Ballistic

Nancé.

- Sauvegarde. - Nancé.

Sauvegarde!

Visez-le-moi.

Visez-le-moi.

Putain, Nance.

Le prochain est dans ta poitrine.

Dix...

-neuf... -Nance, non.

...huit.

Non, je ne veux pas de ça.

...sept, six,

cinq, quatre...

-Nance. - Visez-moi !

Nancé.

-...trois, deux... -Non, non.

-Nance ! -...un.

Nancé !

Ok, donc après ça...

-Mm-hmm. -... vous avez besoin de quatre boulons A.

-Oh, putain. -Et 24 boulons D !

Tellement amusant !

Je suis désolé, nous volons votre chambre.

Non, écoute, je suis heureux dans la chambre de Jesse.

Tu devras peut-être m'avoir sortir d'ici.

Je pense que je suis coincé.

Oh non. Maintenant tu sais ce que je ressens.

-Je t'aime. -Je t'aime.

Très bien, à la prochaine fois.

- Hé. - Salut, maman.

Tu me manques.

Tu me manques aussi.

Hé, la crèche est terminée. Ça a l'air sympa.

Di emménage la semaine prochaine.

Le bébé arrive.

-Ouais. -Tu vas être un père formidable.

Vous le pensez ?

Je le sais.

Je ne sais pas.

Euh...

Ça va ?

C'est bizarre, tu sais ?

À la maison...

tout le monde pense ils savent ce qui se passe

dans le monde, mais, vous savez,

ils ne savent rien.

Nous n'en savons rien.

Oh, ouais, je ne parle pas de toi.

Tu ne veux pas dire Je ne sais pas, merde ?

Non, je veux dire, moi, tout le monde, nous tous.

-Est-ce que cela a du sens ? -Ouais.

Mais les militaires, ils savent ce qu'ils font, alors...

tu es en sécurité.

Ouais, c'est juste ça nous étions en patrouille.

Je ne sais pas pourquoi nous avons quitté Jalalabad pour commencer.

Notre cible est une certaine un taliban de bas rang.

Quelqu'un a des yeux sur nous ?

Aucun de nous ne le sait vraiment pourquoi nous sommes des cibles faciles

pour un livreur de papier, mais nous y sommes.

Les seules personnes avec les téléphones portables sont des gens riches

et les talibans.

En ville, les téléphones portables Appelez les pères et les femmes.

Ici, ils font exploser des bombes.

Vous voyez un gars avec des vêtements miteux et un Samsung,

vous lui tirez dessus sur place.

Une heure, 250 mètres.

Homme en âge de combattre.

Il a un téléphone.

Je l'ai eu.

Oh, putain.

- Hé, hé ! - Allumez-les !

Mais ce n'est pas votre habitude nous-tirons-vous-tirons un truc.

Nous ne les voyons jamais,

et leurs balles ne sont pas près de nous.

Et le motif est bizarre.

Ils attendent que nous tirions

pour qu'ils puissent tirer en même temps.

Nous le testons donc.

Nous jouons aux Jingle Bells avec nos tirs, et eux aussi.

Ce n'est que l'écho hors des montagnes.

Nous ne savons toujours pas s'ils nous ont tiré dessus,

ou s'ils étaient même là.

Je ne sais pas, peut-être que je ne devrais pas ai dit n'importe quoi

quand j'ai vu le gars, mais je devais le faire.

C'est mon travail.

Oh, tu as fait la bonne chose.

Vous avez probablement sauvegardé toute leur vie.

-Vous le pensez ? -Ouais.

Non.

Je-je pense que tu l'as fait.

Vos coups de feu probablement les a fait fuir.

Maman, ce n'est pas le cas-- ça ne marche pas comme ça.

je dis juste tu as fait ton travail.

Vous l'avez bien fait. Tu devrais avoir une médaille.

Je te donnerais une médaille.

Une médaille ?

-Oui. -Non, non.

Je ne mérite pas de médaille.

Je ne...

Comment va M. Fish ?

-Euh, M. Fish est génial. -Ouais ?

Prenez soin de lui.

Nous sommes juste assis ici,

t'attend.

Je pense que nous y retournons là-bas encore demain.

Je te perds. Le Wi-Fi est vraiment nul ici.

Non, je peux te voir.

-Maman ? -Ouais.

Hé.

Jessé ?

Hé, tu m'entends ?

Merde.

Salut, Nance.

Quoi de neuf?

Attendez une seconde.

Quoi? Je dois faire ça.

La comptabilité a dit que je devais laisser une personne y va,

et j'ai décidé que ce devrait être toi parce que, tu sais,

eh bien, nous sommes en quelque sorte amis, et je pensais que tu comprendrais.

C'est une carte cadeau.

Mes beaux-parents me l'ont donné

pour le champ de tir là-haut dans les montagnes.

Je sais que tu ne t'en soucies pas,

mais il est temps que tu apprennes comment tirer sur ces choses.

Je m'en fiche, mais...

-Je l'apprécie vraiment. -Tu devrais l'essayer.

Chaque fois que ma femme me rend mes couilles,

Je viens de monter là-haut, et je tire sur les gens de papier,

et je suis à nouveau le patron, tu sais?

Bien sûr, il neige toujours là-haut, tu sais ?

Oh.

Ah, c'est bien.

Qu'as-tu fait ce week-end ?

J'ai augmenté le fumeur à 175, et j'ai fait mariner quelques ailes,

et boum, pays des saveurs.

Je veux dire, ces ailes étaient gourmands.

Ouais, Jesse déteste les ailes. Il dit que c'est bizarre

avaler le vol de tous ces oiseaux.

Hein.

Ouais, attends, tu as de ses nouvelles ?

Ouais, je... Je lui ai parlé hier soir.

Il est à mi-chemin de son retour à la maison.

Oh, merveilleux.

Eh bien... Eh bien, vous avez atteint le champ de tir,

et puis il ne rentrera pas à la maison

et je retrouve toujours sa mère un chat effrayé avec des armes.

Mm-hmm. A plus, Rick.

À bientôt.

À demain.

Mm-hmm.

Je lui ai parlé hier soir.

J'ai parlé... je lui ai parlé.

La famille ne vient pas ?

Non.

Pouvons-nous quand même emménager avec vous ?

Tu as épousé Jesse, tu m'as eu aussi.

Souhaitez-vous une visite ?

-Ouais. -Non.

Puis-je le toucher ?

Bien sûr.

Est-ce que ce sont les bottes il portait quand...?

Oui.

Puis-je les garder ?

Euh...

Oh, non, tu... tu devrais les avoir.

Aussi, nous avons un groupe de soutien sur la base

pour les membres survivants de la famille.

Euh, ça serait peut-être utile, pour le processus de deuil.

-C'est tout ce qu'il y avait ? -Oui.

Où est la balle ?

Euh...

Eh bien, les gens de Douvres qui a reçu Jesse

je pensais que ce serait plus respectueux

laisser la balle à l'intérieur de lui.

De quel genre s'agissait-il ?

De quel genre ?

Oui, quel calibre ?

Vous avez fait des radiographies, n'est-ce pas ?

Oui bien sûr. Ils... Ils l'auraient fait. Euh...

Ce n'est jamais très précis,

mais la balle ils pensent que c'était un...

euh, peut-être un 5,56 NATO,

mais c'est toujours difficile.

C'est pour un M4 ou un M16 ou éventuellement un AR-15.

Armes américaines, balles américaines.

Eh bien, je suis désolé, nous n'avons pas cette information, madame.

Comment fait-on pour l'enlever ?

Cela aurait dû être fait à Douvres, j'en ai peur.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

Techniquement, nous pouvons si autorisé par le plus proche parent.

D'accord. C'est...

C'est juste que ce n'est pas orthodoxe, madame,

faire cela après le défunt a été préparé.

Tu veux l'enlever ?

Ouais. Oui, je le fais.

Pourquoi?

Parce que nous avons besoin de savoir de quel genre il s'agit.

Ce serait plus simple pour retirer la balle

de la blessure existante.

C'est juste assis là dans le pectoral.