The Help

Translated by sadoks

Aku lahir tahun 1911, di Chickasaw County, Perkebunan Piedmont.

Dan apa kau tahu, sebagai gadis kecil,...

...bahwa suatu hari kau akan menjadi pelayan?

Ya, Nyona, aku tahu.

Dan kau tahu itu karena...

Ibuku seorang pelayan. Nenekku seorang budak rumah.

Budak rumah.

Apa kau pernah bermimpi menjadi yang lain?

Bagaimana rasanya membesarkan anak kecil berkulit putih...

...saat anakmu sendiri di rumah dirawat orang lain?

Rasanya...

Aku sudah membesarkan 17 anak dalam hidupku.

Merawat bayi kulit putih, itu pekerjaanku.

Aibee.

Hai!/ Aibee!

Aku tahu bagaimana menidurkan mereka, menghentikan tangisan dan ke toilet...

...sebelum ibu mereka bangun dari tempat tidur di pagi hari.

Bayi suka gemuk.

Mereka juga suka kaki gemuk. Setahuku.

Kau baik, kau pintar...

...kau penting.

Kau pintar.../ Pintar...

...kau baik.../ ...kau baik...

...kau penting./ ...kau penting.

Itu bagus sekali.

Itu bagus sekali.

Aku bekerja untuk keluarga Leefolt, dari jam 8 sampai jam 4, enam hari seminggu.

Aku menghasilkan 95 sen per jam. Itu menjadi $ 182 tiap bulan.

Aku memasak, bersih-bersih, mencuci menyetrika dan berbelanja.

Tapi kebanyakan, aku merawat Gadis Kecil.

Dan, Tuhan, aku khawatir dia akan gemuk.

Mae Mobley.

Takkan menjadi ratu kecantikan juga.

Aibileen, Klab Bridge sejam lagi. Sudah kau selesaikan ayam seladanya?

Ya./ Dan telur buat Hilly.

Tanpa paprika./ Mm-hm.

Apa gaun ini terlihat buatan?

Menurutku tidak saat sudah selesai.

Terima kasih.

Nona Leefolt masih belum menggendong Gadis Kecil sekali sehari.

Kesedihan melahirkan menahan Nona Leefolt dengan cukup keras.

Aku sudah melihatnya terjadi berkali-kali,...

...saat wanita muda mulai punya bayi mereka sendiri.

Dan wanita berkulit putih di Jackson...

...astaga, mereka punya bayi juga.

Tapi tidak Nona Skeeter.

Tak ada pria dan tak ada bayi.

Pagi./ Hai.

Namaku Eugenia Phelan, dan.../ Ayo.

Eugenia Phelan, Tn. Blackly.

Tutup pintunya.

Aku jamin, suatu hari mereka akan tahu rokok akan membunuhmu.

Baik, Nona Phelan, kita lihat apa yang kau punya.

Pengedit.

Pengedit.

Gelar ganda.

Pengedit.

Astaga, Nak, kau tak bersenang-senang?/ Apa itu penting?

Kau punya referensi?/ Ya.

Di sini.

Ini...

Ini surat penolakan.

Tidak juga. Nona Stein pikir...

Stein?

Elaine Stein, dari Harper and Row Publishing di New York.

Astaga.

Aku akan menjadi penulis serius, Tn. Blackly.

Aku melamar pekerjaan, tapi Ny. Stein pikir...

Dia bilang tidak.

Sampai aku dapat beberapa pengalaman.

Lihat? Tertulis di sana.

"Potensi besar. Cari pengalaman dan silahkan melamar lagi."

Astaga. Kurasa begitu. Apa kau bersih?

Maaf. Bersih?/ Bersih.

Ambil keranjang itu.

Nona Myrna membuat kami gila.

Dia minum penyemprot rambut atau semacamnya.

Aku ingin kau membaca kolomnya yang dulu.

Lalu baca surat-surat ini dan kau jawab seperti dia.

Takkan ada yang tahu perbedaannya.

Kau tahu siapa Nona Myrna?

Aku selalu membaca artikelnya.

Artikel? Nona Phelan, ini kolom saran kebersihan.

Delapan dolar seminggu. Kopinya dilakukan hari Kamis.

Halo?

Lou Ann, Sayang, aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang bekerja.

Apa? Tutup pintunya.

Ibu, kita telat untuk Bridge!

Nona Hilly adalah wanita muda pertama yang mengandung bayi.

...tiga...

Dan itu pasti keluar dari dia seperti Perintah ke-11,...

...karena ketika Nona Hilly punya bayi,...

...semua wanita di meja Bridge harus punya juga.

Minny, panggil ibu!

Nona Walters, kau butuh bantuan ke bawah?

Aku di bawah./ Ooh.

Aku sudah di bawah./ Membuatku terkena serangan jantung.

Nona Walters. Sini, biar kubantu.

Lepas itu. Suhunya panas sekali.

Benarkah?/ Ya, Nyonya.

Kalau begitu biar kukenakan jaketku.

Ayo, Minny./ Baik.

Ini tas Anda./ Terima kasih.

Biar kuambilkan painya.

Tunggu, Nona Walters.

Saat pembuluh darah Nona Walters sakit, Nona Hilly memindahkannya ke rumahnya...

...dan memecat pembantunya karena ingin memberi tempat untuk Minny juga.

Begini, Minny adalah koki terbaik di Mississippi,...

...dan Nona Hilly menginginkannya.

Aku kehilangan anakku sendiri, Treelore, empat tahun yang lalu.

Setelah itu, aku tak ingin hidup lagi.

Butuh Tuhan dan Minny untuk membantuku melewatinya.

Minny sahabatku. Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.

Setelah anakku meninggal, benih kepahitan ditanam dalam diriku.

Dan aku merasa tak menerima lagi.

Tidak.

Kau sudah minum dua gelas jus anggur. Aku tahu kau harus pipis.

Tidak.

Akan kuberikan dua kue jika kau pipis.

Mae Mobley, kau pipis!

Aibileen, semuanya akan datang, dan meja belum siap.

Mae Mobley pipis, Bu.

Masuk ke kamar sekarang.

Keluarkan garpu makanan pembuka.

Bawa Ibu ke kursi sebelum ia mematahkan pinggulnya.

Aku belum tuli, Hilly.

Hei, Semuanya.

Minny. Bisa kau cari apa Aibileen punya makanan ringan?

Tunggu sebentar. Itu punya Nona Hilly.

Ia terlihat seperti kuda pemenang di Kentucky Derby.

Semua bunga dan tundukan.

Harus ada paprika di situ.

Ooh.

Maaf, Tuhan, tapi aku harus membunuh wanita itu, Aibileen.

Sekarang ia mulai meninggalkan tanda pensil di kertas toilet.

Benarkah?/ Mm-hm.

Tapi aku bawa kertas dari rumah. Si bodoh itu tak tahu.

Nona Leefolt menggunakan semprot rambut yang banyak...

...dia akan meledakan kita semua jika ia menyalakan rokok.

Dan kau tahu ia akan melakukannya!

Kau punya makanan kecil?/ Kau tahu aku punya.

Baiklah, aku segera kembali.

Minny, kabelnya.

Diam.

Cahaya Penuntun.

Hai, Nona Walters.

Aku sedang menyaksikan kisahku.

Baik.

Bukankah itu cantik?

Maaf aku telat.

Kau tiba!

Aku juga merindukan kalian semua.

Ternyata "Tangkapan Panjang" Skeeter.

Kami tak pernah berpikir kau akan meninggalkan Ole Miss.

Butuh empat tahun, Jolene.

Aku punya rencana musim panas yang luar biasa untukmu.

Bagus.

Aku pergi mengambil gaun hitamku dari pembersih pagi ini.

Apa?

Tentang Klab Makan Malam./ Apa?

Sayang, Stuart harus membatalkannya.

Lagi?

Ia tertahan di penggalian minyak, Skeeter.

Di lepas pantai.

Aku mulai berpikir Stuart ini hanyalah khayalanmu,...

...jadi lupakan saja.

Aku akan mengambil piring.

Shh!/ Maaf!

Aku dapat pekerjaan hari ini.

Di Surat Kabar Jackson.

Mereka bodoh jika tak mempekerjakanmu.

Untuk Skeeter dan pekerjaannya.

Perhentian terakhir sebelum menikah.

Oh!

Itu untuk kolom Nona Myrna./ Hmm.

Elizabeth, boleh aku bicara dengan Aibileen?

Hanya untuk membantuku dengan surat-surat sampai aku bisa.

Aibileen-ku?

Kenapa kau menyuruh Constantine untuk membantu?

Constantine berhenti.

Astaga. Skeeter, aku minta maaf.

Omong-omong, aku tak tahu bagaimana menjawab surat-surat ini.

Selama itu tak mengganggu pekerjaannya.

Aku tak keberatan.

Kediaman Leefolt.

Halo. Apa Elizabeth ada?

Dia sedang bermain Birdge sekarang. Ingin kuterima pesannya?

Ya, tolong katakan padanya Celia Foote menelepon lagi.

Aku akan telepon balik besok.

Ya, Nyonya.

Nona?

Aku mencari pembantu untuk rumahku. Kau kenal seseorang?

Tidak, Nyonya.

Baik. Ini Celia Foote.

Emerson-684. Sampai nanti.

Kau membuatku kaget!

Ini makan siang, dan tiba-tiba aku lapar.

Ayolah!

Oh!