Bridge and Tunnel

- Ya Tuhan. - Hati-hati.

- Oh, jangan pergi ke wastafel. - Oke.

- Jangan di wastafel. - Ya, oke.

- Kau sudah mengunci pintu? - Ya, ya, tidak.

Aku pikir Mikey akan berada di sini malam ini.

Oh, aku bicara dengan ibunya.

Dia bilang penerbangannya baru nanti malam.

Sekarang aku tahu seharusnya aku tinggal di kota saja.

Bukankah kita sudah habiskan cukup waktu di sini saat sekolah menengah?

Jill meminta kita untuk menemui kita di sini malam ini,

jadi itulah yang akan kita lakukan, oke?

- Kita di sini untuk Jill. - Benarkah?

Karena aku merasa tidak melihatnya

sejak kita masuk kemari.

Kau tahu, sangat senang melihat kalian.

Aku sangat senang kalian berdua datang.

Tunggu sebentar.

Jangan bilang mereka masih di sana.

Aku tidak percaya dia berhubungan dengannya lagi.

Aku menyuruhnya untuk tidak pergi ke pesta itu malam ini.

Oke, kalian berdua, bisakah kita biarkan saja

- mereka senang-senang malam ini? - Tidak, tidak.

Aku harus setuju denganmu, Stacey.

Aku sudah bilang padanya untuk tidak mengundangnya malam ini,

tapi dia bersikeras karena aku tahu ini akan terjadi,

dan aku tidak bicara tentang mereka yang berhubungan sekali.

Tapi dia akan jatuh cinta kembali padanya,

dan aku tidak membutuhkan omong kosong itu dalam hidupku.

Oke, dan apa yang salah dengan itu?

Maksudku, jelas bahwa mereka masih saling menyukai.

- Itu manis. - Suka?

Tidak, tidak, dia tidak menyukainya. Dia masih cinta padanya.

Selalu begitu, dan setelah semua ini berakhir,

aku akan menjadi orang yang berurusan dengan akibatnya.

Oh buruk, maaf.

Dan dia meninggalkan kameranya.

Maksudku, dia tidak pernah pergi kemana-mana tanpa benda ini.

Oh, jadi dia membawanya ke kamar mandi?

Ya, dia membawanya kemana-mana.

Aku tidak tahu. Dia seorang seniman.

Sial, ini pertanda yang sangat buruk.

Itu berarti Manny kita, dia tidak berpikir jernih.

Oke.

Bisakah kita pergi dari sini sekarang?

Hei, daripada kembali ke sana,

kenapa kita tidak jalan-jalan saja?

- Kita berdua. - Kau dan aku?

- Ya, kau dan aku. - Sedikit berkendara.

- Ya. - Aku suka ide itu.

- Ya, kau suka? - Ya, aku sangat menyukainya.

Tapi aku baru saja meninggalkan kameraku di atas meja.

Ya?

Biarkan aku ambil, dan kemudian kita bisa pergi.

Tidak, kau tidak bisa kembali ke sana.

Jika kau melakukannya, Stacey akan menyulitkanku

karena berhubungan denganmu, dan kemudian dia akan membuatku

mengantarnya pulang. Malam kita akan berakhir.

Kau tahu, lakukan apa yang terbaik menurutmu.

Apakah kau benar-benar harus memikirkannya?

Aku tidak bisa pergi tanpa kameraku.

Astaga, oke, yah, selamat wisuda.

- Oke, tunggu sebentar. - Selamat malam, Jimmy.

- Senang bertemu denganmu. - Tunggu sebentar.

Bagaimana jika aku mengambil kamera,

dan kau keluar dari pintu samping sekarang,

dan aku akan menemuimu di tempat parkir?

Aku tidak tahu. Aku pikir momen itu telah berlalu.

Selain itu, kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan, bukan?

Karena aku tidak, jika kau ingin tahu

mendapat apa yang aku inginkan.

- Oh benarkah? - Benar.

Oh, itu harus ditangani.

Sekarang juga.

- Ya, aku pikir begitu. - Ya.

Kau, masuk ke kantorku.

- Astaga. - Oh.

- Kau punya korek? - Ya.

Malam ini menyenangkan, bukan?

Sangat.

Aku siap untuk putaran lain, jika kau mengerti maksud aku.

Oke, jika kau tidak menyadarinya,

kita sedang parkir tepat di luar rumah orang tuamu.

Ya, jam 5:00 pagi. Semua orang tertidur lelap.

Oke, kenapa tidak, mendinginkannya?

Sedikit mengendalikannya.

Kita akan membuat rencana untuk bertemu lagi besok.

Benarkah? Kau serius?

Maksudku, ya, kecuali jika itu tidak menarik bagimu.

Tidak, tidak, aku hanya berpikir

ini hanya dorongan sesaat untuk malam ini, kau tahu?

Seperti yang kau katakan, hadiah kelulusan.

Oke, jadi kau tidak mau.

Tidak, hei, justru sebaliknya. Aku sangat ingin.

Lalu apa masalahnya?

- Kau. - Aku?

- Ya. - Oh.

Aku pikir kau bilang kau tidak mau

melakukan semua ini lagi.

Aku tidak bilang aku ingin melakukan semuanya lagi,

tapi seperti, kau tahu.

Aku bisa melakukan ini lagi, dan aku bisa melakukannya lagi.

Jadi maksudmu

kau benar-benar ingin kita bertemu lagi besok?

Ya Tuhan, Jimmy. Kau benar-benar payah.

Itulah yang aku coba katakan kepadamu.

Oke, aku hanya terkejut karena, kau tahu,

- aku akan pergi dalam sebulan. - Tunggu, apa?

Kapan? Mengapa?

Dasar bodoh.

Ayo, kau tahu apa yang aku katakan.

Aku sepenuhnya sadar kau akan pergi.

Itu sebabnya aku ingin menemuimu.

Kau tahu betapa aku merindukanmu?

Ya.

Karena aku juga merindukanmu.

- Jadi kau pemuda yang bahagia? - Ya, sangat.

Sangat gembira.

Menembus atap dan melampaui bulan!

Jadi sampai jumpa besok malam.

Oke.

Oke, kau harus pergi.

Baik.

- Sampai jumpa besok. - Oke.

Hei, Jagoan.

Ini aku, James Thomas.

Hanya ingin ucapkan terima kasih atas dikabulkannya sebuah permintaan besar.

Maksudku, dia bukan hanya datang ke pesta

dan kemudian datang ke bar setelahnya,

tapi kami... yah, kau tahu.

Itu adalah malam yang luar biasa,

dan fakta dia ingin kembali bersama,

atau setidaknya begitulah kelihatannya,

benar-benar melebihi apa yang bisa aku minta.

Bicara tentang hadiah kelulusan.

Jadi terima kasih.

Dan aku tahu aku pernah bilang jika kau mengabulkan keinginanku

aku akan mulai pergi ke misa setiap hari Minggu,

tapi aku tidak yakin aku bisa melakukannya besok,

tapi aku akan mulai minggu depan. Amin.

- Hai, sayang! - Ya?

Jeanie sudah bangun? Dia harus mulai bekerja.

Aku mencoba membangunkan mereka berdua,

tapi aku tidak mendapat banyak tanggapan.

- Kau dapat bawangnya? - Aku dapat bawang.

- Berapa banyak yang kau dapatkan? - Berapa banyak yang kau minta?

- Enam, kan? - Bagus.

Maukah kau memotongnya dan memasukkan ke dalam panci, tolong?

Jeanie!

Jeanie, bisakah kau cepat,

atau kau akan kehilangan pekerjaan ini juga.

Mengapa kau bicara tentang aku yang dipecat

saat anak laki-lakimu bahkan belum bangun?

Aku tidak memaksamu.

Aku hanya tidak ingin kau kehilangan pekerjaan lain.

Aku tidak kehilangan pekerjaan itu.

Aku berhenti agar bisa habiskan lebih banyak waktu untuk fokus pada musikku.

- Yang masih kami dukung sepenuhnya. - Oh, ya?

Tapi itu tidak berarti kau bisa...

Tidak, sungguh?

Karena aku tidak berpikir kau seperti itu, karena kau membuatku

mendapatkan pekerjaan lain yang mengalahkan tujuan

berhenti dari pekerjaan pertama.

Yah, hidup ini tidak adil. Semoga hari mu menyenangkan.

Aku akan memberinya waktu seminggu sebelum dia kehilangan pekerjaan itu.

Itu sedikit dari kekhawatiranku.

Kau tahu siapa yang muncul di pesta putramu tadi malam?

Jill dan lalu mereka pergi bersama,

dan kemudian, saat kau mendengkur,

mereka berhenti di luar rumah

pukul 5:00 pagi.

Oke, dan apa yang kau ingin aku lakukan dengan informasi ini?

Ini tak membuatmu khawatir?

Tidak, yang membuatku khawatir adalah aku memintanya

untuk memotong rumput dua hari yang lalu,

dan dia masih belum melakukannya.

Aku pikir kau lupa siapa yang kita hadapi di sini.

Ini adalah romantisme tanpa harapan yang sama

yang siap membelikannya cincin tahun lalu.

Kitty, aku tidak akan mengkhawatirkannya, oke?

Ingat, aku akan pergi dalam empat minggu.

Aku yakin tadi malam hanya berjalan menyusuri jalan kenangan.

Kau begitu yakin tentang itu? Mengapa kau tidak mencari tahu?

Nak... Saatnya bangkit dan bersinar.

Ibumu ingin kau bangun, dan aku ingin kau memotong rumput.

Apa? Sekarang?

Ya, sekarang.

Sudah hampir jam 1 siang,

dan aku memintamu untuk melakukan ini kemarin,

dan kau mengecewakanku, tapi aku membiarkannya

karena itu adalah hari kelulusanmu tapi hari kelulusan sekarang sudah berakhir,

dan inilah saatnya dunia nyata dimulai.

Ayah, serius, kenapa aku tidak bisa melakukannya nanti?

Karena aku ingin selesai sekarang, dan aku memiliki rumah ini,

dan kau tinggal di sini gratis.

Selain itu, aku membayar pakaian di punggungmu,

makanan yang kau makan,

semua bir dingin yang kau curi,

dan aku dapat memberimu sekitar 1.000 alasan lainnya

- jika kau mau, oke? - Oke, tidak, aku mengerti.

Aku akan memotong rumput.