الناس
لا حاجة لنا بهم.
هيا بنا.
ماذا جرى لك؟
"رايان"، أيها الأحمق!
ماذا تفعل؟ ستعرّضنا للقتل.
أنتما ثنائيّ رائع.
"جو"، لم لا نركن أمام المنزل مثل بقية الناس؟
وندفع 15 دولاراً مثل البقية!
يعمل أبي هنا.
ويحصل على ميزات خاصة.
انظري،
لا ينبغي أن تكون هذه السيارات هنا.
حقاً؟ وما المشكلة؟
هل ستبحث عنهم لتحصّل 15 دولاراً؟
هيا بنا.
يا للإزعاج!
غير معقول.
تباً.
- هناك لصوص في الداخل. - ماذا؟
لا.
لا نريد الدولار والخمسة، بل الفئات الكبيرة فقط.
علينا الاتصال بالشرطة.
ماذا؟ لا. لن نتصل بأحد.
ماذا تقول؟
ألا ترين؟
إنه الوضع المثالي.
سأسرق اللصوص.
لا.
كما أخبرتك،
لم أُضطر إلى سحب مسدسي مطلقاً.
مسدس!
تحركوا، هيا!
ما كان ذلك؟
انبطحي.
تباً.
ماذا تفعل يا "جو"؟
ضعي "فيل" مع النقود في السيارة.
انبطحي!
أنت مجنون!
سيداتي وسادتي،
- يُرجى التزام الهدوء. - أفسحوا الطريق.
ابقوا في أماكنكم حتى...
انطلق بسرعة!
يا للهول!
أعيدي إليّ...
نقودي.
ما هذا؟
هذا المال لك.
أخفيه وإلا ستصادره الشرطة.
ما مدى سوء الإصابة؟
عظمة الترقوة اللعينة!
انتبهي للطريق يا "زين".
هناك مخرج قريب.
دعها تكمل القيادة، فهي تبلي حسناً.
نادم على المشاركة في هذه المهمة.
إنها مرهقة.
مرهقة وثقيلة.
سنختار مهمة أسهل العام القادم. هيا بنا.
تباً.
- أشعر بأنني سأتقيأ. - تعال واجلس.
تعال معي.
- دعيني أجلس. - اجلس.
اشتُهرتم على الإنترنت.
- انتشر مقطع للخيول على "تويتر". - هات الشريط اللاصق.
يطالبون بقتلكم.
- شديه بإحكام. - تشبث بي.
- حسناً. - ستشعر بالألم.
افعلي ما عليك.
لا تبدو حالتك بغاية السوء.
أعرف طبيباً موثوقاً.
هل سيصمد "فيلي" لساعتين؟
هل تراني فاقد الوعي؟ وجّه سؤالك لي.
"(فيلي)، هل ستصمد لساعتين؟"
أجل، فدعني وشأني. سأنجو.
لا يغيب وجه الفتى عن مخيلتي.
أتقصد "نوكس"؟
- أجل، كان مشهداً صعباً. - بالفعل.
كان من الممكن يتأذى أحدنا.
أيها الأحمق.
تأذى أحدنا بالفعل.
أنا.
اسكب لي.
السؤال الذي يراودني،
من أين ظهر ذلك الوغد بغتة؟
وأخذ يطلق النار.
من يكون؟
مجرد هاو.
أين المرحاض؟
هناك.
ليس له باب، معذرة منك.
ماذا قلت للسيدة في السيارة؟
تكلمت معها حين عدت إليها.
أعطيتها 10 آلاف دولار.
هذا كرم منك.
هل يعوّض ذلك عن قتلك حبيبها بطلقة في الرأس؟
أجل. كان ذلك مقصدي.
أجل.
احتفظت بالنقود.
وربما حين تستجوبها الشرطة لاحقاً،
ستقول إنها لم تر بوضوح.
- إنه التصرف الأمثل، ثقوا بي. - مفهوم.
ما دمنا سنخصم المبلغ من حصتك.
يتصرف الجميع بحماقة اليوم.
باستثنائك.
شكراً أيها العجوز.
No comments yet. Be the first to leave one.