Legend
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
বাংলায় অনুবাদ: Shuvoooooo
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Shuvoooooo
১৯৬০-এর লন্ডন। সবাই ক্রে ভাইদের নিয়ে গল্প বলত।
যে কোনো পানশালায় গিয়ে তাদের নিয়ে এক-দুটি মিথ্যা শুনতে পাওয়া যেত।
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম এবং সত্য নিয়ে আমি অসতর্ক নই।
তারা ভাই ছিল, তবে শুধু রক্তের সম্পর্কের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। তারা যমজও ছিল।
তারা একে অপরের প্রতিচ্ছবি। শহরটি জয় করার জন্য তারা ছিল গ্যাংস্টার-রাজপুত্র।
রন ক্রে ছিল একাই পুরো লন্ডনের গ্যাং।
রক্তপিপাসু, অযৌক্তিক এবং মজাদারও।
আমার রেজি ছিল আলাদা।
জীবনে একবারই এমন একজন রাস্তার যোদ্ধা মানুষ পাওয়া যায়, যেমন রেজ।
বিশ্বাস করুন, তাকে ঘৃণা করতে আমার যে ভালোবাসার প্রয়োজন ছিল, তা অনেক ছিল।
সুপ্রভাত, অ্যালবি। সুপ্রভাত, স্যার।
দু'জনের জন্য চা? হ্যাঁ, অ্যালবি।
ওহে, ছেলেরা!
কেমন আছ? ঠিক আছ? চায়ের কাপ নাও, খেতে চাও?
হ্যাঁ? না?
এটা কী? পুরোনো ড্যাগেনহাম অ্যাংগিলা?
৬০ ... কি? ৪০ মিনিটে? বা তেমন কিছু?
আরে, এটা তোমার সঙ্গে মিলে গেছে, তাই না? পুরো কালো, ছোটো এবং বেশ তীক্ষ্ণ। হ্যাঁ।
এটা খুব বেশি দুধে ভরা... তোমার জন্য।
তোমার কি মনে হয় না, ক্রে? হ্যাঁ, আমি যাব, আমি যাব।
তোমাদের বিরক্ত করতে চাই না, জানো তো, তাদের নিয়ে, তাদের,
তোমাদের যে ধর্ষক আর হত্যাকারীদের তালা দিতে হয়, তাই না, নিপার?
তোমরা কোথায় মলত্যাগ করো সেখানে? হয়তো নিজের মধ্যে ধরে রাখো, তাই না?
ঠিক আছে, তাহলে, দারুণ একটা দিন কাটাও। মন ভালো রাখো। ক্রিসমাস আসন্ন।
এটা নিয়ে মাথা ঘামিও না।
আমার চালক কোথায়, ফ্রাঙ্ক কোথায়? সে তো সকালে বিছানা থেকে উঠতেই পারে না, রেজ।
কী? সে এখানে নেই, সে আসেনি। তার মন এতে নেই।
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে চল তার কাছে যাই,
কি বলো? কোথায়? অর্মসবি স্ট্রিটে, তাই তো?
হ্যাঁ, আসো এবং গাড়িতে চড়ো। আমি তোমাকে নিয়ে যাব। না, ঠিক আছে, আমি হাঁটবো। আজকের দিনটা একদম চমৎকার।
এগুলো ভুলে যেও না। এরা খুব গুরুত্বপূর্ণ। আমি ভুলব না।
চল, আমি খুব ধীরে হাঁটবো!
চল!
হ্যালো, ভেরা। কেমন আছো? ভালো? হ্যাঁ, দারুণ।
রিটা, আমি তোমার দরজায় কড়া নাড়তে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমার মা বললো এটা তুমি তার রান্নাঘরে ফেলে গিয়েছিলে।
আমিই রেখেছিলাম!
এটা তোমার? হ্যাঁ! ওহ, ধন্যবাদ অনেক!
কোনো সমস্যা নেই। স্বাগতম। ধন্যবাদ, রেজ।
ইস্টএন্ডারস।
তারা পুলিশের সাথে কথা বলবে না, কিন্তু গ্যাংস্টারকে চুমু খাবে। তাই না?
নোংরা, ককনি হারামজাদা।
আপনার গাড়ি পরিষ্কার করে দেব?
ফ্র্যাঙ্ক এখানে আছে?
ফ্র্যাঙ্ক!
তুমি কে? আমি ফ্রান্সিস। ফ্র্যাঙ্কের বোন।
দেখে চিনতে পারছি। তোমাকে চিনতাম। তুমি তখন একটু ছোট ছিলে। এখন তো বড় হয়ে গেছ।
এটা তো স্বাভাবিক।
হ্যাঁ।
তোমার কাছে কী আছে? একটা মিষ্টি।
ওটা কোনো সাধারণ মিষ্টি নয়। ওটা লেমন শার্বেট। আমি একটা খেতে পারি?
খাও। ধন্যবাদ।
দারুণ, তাই না?
তোমার তো এটা চিবানো উচিত নয়! না?
তাহলে শার্বেট অংশে পৌঁছাব কীভাবে?
ধৈর্য ধরে। না।
ধৈর্য ধরলে যা চাই তা পাওয়া যায় না, তাই তো?
একটু দাঁড়াও, রেজ। আমি আসছি।
সে কি সমস্যায় পড়েছে? হ্যাঁ, পড়েছে।
তুমি আমার সাথে ডেট করবে? আমি তার উপর সহজ হব।
ঠিক আছে, তবে সেই কারণে নয়।
শনিবার রাতে?
তুমি কার সাথে কথা বলছ? আধা পোশাক পরে দরজায়
একজন পুরুষের সাথে কথা বলছ। তোমার কী হয়েছে, ফ্রান্সিস?
রান্নাঘরে ফিরে যাও। সেই বাসনগুলো শেষ করো। এটা তোমার।
ধন্যবাদ।
তুমি আবার ঘুমিয়ে পড়লে, ফ্র্যাঙ্ক, ঠিক আছে? তাহলে ফিরে যাবে পনিরের দোকানে।
অথবা মাছের দোকানে, বা যেকোনো দোকানে যেখানে তুমি ছিলে।
প্রিন্ট।
ওহ হ্যাঁ? তবে তুমি ফিরে যাবে সেই বাজে দোকানে, বুঝলে? হ্যাঁ।
তোমার বোন কী করে?
ও যায় পিটম্যান কলেজে। টাইপিং? শর্টহ্যান্ড?
হ্যাঁ?
ওর একটু ক্লাস আছে। খুবই মার্জিত।
তুমি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
সে বাইরে ছিল। ও একটু ভঙ্গুর, রেজ।
ওহ হ্যাঁ? হ্যাঁ।
হুম। এখানে থামো, ফ্র্যাঙ্ক।
চার মিনিট। এক কাজ।
তুমি কী মনে করছ, আলবি?
একটু বিড়াল আর ইঁদুর খেলা।
নিপার রিড ছিল ক্রেজ কেসের পুলিশ। আর তিনি তার উপস্থিতি জানান দিতেন।
তাকে বলা হতো ভারী পায়ে হাঁটা মানুষ।
তাই আমি লোকটির মাথার পেছনে তাকিয়ে থাকলাম।
আর পুরো সময় আমি ভাবছিলাম... উম্ম:
রন ক্রেকে তোমার সসেজ দাও।
রনকে দাও...
তোমার চোদন সসেজ।
বুঝেছ?
আমি আমার চোখ তার মাথার পেছনে গেঁথে রেখেছিলাম...
যতক্ষণ না আমি ভাবা বন্ধ করে দিই। ভাবাই বন্ধ।
আমি সেটা প্রকাশ করতে থাকি।
যতক্ষণ না সে ঘুরে তাকায় এবং বলে, জানো কী বলে? সে বলে...
"হেই, রন, তুমি কি আমার সসেজ পছন্দ করো? আমার তো এটা খাওয়ার ইচ্ছে নেই।"
চমৎকার।
আমার ভবিষ্যৎ ভগ্নিপতি যখন 'চমৎকার' বলত... তাই না?
তখন তার কোনো ধারণা থাকত না সে কি বলছে, বা
তুমি বা অন্য কেউ কি বলছ।
দারুণ, রন।
দারুণ।
রনকে তিন বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল গুরুতর আঘাত করার জন্য।
তার শাস্তির শেষ দিকে, তাকে পাগল ঘোষণা করে
একটি মানসিক হাসপাতালে রাখা হয়।
যা দরকার ছিল তা একজন বন্ধুভাবাপন্ন মনোবিদ।
রজার, যখন তুমি বলো এই মানুষকে আমি 'রাস্পবেরি' করতে চাই...
আমি তোমার ভাষা বুঝতে পারছি না। তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
রাস্পবেরি রিপল। ক্রিপল।
তুমি তাকে পঙ্গু করতে চাও।
ঠিক। ঠিক তাই। - এবং কেন?
কারণ, ডাক্তার, আমি ভীত যে সে হয়তো আমার নিয়োগকর্তার জন্য...
সুবিধাজনক মূল্যায়ন নাও দিতে পারে।
আর তোমার নিয়োগকর্তা কে?
রনি ক্রে।
ডাক্তার, কোনো আশা আছে?
একটু সময় দিন।
আপনার সময় নিন।
রোনাল্ড ক্রে সম্ভবত ২৬ বছরের মানসিক রোগবিদ্যার অভিজ্ঞতায় সবচেয়ে স্থিতিশীল মানসিকতার অধিকারী।
আমার মতে, তাকে এখানে রাখা জনসাধারণের সম্পদের অপচয় হবে।
আমার দৃষ্টিতে, তাকে এখানে রাখাটা জনসাধারণের সম্পদের অপচয়।
এক জীবনের সততা নষ্ট হয়ে গেল।
রানী বেঁচে থাকবে, কিন্তু বাকি সবাই আল্লাহ ভরসা।
মিস্টার ক্রে?
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কী করছেন। হ্যাঁ, আমি জানি। আমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি। আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি...
আপনার ভাই প্রকৃতপক্ষে কে বা কী, সে সম্পর্কে কোনো ধারণা রাখে না।
এমনকি সে নিজের অনুভূতির ওপর বিশ্বাসও করে না।
আমি এমন কোনো মানুষ দেখিনি যে এতটা আশ্বাসের প্রয়োজন বোধ করে।
আমরা সবাই মাঝে মাঝে একটু প্রশংসা পছন্দ করি, তাই না?
আপনার ভাই স্বেচ্ছাচারী, সহিংস এবং সাইকোপ্যাথ।
ঠিক আছে, সম্ভবত প্যারানয়েড স্কিজোফ্রেনিক।
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল সে পুরোপুরি পাগল।
এটা "স্টেমেটিল" নামে পরিচিত। আপনার ভাইকে এটা দিনে দু'বার দিতে হবে,
না হলে বড় সমস্যা হবে।
ওই ফ্রান্সেস, গাড়ি বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
ওহ, তুমি দারুণ দেখাচ্ছ, ফ্রান্সেস। তুমি যেন ইস্ট এন্ডের তারকা।
ইস্ট এন্ডের বেশির মতো।
ওগুলো প্যান্ট, মা। ও বেশির মতো দেখাচ্ছে না।
সে কী পরেছে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
যখন লোকেরা তাকে রেজি ক্রের সঙ্গে দেখবে, তারা তাকে "টার্ট" ভাববে।
আপনি কেন এটা বলছেন? সে তো একজন গ্যাংস্টার, ফ্রান্সেস। ক্রে ভাইয়েরা গ্যাংস্টার।
আমার তো তাকে দারুণ লাগে। ওহ, আল্লাহ।
আর আমি তাকে চুমু খাব, শোনো।
হ্যালো। হ্যালো।
তুমি সুন্দর লাগছ।
তুমিও।
হ্যালো। এটা বিগ প্যাট। হ্যালো, বিগ প্যাট! রেজি।
কেমন আছ? ঠিকঠাক আছো? ভালো তো? দেখা হয়ে ভালো লাগল।
বিগ প্যাট এখানে নোংরা লোকদের বাইরে রাখতে এসেছে।
সবসময়। তাহলে আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিল কেন, বন্ধু?
ভালো রাত কাটাও। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, বন্ধু। চিয়ার্স।
ওহ, এই যে ঝামেলা। ফোন ধর।
তুমি কে? কেমন আছো, বড় লোক? - ঠিক আছো, বস
তুমি ভালো আছো? হ্যাঁ, আমি জনপ্রিয়... আমি জনপ্রিয়...
তুমি শৃঙ্খলিত আছো? সবসময়।
আমি তো একটা টেডি ব্যার, তুমি। সাবধানে।
যদি সে তোমাকে কোনো সমস্যা দেয়, তো এসে আমাকে বলো। আসো। তুমি ভালো আছো, মা।
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। সে ভালো।- হ্যালো, রেজ।
এখানে সবাই তোমাকে চেনে। হ্যাঁ, ভালো, আমি এটা আমার ক্লাব।
তুমি বলছো এটা তোমার স্থানীয়? না, আমি জায়গাটা মালিক। এটা আমার।
আমি এখানে দশবার এসেছি। আমি জানতাম না এটা তোমার।
জীবনে অনেক কিছু পেতে পারো যদি তুমি, উহ... মুখ বন্ধ রাখো।
এটা এখন টেডি অ্যান্ডারসন।
হাই, টেডি। তুমি ভালো আছো? দেখা হয়ে ভালো লাগলো। পরিবার কেমন? দারুণ।
কি? ওরা লোকগুলো ভয়ংকর।
না, না। তারা শুধু ইস্ট এন্ড বক্সার। তারা
অসাধারণ। আমি তাদের এখানে ফ্রি পানীয় খেতে দিই, জানো।
রেজি, ওইটা জোয়ান কলিন্স। হ্যাঁ, হতে পারে, হ্যাঁ। আমরা ওই
ওই... ওই... বারবারা উইনসরের সাথে এখানে এলাম গত রাতে।
সত্যি? হ্যাঁ, সে এখানে বেশ কিছু আসে আসলে। তাকে খুব পছন্দ করে।
এবং... এটা আমার... আমার সূত্র। আমি যা পছন্দ করি তা হলো,
আমি সেলিব্রিটিদের মিশিয়ে দেই, কেবল কয়েকজন, ইস্ট এন্ড ভিলেনদের সাথে।
জানো, গ্রাহকরা এটা পছন্দ করে। এটা ব্যবসার জন্য খুব ভালো। তুমি কি বসতে চাও?
মাফ করো, রেজ। তোমার কাছে কিছু সময় আছে? না, নেই। এটা শেষ। আমি ব্যস্ত। বুঝলে?
এটা গুরুত্বপূর্ণ, রেজ। এবং এটা ও গুরুত্বপূর্ণ, রেজ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফ্রান্সিস, তুমি কি মনেই করো যদি আমি,
কিছু ব্যবসা সামলাতে যাই কেবল কিছুক্ষণ?
না, অবশ্যই না। মাফ করো। আমি আবার আসছি।
তুমি তার সাথে বসো। কি হল?
এটা এখানে। কি?
আমি দৃঢ়বিশ্বাসী যে যদি তুমি না জানো,
তাহলে তুমি সত্যিই জানো না। বুঝলি কি?
রেজি। কেমন আছো, রেজ?
ভাল আছি, অভিযোগ করার কিছু নেই। কেউ শোনে কি, বুঝছো?
কি সমস্যা? বসো, রেজ। বসো, দয়া করে।
ঠিক আছে।- তুমি কি প্রশ্ন করেছিলে প্যারাল হার্টের ব্যাপারে।
হ্যাঁ। গুলি খেলার... চল।
জ্যাক এখানে নিজের কথা ব্যাখ্যা করতে চায়। চল।
চল, জ্যাক। রেজিকে যা বলেছিলে, সেটা বলো।
তাহলে, রেজ... হ্যাঁ?
আমি, uh... ব্যাপারটা হল, সাধারণ পরিস্থিতিতে... আমার হিসাবরক্ষকরা...
ওকে বলো, জ্যাক। যাও, যা বলার বলো।
আমি কিছু টাকা ধার নিয়েছিলাম। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি কিছু ওষুধ খেয়েছি পাশে। হ্যাঁ, এর একটা সহজ উত্তর আছে।
বাসায় কিছুটা টানাটানি চলছে।
আর আমি... আমি শুধু বউকে খুশি রাখার চেষ্টা করছিলাম। – বউকে খুশি রাখার চেষ্টা।
তুমি আমাকে এটা জানাতে এখানে এনেছ? – এটা গুরুত্বপূর্ণ। – এই বাজে কথা।
এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা। এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই তো?
তোমার এটা জানা উচিত। ঠিক আছে। এই ব্যাপারটা সামলাই।
ঠিক আছে, কাল তুমি আবার কাজে ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
আর যা ঋণ করেছ, সব টাকা ফেরত দেবে।
Legend subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.