Before I Disappear

عزيزتي (فيستا)، كنت أنوي كتابة هذه الرسالة منذ وقت طويل

ولكن كما تعلمين، فأنا لستُ جيداً في التعبير عن نفسي. لذا سأكتفي بقول هذا

أفتقد ابتسامتكِ. أتمنى أن تصلكِ رسالتي هذه وأنت في أحسن حال

...ولكن إذ تحدث هذه الأمور فلن يكون الحال كذلك

قبل بضعة ساعات وجدت هذه الفتاة وهي تبدو هادئة

(في حجرة الحمام الأخيرة بنادي (ديفو

.لم أعرف ما الذي عليّ التفكير فيه ...تفقدت نبضها، ولكنها

كانت قد رحلت

والشيء المخيف أنها ذكرتني قليلاً بكِ

،وكما فعلتِ أنتِ تماماً لقد تركت شخصاً خلفها

(أنا آسف لأنك رأيت هذا، (ريتشي

فتاة شابة جميلة ميتة على كرسي المرحاض

أعني، لا أحد يرغب بمثل هذا النوع من الإثارة، أليس كذلك؟

بكم تدين لنادي (ديفو)؟

.لأن هذا الدين قد ذهب لقد ذهب، يا (ريتشي)، موافق؟

أنت وأنا متعادلان

،وكل النقود التي تدين بها لأي أحد آخر سوف أتكفل بتسديدها أيضاً

(أنت مثل ابن بالنسبة لي، (يا (ريتشي

أشعر كأني بمثابة أب لك بعد كل هذه السنوات

...أعرف أننا لا نتقابل كثيراً ولكن هذا ما أشعر به

أنا أشعر بهذا حقاً

.خذ هذه. إنها على حسابي أنت لا تدين لي بشيء

...خذها و

.فقط... دع ما رأيته الليلة بيننا فحسب موافق؟

(أنا أقدّر لك ذلك، (ريتشي

العالم مكان بارد وموحش (بدون وجودكِ فيه، يا (فيستا

أنا أفتقدك فحسب

ومنذ رحيلكِ أتلقى الاتهامات بأني انطوائي

مدمن، وحيد

فاشل وأحمق

!ولكني لم أكن مشاركاً أبداً. لا

لا أحد اتهمني بذلك قط

على أي حال، قررت بأن الوقت قد حان لإيجاد حل

.المخدرات لم تعد تجدي نفعاً أنا قادم إلى البيت لأراكِ

ولا شيء سيوقفني هذه المرة

قبل

قبل أن

قبل أن أختفي

آلو - -

أحتاج أحداً ليحضر (صوفيا) من حفلة إلقاء الشعر المدرسية. أيمكنك فعل هذا من أجلي؟

أعرف، أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة

ولكني لن أكون قادرة على إحضارها من المدرسة، لأن هناك شيئاً طارئاً

أنا في حال سيء للغاية الآن

أنا في موقف عويص وأريد منك أن تسدي لي هذا المعروف

!قُل شيئاً

!يا إلهي، أعرف أنك لا تفعل شيئاً ذا أهمية

أتريدني أن أتوسل إليك على الهاتف؟ حسناً، ها أنا أتوسل إليك

،اسمع، عندما تصل إلى هناك يوجد كلمة سر، حسناً؟

.فقط أنا وهي نعرفها "كلمة السر هي: "الكستناء

"أتسمعني؟ إنها "الكستناء

حسناً؟ أيمكنك أن تكون هناك خلال 20 دقيقة؟ أيمكنك أن تفعل هذا الشيء اللعين؟

ما قولك؟

(أرجوك، (ريتشي

حسناً

لقد نلتُ امتياز رؤية هؤلاء الأطفال

وهم يكبرون ويواصلون السير لملاحقة أحلامهم

وعليّ أن أقول، إن هذا الصف فيه بعض من أنبغ

الأطفال وأكثرهم موهبة ممن رأيتُ حتى الآن

لذا صفقوا مرة أخرى لفرقة "كورال" الصف الخامس

(اسمي (صوفيا هولي هيل

:ولحفلة الإلقاء الليلة اخترتُ قصيدة "لأني لم أستطع التوقف للموت"

لشاعرة القرن التاسع عشر الأمريكية

،لأني لم أستطع التوقف للموت" فقد تلطف هو وتوقف من أجلي

حملتنا العربة وحدنا فقط مع الخلود"

سرنا ببطء، فهو لا يعرف السرعة

وأنا تركت جانبا .تعبي وراحتي معا لتأدبه

مضت قرون مُنذ ذلك الوقت ومع ذلك .. فكأنما هي أقصر من يوم

خمّنتُ أن رؤوسَ الخيول "هي أول من سيصل نحو الأبدية

(شكراً لكِ، يا (صوفيا ...دعونا نصفق

لم أنتهِ بعد

سوف أتلو عليكم الآن المقطع نفسه بلغة المندرين الصينية

كلمة السر - "الكستناء" -

أين أمي؟

لدي حصة تدريبات رياضية بعد 27 دقيقة

،إذا لم أصل في الوقت المحدد ستكون العواقب جهنمية

بعد ذلك، عليك أن ترافقني إلى البيت

لدي امتحان غداً، علي أن أكون في البيت بحلول الساعة 7 لأدرس بشكل لائق

،إذا لم أصل إلى البيت في السابعة تماماً ستكون العواقب جهنمية

حسناً، بعد وضحنا الأمور

لا أعرف إذا كنتِ تتذكرينني

(ولكن... اسمي هو (ريتشارد

...وأنا

خالكِ

!لا أهتم

إذاً، هل لديكِ مدرسة في الصيف؟

أجل

هل رسبتِ؟

لا، سوف أقفز عن الصف السادس

!ستقفزين عن الصف السادس

تقفزين عن الصف السادس

لقد أحببتُ الصف السادس

أحببته لدرجة أني أعدته مرتين

ليس عليك أن تتابع بعد هذه النقطة

حسناً، سعدت بلقائك

أبلغي تحياتي لأمكِ - وداعاً -

عزيزتي (فيستا)، لن تصدقي هذا

ولكني الآن أشعر أسوأ مما كنت عليه من قبل

أنا لا أمزح أبداً. ما زالت خططي كما هي

ولكني لا أتحمل العودة إلى المياه الحمراء

سأحاول طريقة ألطف هذه المرة

شيء لن يخلف وراءنا الكثير من الفوضى

،عادةً، كما تعلمين أحاول أن أتجنب الحبوب

،بسبب الأعراض الجانبية العكسية وخصوصاً الهلوسات الفصامية

إنها عادةً أول ما يظهر

أتمنى حقاً ألا تحدث الآن

،خصوصاً تلك الهلوسات حيث أدين للآخرين بالنقود

!(ريتشي)

أجل؟ - هل حصلت على نقودنا؟ -

مَنْ هذا؟ - أنت تعلم مَن -

وأنت تعلم المبلغ. 800 دولار

800$ ؟

ظننت أنها كانت 600

.لا، هذا كان البارحة اليوم أصبحت 800

حسناً، ما رأيك أن أعطيها لك غداً؟ ما قولك إذاً؟

(ولكنها لن تكون معك غداً، (ريتشي هذه هي الفكرة. لن تحصل عليها أبداً

سأحصل عليها غداً - حقاً؟ كيف ستفعل ذلك؟ -

.لا تقلق بخصوص ذلك سأحصل لك عليها غداً

سأحصل لك عليها غداً في وقت العشاء

وقت العشاء، إذاً الساعة الخامسة؟ - وقت العشاء الساعة السابعة -

وقت العشاء الساعة الخامسة في المكان الذي أتيت منه

حقاً؟ أعتقد أنك أتيت من أمريكا

"أنا أتيتُ من "نيويورك حيث العشاء في السابعة

أنت مليء بالهراء. لن تكون النقود معك غداً

!لستُ مليئاً بالهراء - بل أنت مليء تماماً بالهراء -

أنت مليء تماماً بالهراء - أتعرف ما أنا مليء به؟ -

،أنا مليء بـ 20 حبة منوّم يا كومة القذارة النتنة

لذا سأكون قد رحلتُ منذ وقت طويل بحلول الغد

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - نعم، هذا صحيح -

سأكون ملقىً على وجهي في بركة من القيء

بحلول الوقت الذي تأتيني به، حسناً؟ يمكنك أن تقابلني في أي وقت

.الساعة الخامسة، أو السابعة هذا لا يهمني

سأكون قد رحلت منذ وقت طويل، أتفهمني؟ - أيها المختل اللعين -

ثمانمئة دولار، ستمئة دولار لمَ لا تجعلها 1000 دولار؟

!اذهب وضاجع نفسك

أنا قادم إليك الآن - لا، هذا لن يجدي نفعاً معي -

سنرى ما فعلته بهذه الحبوب المنومة

تعال ليلة الغد، عند العشاء - أبقَ حيث أنت -

سأكون قد رحلتُ منذ وقت طويل عندما تصل

أنا حالياً في البناء - ماذا؟ -

(قلتُ إني في البناء، (ريتشي

!هراء

هناك حفلة بالأعلى، صحيح؟

نعم، (ريتشي). إنها حفلة للاحتفال بأطول يوم في السنة

لا، لا توجد أية حفلة هنا

.بلى، توجد. إنهم يشغلون الموسيقى يمكنني سماعها

حقاً؟

ما هي الأغنية التي يشغلونها؟

(إنها أغنية جيدة، (ريتشي

إنها لـ (ديفيد بوي)، على ما أظن

أجل. هذه هي

(إنها أغنية "خمس سنوات" لـ (ديفيد بوي

سأصيبك في رأسك بالقوس والسهام

إنها لم تعد إلى البيت

أمي لم تعد إلى البيت بعد

هل أنتِ متأكدة؟

متأكدة تماماً

حسناً

حسناً، إذاً أظن

أني سأحاول القدوم إليك خلال بضعة دقائق

التدخين ممنوع في الردهة، سيدي

!التدخين ممنوع في الردهة، سيدي

هلّا منحتني فُسحة لعينة؟ إنه يومي الأخير على هذه الأرض

آلو؟ - أهلاً، اسمع -

- نعم -

هذه الحبوب... إنها لا تعمل

أية حبوب؟ كيف عرفت؟ - "مكتوب عليها "أوبادين -

يفترض بها أن ترسلك في نوم عميق

"نوم؟! إنها حبوب "أوبادين لا يا رجل. ليس هذا ما طلبته

ما الذي تتحدث عنه؟ - "ظننتُ أنك طلبت "زولوفين -

زولوفين" ما هذا؟" - أجل. لا أعلم -

زولوفين"؟ ما هذا؟"

كما تعلم، إنه دواء للدورة الشهرية

!الدورة الشهرية - !لا أعرف. أجل -

الدورة الشهرية؟ ماذا - أجل -

ما حاجتي بدواء للدورة الشهرية؟

لا أعرف. أنا لا أسأل مثل (هذه الأسئلة، (ريتشي

!دورة شهرية؟ - أجل -

أيها الغبي، يا غبي - هل أنت بخير؟ ماذا؟ -

غبي! دورة شهرية؟ !حقاً؟ أيها الغبي اللعين

هل أنت زوج (مارغريت)؟

لا

...حسناً

كنتُ أريد أن أتأكد أنها بخير

نعم، هي بخير

ما هو اسمكِ؟

.أنا مجرد صديقة إنها صديقتي الحميمة

أتظنين أنها هنا؟

أهذا ما تظنينه؟

...كما تعلمين

...لو كنتِ حقاً صديقتها الحميمة لعرفتِ

.أنها ليس لديها زوج ،حتى حين كانت متزوجة

لم يكن لديها زوج

من أنتِ؟ من أنتِ؟ !أهلاً؟

أهلاً؟! أيتها الصديقة الحميمة

من أنتِ أيتها الصديقة الحميمة؟ من أنتِ؟

كانت هناك امرأة شقراء هنا

أنا متأكدة من ذلك

حسناً، لا تهتمي

إذاً، هي لم تتصل أبداً؟

لا