Hannibal Brooks

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال

سحقاً

! حسنٌ

"انتهت الحرب يا "تومي

حمداً لله على ذلك

أنت "بروكس" ؟

حسنٌ ، ماذا ترى من هذا الثقب ؟

أرى القليل

"في يومٍ صافي ، تستطيع أن ترى "موسوليني

دعى أرى

عظيم

! عظيم

كنتُ دائماً أهوى النجارة

وما لعبتك المفضلة إذاً ؟

سنهرب من هنا الليلة

كل ما علينا فعله هو خلع هذا السقف

... "كل ما عليك فعله يا "بروكس

. لا دخل ليّ بذلك لا أنوي الهرب ، أليس كذلك يا "برنارد" ؟

. نعم هل جنابك على علم بذلك ؟

بالتأكيد ، يبدو ذلك ممكنًا تمامًا بالنسبة لي

من الواجب على كل رجل أن يحاول الهرب

تتحدث بطريقة الضابط

"حينما يتوقف القطار ، مهمتك يا "بروكسي أن تراقب

، لو خلع "باكي" هذا السقف تعرفون مصيرنا ، أليس كذلك ؟

ماذا ؟

سنـُسحل على الأرض من هنا حتى الوطن

الطريق خالٍ ، يا "بروكسي" ؟

حسنًا ، كان هذا ممكنًا جداً

أحسنت يا "بروكسي" ، لقد أستعملت عقلك فعلاً

حسنُ ، أتمنى أن تفعل بالمثل

مشكلة "باكي" ، أنه قائد بالفطرة

ـ شكراً لك ـ أجل

سيقودنا إلى الخراء

ـ كانت ليلة جيدة بالأمس ؟ ـ الكثير من الشامبانيا

"تناولت العشاء في "ميونخ مع تلك الكونتيسة الشهوانية

ماذا أكلت ؟

كنت سأخبرك عن تلك الكونتيسه

دعنا من الكونتيسه ، ماذا أكلت ؟

شريحة لحم و فطيرة الكلاوي

... عموماً ، الكونتيسه قالت ليّ

ماذا عن الحلوى ؟

من قال لك ؟

انتبهوا ، قائد الكشافة قادم

انظر إليه

انتباه ، يا شباب

، ليس أنتم بصفة خاصة أرواحكم في رعاية البنتاجون

بالتأكيد

... يبدو أن الألمان بحاجة لمتطوعين

"لبعض الأعمال العامة بالخارج في "ميونخ

لا نريد من أحد التطوع لمثل هذا

... أعني ، لو أن الله قدر لهم الفوز

... لم يكن ليضعنا في الجيش البريطاني

أليس كذلك ؟

علاوة على ذلك ، ما زلتم تتقادون رواتب الجيش

لذا دعونا نخدم الله و الملك و الوطن ببقاءنا داخل المعسكر

نعم ، سيدي

... زارنا القس في الصباح

و اتهمنا بأننا غير وطنيين

حسنٌ لنواجه الأمر ، لا يمكننا إضافة شيء ... لقوة الألمان الحربية

نحن لا نصلح لذلك

أعني ، الحلفاء لم يبدأوا في كسب الحرب إلا بعد أن اُسرنا

بروكسي" إساله عما إذا كان سيرافقك ؟"

أيها العريف

ماذا قال ؟

"قال بأننا ذاهبون إلى "تايربارك

هذا جميل

و ماذا تكون "تايربارك" ؟

! إنها حديقة حيوان

حديقة حيوان مغلقة

الحديقة غير مفتوحة للعامة

ستبدءون العمل مع الحراس الذين سيدربونكم

اللغة لن تشكل عائقاً

... إذا تم إعطاءكم جاروف و كومة من القذارة

و عربة فارغة ، الكلمات لن تكون ضرورية

الجئوا ليّ أنا فقط إذا اقتضت الضرورة

أنا المُدير

. لديكم الكثير لتفعلوه شكراً لكم

هيا بنا ، لننجز عملنا

قطعاً لابد أن يكون الأمر فخاً

سنقضي وقتنا كله في تنظيف روث الحيوانات

حسنٌ ، أتمنى لو أعتني بتلك الببغاوات

هذا عمليّ ؟

"سيد "كيلرمان

، حصلتُ على عملي بالفعل الآن أليس كذلك ؟

"كيلرمان"

"أهلاً ، "بروكس

جيد

تعال معي

"كنتُ أسيراً عندكم في "إنجلترا خلال الحرب الأخيرة

"ـ في "هيرفوردشير ـ نعم ، إنها بلدة رائعة

تعال ، الأفيال مُسالمة

أجل ، سأثق بكلامك

رأيك فيلاً من قبل ؟

نعم ، في حديقة الحيوانات

لكن من الخارج ، ليس من الداخل

ما موطنها ؟

. سيلان "خذي ، يا "لوسي

تحب التفاح كثيراً

لوسي" ، هذا صديقكش الجديد"

بروكس" ، إنه هنا لمساعدتنا"

، أنا آسف ليس معي تفاح

سأحضره لكِ غداً

هل تحب اللحم البقري ؟

. هذا عظيم هذا عظيم جداً

لحم ، لحم حقيقي

نعم ، لكنك لا تعرف نوعه ؟

أنا لم أحصل على لحم فئران

إنه نفس الذي يتناول السيد المدير هناك

مرحباً ، يا محترم

ماذا عنك ، يا "بروكسي" ؟

أنا مع الأفيال

ـ جيد ، إنه عملٌ شاق ـ لا ، إنه جيد

ممتع

. أنت محظوظ ، أنا مع التماسيح ! أنظر

انظر هناك

I don't think much of yours.

ما هذا الهناء ؟ نساء و لحم في يومٍ واحد

، إنه هنا طوال الصباح يحاول التودد إليها

أجل ، لكن حتى نساءهم لا تستلطفهم

. إنها قادم إنها قادمة

. "هذه فرصتك يا "بروكسي بادرها بالكلام

أبهرها بحديثك

هل من طبقٍ ثانٍ ؟

ارفعي قدمكِ

! تفاحة

! أرأيت هذا ؟ أعطتني تفاحة

. إنها تثق بك الآن أنت جديرٌ تماماً برعايتها

الجيش كان يقول لي دائماً بأنه سيعلمني مهنة

أتعرف أن الأفيال تمرض من البشر ؟

أنت تحرز تقدماً في مواصلة هذه المهنة

سيعمل وقتاً إضافياً المرة القادمة

أفضل أربعة أسابيع قضيتها من انضمامي للجيش

كيف حال حيوان اللاما ، يا "بروكس" ؟ أبلغها تحياتي ، من فضلك ؟

إنه فيل ، يا سيدي

يصاب بالجدري المائي والحصبة و أشياء من هذا القبيل

قم بتدفئته إذاً

بالطبع ، تعرف ما يقولنه عنه و عن الفيل

نحن أصدقاء فحسب

. "هيا ، يا "لوسي هيا ، يا فتاة

متى ستعلمها لعب كريكيت ؟

لا تقل بأنك ستعمل هنا ؟

هل تعتقد بأنني سأدع الإنجليز يحتكرون الوظيفة الأكثر روعة في ألمانيا ؟

كلفني الأمر 50 سيجارة و ساعة يدوية للمجئ إلى هنا

ألن تعرفني بها ؟

نعم ، بالطبع "هذه "لوسي" ... "لوسي" هذا "باكي

"ـ قولي "تشرفنا "ـ مرحباً ، "لوسي

بروكس" ، لا تبدو فرحاً برؤيتي"

لا ، ليس كثيراً

أنت تذكرني بالحرب

ما هذا ؟

التابير ، أمريكا الجنوبية ، أنثي

حسنٌ ، لو أنهم لم يحبسوا ذلك التابير فلا يوجد حراسة كافية هنا

... لو أردت ... أقصد ، لو أراد أحد

، أن يتجول بحرية هنا ألا يمكننا إذاً ؟ أعني يمكن لأي أحد

لا تخوض في ذلك مُجدداً

. "اسمعني ، نبعد 100 ميل عن "سويسرا إنها بلا يسيره

ما هذا ؟

... هذا محجوز لجندي أميركي

ذكر ، سوف يقبض عليه في الحظيرة البافارية

مصاباً بلدغة الصقيع و تسمم اللفت

ما رأيك في هذا يا شجيع السيما ؟

. استطيع الهرب ... سأختبئ بداخل حصان القفز

و أحفر طريقي للخارج أثناء انشغال الآخرين بالتريض

ـ قادمٌ معي ؟ ـ لا

إنه عيون الصقر اليوم

من ، "ويلي" ؟

إنه شاب طيب

. يعاملنا باحترام "صباح الخير ، يا "ويلي

! صباح الخير

أين الآخرون ؟

لا أدري ، لم نُجري مطابقة بعد

! حسنٌ يا رجال ، ارفعوا

على مهلكم ، يا رجال

ـ صباح الخير يا سادة ـ صباح الخير ، سيدي

حديث صباح اليوم مقتبس من سفر حزقيال

... صارت كلمة الرب إليّ قائلا

تم الآن تأكيد غزو الحلفاء لفرنسا

هرب أسيران أستراليان من مجموعة غسيل الملابس

... الآن ، أراهن بثلاث إلى واحد

بأنه سيقبض عليهم خلال الـ 10 أيام القادمة

... سنستقبل سجينين إضافيين في كل عنبر

مع وصول 100 أسير هندي يوم الثلاثاء

... تم تحرير دير "مونتي كاسينو" يوم الـ 18

... ما يعني بأنكم مدينون ليّ بـ 20 سيجارة

أربع قطع شوكولاتة وعلبة حليب مجفف

كان الله معكم

ـ أمين ـ أمين

تعرف بالطبع لماذا أصبح واعظاً ، أليس كذلك ؟

ـ لا ، لماذا ؟ ـ لأنه تراهن مع قائد فرقته الكنسية

بدأو مبكراً اليوم

اذهب إلى الملجئ

"لا ، سأساعدك في ربط "لوسي

لا ، لا .. سأفعلها أنا

. اذهب الآن أسرع

لابد أن هذا نصيبك في هذا الوقت من النهار

... أجل ، أتمنى

. ذاهب إلى الغذاء ، بالطبع يقدمون الجلاش

سحقاً ! كان هذا قريباً

ما الذي يدفعهم لقصف مكان كهذا ؟

ـ هذا عنبر الفيل ـ سأعود