Barbie

Od počátku věků,

od doby, co existují holčičky,

existují i panenky.

Panenky ale byly odjakživa jen miminka.

A holčičky, které si s nimi hrály, si vždycky mohly hrát jen na maminky.

Což může být zábava, tedy chvíli určitě.

Zeptejte se maminky.

A tak to bylo až do chvíle…

Ano, Barbie všechno změnila.

A pak všechno změnila znovu.

Všechny ty ženy jsou Barbie

a Barbie jsou všechny tyhle ženy.

Možná začínala jako žena v plavkách,

ale u toho rozhodně nezůstala.

Má svoje peníze, svůj dům,

své auto, svoji kariéru.

A jelikož Barbie může být kýmkoli, mohou být ženy kýmkoli.

A to se odráží

na dnešních holčičkách ve Skutečném světě.

SKUTEČNÝ SVĚT

Z holčiček se stanou ženy,

které dokážou cokoli si usmyslí.

Díky Barbie se vyřešily problémy feminismu a rovnoprávnosti.

To si aspoň Barbie myslí.

Konec konců, žijí přeci v Barbie Landu.

Mám snad právo propíchnout jejich bublinu?

A tady je jedna taková Barbie,

která denně prožívá svůj nejlepší den.

Když se probudím ve svém růžovém světě,

vstanu z postele a zamávám svým známým.

Ahoj, Barbie.

Ahoj.

Je tak skvělá!

Tak krásná, když hraje šachy u bazénu.

No tak, máme na práci důležité věci.

Je to ona a ona a já a ty.

Růžová se hodí ke všemu.

Krásná od hlavy po konečky prstů.

Už můžu jít, však víš, však víš.

Je to růžové, dá se to pít.

Líbí se nám i jiné barvy, ale růžová nám prostě sluší.

Co si oblékneš? Šaty nebo kostýmek?

Ať to, nebo to, moc ti to sluší.

Hej, Barbie, líbí se mi tvůj styl.

Kdyby to bylo opravdu zrcadlo, viděla bys dokonalý úsměv.

Dokola a dokola a dokola a dokola.

To je moje Barbie.

Běž, Barbie, běž.

To je moje Barbie.

To je moje Barbie.

Běž, Barbie, běž.

To je moje Barbie.

No tak, máme na práci důležité věci.

Je to ona a ona a já a ty.

A růžová se hodí ke všemu.

Krásná od hlavy po konečky prstů. Už můžu jít, však víš, však víš.

-Je to růžové. -Hezky růžové.

-Dá se to pít. -To jo.

Líbí se nám i jiné barvy, ale růžová nám prostě sluší.

P - pěkná.

I - inteligentní.

N - nikdy smutná.

K - prostě "cool".

Když si hrajete s Barbínami…

Ahoj, Barbie.

…nikdo je nevodí ze schodů, ze dveří a tak podobně.

Prostě je zvednete a dáte tam, kde je chcete mít.

Měla bys letět, holka…

Zapojíte představivost.

Hele, pořád jsem zpívala.

Ahoj, Barbie.

-Ahoj, Skipper. -Ahoj, Barbie.

A Midge.

Midge byla těhotná kamarádka Barbie.

Ale neukazujme Midge.

Mattel ji přestal vyrábět,

protože těhotná panenka je fakt divná.

Každopádně, Barbie má před sebou

další skvělý den.

-Růžová se hodí ke všemu. -Ahoj, Barbie!

-Ahoj, Barbie. -Dobré ráno, Barbie. Ahoj.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

-Další krásný den. -Dobré ráno, Barbie.

Ahoj.

-Zdravím, dámy. -Dobré ráno!

Podívejte se na Barbie vedle vás.

Řekněte jí, jak ji máte ráda. Složte jí kompliment.

Novinářko Barbie, ptejte se, na co chcete.

Jak to, že jsi tak úžasná?

Bez komentáře.

Černá Barbie, prezidentka…

Vážně, bez komentáře.

Mám vás ráda.

A Nobelovu cenu za žurnalistiku získává… Barbie.

Tvrdě pracuji, takže si to zasloužím.

A Nobelovu cenu za literaturu získává… Barbie.

-Mluvíš za celou generaci. -Já vím.

Podle nás peníze nemluví

a firmy rozhodně nemají svobodu slova.

Takže jakýkoli pokus uplatňovat právo

je pouze snahou změnit naši demokracii v plutokracii.

Dojímá mě to a nebráním se tomu.

Nedělá mi potíže používat logiku

a zároveň projevovat city.

Moje síla se tím nezmenšuje, ale narůstá.

Ahoj, Barbie.

Co Barbie nedokáže?

Ahoj, Barbie.

Zdravím do vesmíru!

Páni!

Tak zatím!

Pro Barbie je každý den skvělý den,

ale Ken má skvělý den, jen když se na něj Barbie podívá.

Ahoj, Barbie!

Ahoj, Kene!

-Ahoj, Barbie! -Ahoj, Barbie!

Ahoj, Barbie!

-Ahoj, Kene. -Ahoj, Kene.

-Ahoj, Kene. -Ahoj, Kene.

-Ahoj, Kene. -Mám pro nás zmrzlinu.

-Super. -Ahoj, Barbie.

-Ahoj, Barbie. -Ahoj, Barbie.

-Ahoj, Barbie. -Ahoj, Barbie.

Ahoj, Barbie.

-Ahoj, Barbie! -Ahoj, Kene.

-Ahoj, Barbie. -Ahoj, Kene.

-Ahoj, Barbie. -Ahoj, Barbie.

Ahoj, Barbie.

-Mějte se, Barbie! -Měj se, Barbie.

Ahoj, Barbie.

Ahoj, Allane.

Allan není víckrát. Je jen Allan.

Jo, jsem z toho… trochu zmatený.

Ahoj, Barbie. Sleduj mě.

Kene!

Ne!

To ne!

To muselo bolet.

-Kene… -Ahoj, Barbie.

-Ahoj. -Co všechno jsi viděla?

Viděly jsme všechno.

Pomůžeme ti na nohy, Kene. A je to.

-Vy jste teda silné. -Prostě použij nohy.

-Jsi v pohodě? -Jo. Naprosto.

Zdá se, že tahle pláž je na tebe trochu moc, Kene.

Kdybych nebyl vážně raněný, tak bych si to s tebou rozdal, Kene.

S tebou bych si to rozdal kdykoli.

Podrž mi zmrzlinu, Kene.

Fajn, Kene, do toho.

Jdeme na to.

Kdo si to chce rozdat s ním, musí si to rozdat se mnou.

Rozdám si to klidně s oběma.

Ani nevíš, jak si to rozdat se sebou.

-Jak by sis to mohl rozdat s oběma? -Tak jo. Kenové?

-Rozdej si to se sebou! -Zuříš?

Kenové? Nikdo si nic rozdávat nebude.

Jasný?

Jdeme.

-Klid. Klid. -Dobrý.

-Vedl sis dobře. -Bolí to ještě?

Dáme tě do kupy.

-Běž. -Běž.

-Barbie, drž mě za ruku. -To bude dobrý.

Buď se mnou, Barbie!

Skvělé.

Není to zlomené. Budeš v pohodě.

Surfování je nebezpečnější, než si lidi myslí.

Jsi velmi statečný, Kene.

-Díky, Barbie. -Jo.

-Víš, že nesurfuju profesionálně? -Vím.

A nejsem ani pobřežní hlídka, což si lidi často myslí.

-Velmi často. -Moje práce je prostě…

-…být na pláži. -Správně.

A na pláži si vedeš skvěle.

Hned na tom budeš líp.

Vlastně, než jsem to dopověděla, je ti líp.

-Úžasný. -Prima.

-Ty, Barbie? -Ano?

-Můžu k tobě večer přijít? -Jasně.

Nic moc neplánuju. Jen obří skvělou party

s Barbínami, choreografií a novou písničkou.

Měl by ses stavit.

-Skvělý. -Jo.

-Tak jo. Měj se. -Dobře. Měj se.

PREZIDENTKA

-Ahoj, Barbie. -Ahoj, Kene.

-Sluší ti to, Barbie. -Díky, Kene.

-Ahoj, Kene. -Ahoj!

-Jo! -Ahoj, Barbie!

-Ahoj, Barbie. -Barbíny!

Jak je, Kene?

Hej, Barbie. Sleduj mě.

Takovouhle otočku neumíš, Kene!

Co?

To je teda divočina, Barbie.

Díky, Barbie. Dneska je to fakt skvělý.

Je to nejvíc skvělý.

A ty jsi tak krásná, Barbie.

Díky, Barbie. Připadám si krásná.

-Já taky. -To je ten nejlepší den.