In Hell
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
"তুমি কি ভয় পেয়েছ?
...তোমার কি মনে পড়ে?
এই পৃথিবী তোমাকে কোমল করে তৈরি করেছে...
...এক জীবনে, মানুষ অনেক রুপ ধারন করে...
...আমরা সবাই মুখোশের আড়ালে লুকায়িত থাকি...
...তুমি কি এটা জানো যে, তুমি কে?
...সম্ভবত না..."
গ্রে, একটু দাঁড়াও।
- কাইল, সবসময় তুমি একই কাহিনী করো। - আমি এখন কি করবো??
- এই সপ্তাহান্তে প্রচুর কাজ ছিল। - মনে হচ্ছে, তোমাকে আর কখনই দেখব না।
আজ তোমার সাথে সৈকতে যাওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল।
আর মাত্র ৬ মাস, এরপরেই আমরা লুজিয়ানায় ফিরে যাব।
ঠিক আছে, আগে কাজটা পেয়ে নাও।
আমাকে এখন যেতে হবে, পড়ে কথা হবে, ওকে?
- হ্যালো? - হেই, জানু...।
হাই...।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, শুধু একটু ক্লান্ত।
সাবধানে গাড়ি চালাও।
চিন্তা করো না, আমি ১০ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাব, ঠিক আছে?
কাইল, আমি কি স্বার্থপর?
এটা এত সহজ নয়। বন্ধু-বান্ধব ছাড়া, বাড়ি থেকে দূরে...
কাইল?
- ধ্যাত! - লোড-শেডিং'টা একেবারেই পছন্দ না।
- জানু? - প্রিয়তমা!
দারুন খবর... আমি কয়েকদিনের ছুটি পেয়েছি...
...শুধু তুমি আর আমি... আর সমুদ্র সৈকত।
কথা দিলা?
কথা দিলাম...।
গ্রে, কি হয়েছে তোমার?
গ্রে...?
ছেড়ে দে শয়তান! না...!
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
না...!
আমার স্ত্রী বিপদে পড়েছে! ওই সরে যা!
সরে যা!
না...!
গ্রে...?
গ্রে...?
ওই যে সে!
ঐযে খুনিটা! সে আমার বউকে খুন করেছে!
- কি সমস্যা? - তার ফ্যামিলির প্রচুর টাকা।
তাঁরা বিচারক'কে কিনে ফেলেছে। আমি দুঃখিত।
- তুমিই তাঁকে ধরেছ! - হ্যাঁ, জেনারেল রুশোভ।
- সে কি জীবিত? - হ্যাঁ।
- ওকে ওদিকে নিয়ে আসো। - দিমা!
ক্রাভাভি'তে তোমাদেরকে স্বাগতম।
তুমিও একবার চেষ্টা করে দেখতে পারো...
...কিন্তু কেওই জীবিত ভাগতে পারে নি।
তোমার নাম কি?
- বিলি কুপার। - তোমার বয়স কত?
২১ বছর।
বড়ই আফসোস।
নিয়া আসো।
চলো সবাই!
কি লুকাইসস?
বুঝলাম না ঠিক।
বুঝস নাই?
আংটি খোল, হারামজাদা।
এটা আমার বউ দিয়েছে।
বিলি কুপার...।
কাইল লেবলাক...।
কি?
- ওই চল! - কোথায়?
চুপ থাক, চল!
যা চল! ভাগ!
তাড়াতাড়ি চল!
- কালকে আমার মালটা চাই। - পেয়ে যাবে।
মজা করো।
এদিকে আসো!
ভাগ হালারপুত!
না...!
চলো!
ওই উঠ!
এখনই!
কুত্তার বাচ্ছা!
ওই থাম!
গ্যাঞ্জাম করস, না?
চুপ থাকবি, বুঝেছিস?
কাইল, একে মেরো না! ওকে যেতে দাও!
কিছু মানুষ বিশ্বাস করে যে, যখন তাঁরা মারা যাবে...
...তাঁরা আবার অন্যরুপে ফিরে আসবে।
আর যদি আমি মারা যাই?
তুমি চিরকাল থাকবে, এই হৃদয়ে।
থাম...।
চুপ থাক!
তুমি তোমার কষ্টগুলো সহজ করে নিতে পারো, কিছু টাকার বিনিময়ে...
বুঝেছো?
৪৫১! আমরা তোমার তোমার জন্য একজন সঙ্গী এনেছি!
একটু সাবধানে থেকো...।
সে তার আগের ৩ জন সঙ্গীকেই খুন করেছে...
...তুমি যদি সেল পাল্টাতে চাও ..
...আমাকে খবর দিয়।
ওই উঠ! যা কাজ কর!
গ্রে ইতোমধ্যে লুজিয়ানা'য় ফিরে গেছে...
...তুমি যেমনটা বলেছিলে... সাগরের কাছাকাছি একটা যায়গা পেয়েছি...
গাছপালায় ঘেরা...
ধন্যবাদ পল, তোমার বোন নিশ্চয়ই শান্তিতে আছে।
এখানকার কি অবস্থা?
কাইল, এটা হচ্ছে রাশিয়া। তুমি তাদেরকে ঘুষ দিয়ে দেখতে পারো।
- আমার গায়ে বল মারলি কেন? - মারসি তো কি হইসে?
পেছনে যা!
এখানে কি সমস্যা?
এখানে নয়!
মারামারি করতে চাও?
তাইলে স্পারকায় আয়। বুঝেছিস?
যা ভাগ।
জায়গাটা ফালতু, তাই না?
- কাইল। - হেই, আমি বিলি।
তোমাকে কেন এনেছে?
আমি এখানে ঘুরতে এসেছিলাম...
সবকিছু ভালই চলছিল... তারপর একটা মেয়ের সাথে দেখা করলাম...
গাড়ি চালাচ্ছিলাম আর আমরা মাতাল ছিলাম...
মেয়েটি গাড়িটা একটা রেস্টুরেন্টে মেরে দিল।
এই কারনেই তাঁরা আমাকে ধরে এনেছে...
ব্যাক্তিগত সম্পদ নষ্ট করার জন্য। দেড় বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে।
কেমন আছো তোমরা? আমি মালাকাই।
আমি কাইল...।
আমি তোমার খবরটা খবরের কাগজে পড়েছি। তুমি একটা কুলাঙ্গারকে আদালত চত্বরে খুন করেছিলে।
তুমি ঠিকই করেছো... এটাই তার প্রাপ্য ছিল...।
যে লোকটা আমার দিকে বল ছুঁড়ে মেরেছে, লোকটা কে?
আন্দ্রে।
রাশিয়ান মাফিয়া...। সাথের জন তাদের লিডার।
তাঁরা প্রহরীদের ঘুষ দিয়ে, জায়গাটা চালায়।
তাঁরা একে অন্যকে মারতে চায়।
এটা একটা নিয়মিত ঘটনা।
এই পুরো জায়গাটা যুদ্ধক্ষেত্র, ভিতরে ও বাহিরে...।
শোনো, তোমার যদি কখনও কিছুর দরকার হয়...
...আমাকে জানিয়ো...
ঠিক আছে?
কিন্তু এটা আমি তোমাকে বিনামুল্যেই করে দিব...
...প্রহরীদেরকে ঘুষ দিতে পারলেই তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে...
আর ওই পাগলাটার থেকে দূরে থেকো।
আর প্রার্থনা শুরু করো, ঠিক আছে?
আমাকে আর ধরবি না!
পৃথিবীটা শব্দ দূষণে নষ্ট হয়ে গেছে...
আর আমি আমার শান্তি চাই, নিরবতা চাই। আর আমি সেটাই আশা করি।
তুমি মাত্র ১৮ মাসের শাস্তি পেয়েছ, তাই তারা যা বলে তাই করো, আর বেড়িয়ে যাও।
- তুমি কত বছর যাবত আছো? - ৬ বছর।
কিন্তু আমি বেড়িয়ে যাব, এখানে থাব না...
তুমি কি ভেবেছ বিষয়টা এত সহজ? এটা ভাবতে পারো, তবে স্বল্প সময়ের জন্য...
দেওয়াল টপকাবে? কখনই সম্ভব না...
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি সারাজীবন সেটাই করেছি, আর এটাই আমার কাজ...
বিপদে পরার আগেই আমি এখান থেকে ভাগি...
এখানে থাকার চেয়ে পালাতে গিয়ে মরাও ভাল!
তুমি খুব জেদি, আমি এটাই পছন্দ করি...
...আজ রাতেই তোমাকে দেখে নিব।
আমি সেল বদলাতে চাই।
আমেরিকা...
খুবই ব্যয়বহু...।
আমি আরও টাকা দিব।
সে পর্যন্ত, অপেক্ষায় থাকলাম।
কি হচ্ছে এখানে?
সঙ্গীর সমস্যা, এভাবেই সমাধান হবে...
...আমরা খেলি ফুটবল, ওরা খেলে স্পারকা...
...প্রহরীরাই এটা ঠিক করে, জেনারেল রুশোভ বাজি ধরে...
...তার বন্ধুদের সাথে বাজি ধরে, সবাই মজাও পায়...
...শুধুমাত্র ওই বেচারারা ছাড়া, যারা ফাইট করে...
ওই হালারপুত, দেরি কি আমি করসি? আইজকা তোর সবটাকা আমিই জিতব।
আমি আন্দ্রে'র পক্ষে ২ প্যাকেট ধরলাম...
মুড়ি খা...
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমার ডানে আছে...
...যে সবসময় আমার পিছনে ঘুরে...
...বামে আছে, যে সবসময় তাঁর পিছনে ঘুরে...
...আমার স্বপ্ন ছিল, তাঁদের ২ জনকে একসাথে পাওয়ার...
...হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত সেটা আমি করতে পেরেছি! আর আমি মাঝখানেই আছি!
এখনই তারা আমার হৃদয় ভাংবে! তাঁরা পরস্পর লড়াই করবে...
এখন সময় রক্তপাতের, ঘাম ঝরানোর, কান্নার!...
আমাকে দেখাও, কে আমাকে বেশি ভালোবাসে! শুরু করো, লড়াই শুরু করো!
হায় আল্লাহ্!
বন্ধ করো!
ও কি লড়াই করে?
না, করে না। এ কারনেই সে এখনো বেঁচে আছে...
...গার্ড'রা ওকে দিয়েই অনেক টাকা কামায়, ওর সেলে সঙ্গী দিয়ে...
তাঁরা যাকে পছন্দ করে না, তাকেই ওর সেলে রাখে...।
- আমার কাছে আসবি না! - এটা ফেলে দে!
ওটা ফেলে দে!
ওকে চিকিৎসা করতে নিয়ে যাও।
ওই হালারপুত, তুই আমার সামনে খাড়াইসস ক্যান?
দুঃখিত।
- কি হচ্ছে এখানে? - আমি কিছু করিনি।
সে আমাকে অসম্মান করেছে।
তোমার সম্মান আদায় করে নাও।
থামো!
আশাকরি, সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
এটা অ্যামেরিকা না, এখানে হিরো সাজতে যেও না।
ওকে আবার অন্ধকার কুঠুরিতে নিয়ে যাও।
সবাই কাজে ফিরে যাও!
গ্রে...
অনেকদিন দেখিনি তোমায়...
কে তুমি?
তোমার শাস্তি শেষ, এখন চলো...
তোরে আইজকা আমার প্রিয় কাবাব বানাইয়া খামু...
...আমরা ২ জন মিলেই খামু তোরে...
গ্যাঞ্জাম করিস না, নইলে ২ টারেই আইজকা গাঁতায় ঢুকামু!
তুই মরসস...
কি অবস্থা, বন্ধু? তুমি ঠিক আছতো?
চলো ভাগি।
চলে আসো, বন্ধু!
...ঘৃনা আমাকে শক্তি যোগায়, যদি সেখানে কোন আশাও না থাকে...
In Hell subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.