The Manipulated (조각도시)

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن"

‫"والأنشطة والأحداث ‫من وحي خيال الكاتب"

‫"شارك الأطفال في التمثيل ‫في ظروف آمنة"

‫"وكان أولياء أمرهم حاضرين وموافقين"

‫"المظلوم"

‫ما السيارة التي حصلت عليها؟

‫لا تذكّرني بها. لقد ابتُليت.

‫حصلت على كومة خردة. كان من المفترض ‫أن تكون سياراتنا متشابهة. أولئك الأنذال!

‫يبدو أنك حصلت على سيارة جيدة. أيها الوغد.

‫ماذا تهذي أيها الأبله؟

‫يشكّل الجميع تحالفات سرية فيما بينهم.

‫إن شاركت وحدك في لعبة كهذه، ‫فلا أمل لك بالفوز.

‫المهم، هل طلبت مقابلتي؟

‫سأحاول عقد صفقة معهم، ‫سأرى إن كانوا سيمنحونني سيارتي إن فزت.

‫مهلاً.

‫بعدما رأوك تتحدث إليّ…

‫ما خطب ذلك الأحمق؟

‫ألن يغضبوا منك؟

‫كلّفوني بالتجسس عليك، لذا لا تقلق.

‫دعنا من ذلك.

‫ما رأيك في أن نشكل فريقاً؟

‫سنحصل على 5 مليارات وون إن فزنا.

‫لا أريد سوى شقة.

‫ولتأخذ البقية.

‫أرى أنه علينا أن نتحد.

‫لا أريد ذلك.

‫أعط بقية الجائزة لجدتك.

‫هل تعرف جدتي؟

‫هذا يعني أننا في الفريق نفسه.

‫كما أنك ميكانيكي سيارات مرخص.

‫هذا غير صحيح.

‫رأيت رخصتك بأم عيني.

‫أصغيا إليّ.

‫سنقسم الجائزة بيننا بالتساوي ‫أياً كان الفائز.

‫لذا لا يتصرفنّ أحدكم من تلقاء نفسه،

‫ونفّذا أوامري حرفياً. مفهوم؟

‫-أجل. ‫-أجل.

‫حان وقت اللعب.

‫تفضل بالجلوس.

‫أشكرك يا سيدي على قبولك التحدث إليّ.

‫أنت أول شخص يطلب مقابلتي.

‫ماذا تريد أن تعرف؟

‫"شراكة على المديين المتوسط والطويل"

‫ما هذا؟

‫إن وثقت بي،

‫فسأعود عليك بمنافع عديدة.

‫من الأفضل لك ألّا تجمعك بي أي ارتباطات ‫على المدى المتوسط أو الطويل.

‫أنت تبخس من أهميتك يا سيدي.

‫نظرت حولي فرأيت كاميرات لا حصر لها،

‫كما تُوجد تجهيزات عديدة مذهلة،

‫وبما أننا جميعاً هنا،

‫فيبدو أن مدير السجن يأتمر بأمرك.

‫حقاً؟

‫تبدو شخصيةً أهم بكثير مما تخيلت.

‫الجهد المبذول في التحضير لهذا السباق ‫يشير إلى أنه لن يكون الأخير.

‫ما رأيك في أن أكون حليفك في هذا السباق؟

‫سيعود هذا بالنفع علينا.

‫اعتقدت بأنك ستطلب مني ‫وقف تنفيذ حكمك أو بعض المال.

‫المعذرة. لديّ منظور مختلف.

‫الجميع يلهثون وراء المال.

‫وحتى إن خرجت، فليس من السهل ‫مقابلة شخصية بمثل نفوذك.

‫لست بتلك الأهمية.

‫ما سبب تواضعك؟ هذا يزيدني ريبة.

‫تملك من المال ما يكفي لشراء مصنع ‫وتحويله إلى ساحة لعب خاصة بك.

‫أنت من النخبة في "كوريا".

‫إذا سمحت لي بالتحدث بصراحة فجة،

‫فهل لي أن أفصح عمّا لديّ يا سيدي؟

‫تجيد استمالة الناس، وهذا متوقع ‫من رجل مدان بـ18 تهمة احتيال.

‫لقد نسيت. ماذا طلبت مني؟

‫أمازحك فحسب.

‫إن تعرّفت بي، فستجدني ذا نفع كبير.

‫يمكنك تسخيري كما تشاء.

‫حسناً. سأفكر في الأمر. يمكنك الانصراف.

‫بالمناسبة يا سيدي، ‫إذا احتجت إلى الـ"ميث" أو الـ"كوكايين"

‫في إحدى حفلاتك، فاطلب مني وسألبيك.

‫سأوصل إليك بضاعةً فاخرةً ‫في غضون 30 دقيقةً أينما كنت.

‫بما أننا مشغولان، ‫فسأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

‫حسناً، تفضل.

‫الجائزة المالية التي تقول ‫إنك ستمنحها إلى الفائز،

‫بدلاً منها،

‫أود الحصول على شيء آخر.

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن أقتل

‫وغداً هنا

‫بيديّ هاتين.

‫ما المضحك في ما قلته؟

‫هل تحب الملاكمة؟

‫إن قتلت شخصاً خارج الحلبة، فهذه جريمة قتل.

‫لكن إن قتلته داخل الحلبة، ‫فلا بأس بذلك لأنه أمر محتمل.

‫أليس كذلك؟

‫لذا افعل ما يحلو لك.

‫داخل السباق فحسب. ‫ولا تتخل عن الجائزة المالية أيضاً.

‫ذاك المدير الجبان

‫كان يرتجف خوفاً، ويطلب مني ألّا أقتله.

‫أنت أفضل من المدير بكثير أيها الشاب.

‫أريد أن يكون هذا السباق قمةً في الإثارة.

‫"المظلوم"

‫إياك أن تخبر أحداً بأن هذه سيارتي، مفهوم؟

‫هذه السيارة…

‫"باب السائق مفتوح"

‫-إنها خردة. ‫-ماذا؟

‫ويحك.

‫أنت تغار مني فحسب.

‫لنتفحص المكابح أولاً.

‫هل أنت جاد؟

‫ما هذا؟

‫هات المفاتيح.

‫لا.

‫حسناً.

‫هاك.

‫ماذا؟ هل تشعر بأنني ظلمتك؟

‫لا يا سيدي.

‫-أزيلا صندوق الأمتعة… ‫-حاضر.

‫-…وركّبا جناحاً خلفياً. ‫-حاضر يا سيدي.

‫ما حدث؟

‫هل يُسمح لنا بفعل ذلك؟

‫يأخذ أولئك الأنذال ما يشاؤون.

‫مهلاً.

‫حين قالوا إنه لا تُوجد قواعد…

‫اللعنة، هذا ما كانوا يقصدونه.

‫-تفحّص السيارات ذات الرقم المرتفع. ‫-أمرك.

‫تعال معي.

‫لا تتحرك!

‫سيارة دفع رباعي.

‫مهلاً. ما الأمر؟

‫أخبرني بما تريد أيها الوغد.

‫أيها الزعيم!

‫السيارة رقم 10 سيارة رياضية.

‫-سيارة رياضية؟ ‫-نعم.

‫تحقق مما يجري.

‫ما الذي يحدث؟

‫لديك سيارة سريعة أيها الوغد!

‫-لا تأخذها من فضلك. ‫-ابتعد عني أيها النذل!

‫يا لأولئك الأوغاد. توقعت ذلك. ‫يا لهم من حثالة!

‫تباً!

‫-ماذا يحدث؟ ‫-افتح الباب!

‫يريد أولئك الأوغاد الاستيلاء على سيارتي!

‫افتح الباب أيها النذل!

‫أسرع!

‫افتحه!

‫افتح الباب أيها الوغد!

‫-أسرع! ‫-أمرتك بفتح الباب!

‫أعجز عن إيقافهم. أسرع!

‫كادوا يدخلون! لا تدخلوا!

‫أيها السافل!

‫-أسرع! ‫-اركب السيارة!

‫تباً!

‫توقفا أيها الوغدان!

‫أيها السافل…

‫أيها الزعيم!

‫يا لهما من نذلين!

‫-"جيديوك". ‫-نعم أيها الزعيم.

‫اركبا السيارة حالاً!

‫أبعد السيارة أيها الوغد!

‫يبدو أنها معطلة.

‫أجهل سبب توقفها فجأةً.

‫أيها الوغد!

‫ألن تبعدها؟

‫تباً لك!

‫إلى أين ذهبا؟

‫خرجت السيارات من المرأب.

‫ذلك اللعين.

‫حدّثت أصدقائي في "بوسان" عنك ‫أيها الرئيس التنفيذي "آن".

‫إنهم يتوقون إلى مقابلتك.

‫أفضّل ألّا تحدّث أي أحد عني.

‫كفاك تزمتاً، ألا تراها دعايةً مجانيةً لك؟

‫أولئك الأوغاد!

‫لن نسمح لهم بأخذها.

‫الوغد "دوكسو يو" يتبعنا ‫ويكاد يلحق بنا! أسرع!

‫هل بدأ السباق حقاً؟

‫بدأ السباق بمجرد أن دخل سيارته!

‫إنهم سريعون للغاية.

‫يا لها من سيارة متهالكة.

‫نعم، رأيتهم للتو.

‫اتركهم وشأنهم الآن.

‫ينوي ذلك الوغد أخذ سيارتي أيضاً، ‫رغم أننا في الفريق نفسه، يا لحقارته!

‫أشعر بأن السيارة على وشك أن تتفكك، تباً.

‫يا له من سباق حماسي.

‫-لا تفعلها يا رجل! ‫-تمسك جيداً.

‫اللعنة، ماذا سنفعل إن ماتوا جميعاً؟

‫يا رجل.

‫مت أيها السافل!

‫أسرع يا رجل!

‫تباً!

‫"دوكسو يو"! أيها السافل اللعين!

‫سآخذ تلك السيارة. تباً!

‫ألا ترى أن حياتك ممتعة أيها الرئيس "آن"؟

‫آمل أن يكون السباق الرئيسي أكثر إثارةً.

‫أرى أن هذا كاف.

‫لم أوقفتهم؟ تباً. إنه سباق حماسي!

‫لن يشاركوا في السباق الرئيسي إن أُصيبوا.

‫تباً. لا تدرك ماهية المتعة.

‫تحطمت السيارة بالكامل. تباً.

‫نعم. ووجهك أيضاً قد تهشم.

‫أيها…

‫أيها الحقير.

‫يا للهول، هذا مؤسف.

‫لنغادر.

‫ادفع بقوة أكبر!

‫حسناً!