Nothing to Lose (Nada a Perder)

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

CẢNH SÁT

Ra khỏi xe! Nhanh lên!

- Có chuyện gì thế? - Tựa người vào xe.

Quay đằng sau.

Bố ơi!

Cúi đầu xuống, thưa ông. Cúi đầu.

Cúi xuống.

Chúc may mắn, thưa giám mục.

Trả bóng cho bọn tớ, Ngón Út!

Cho tớ chơi với. Tớ chờ lâu lắm rồi.

Sao phải chơi cùng cậu chứ? Nhìn tay cậu xem!

Tớ chơi bằng chân, đâu phải bằng tay.

Cái gì các cậu làm, tớ đều làm được.

Cậu có thể chơi với bọn này nếu cậu trèo lên được cái cây kia.

- Ngón Út! - Ngón Út!

Ngón Út!

Ngón Út!

Ngón Út!

Ngón Út!

Chúa ơi, làm ơn giúp con. Hãy giúp con.

Giờ tớ muốn chơi bóng.

Cậu đã ngã còn gì! Đáng lẽ phải leo đến ngọn cây!

Tớ đã leo được và tớ sẽ chơi bóng!

Lần này bọn nhóc đó lại làm gì con hả?

Con ghét khi bọn nó gọi con là Ngón Út.

Con là cậu nhóc ngọt ngào...

đẹp trai, mạnh mẽ,

dũng cảm, thông minh của mẹ.

Sao Chúa lại sinh ra con thế này hả mẹ?

Mọi đứa trẻ trong trường đều hoàn hảo, cả anh chị con,

chỉ có con là bị thế này!

Didi, con yêu, Chúa muốn con đặc biệt.

Đặc biệt? Thế sao Người không giúp con?

Con đã nhờ Người giúp leo lên cái cây ấy, nhưng Người chẳng làm gì.

Là vì con không cần phải leo cái cây ấy!

Con sẽ làm nên những thứ vĩ đại hơn việc trèo cây.

Con sẽ chinh phục những đỉnh núi.

Vì niềm tin, hỡi Đức Mẹ Đồng Trinh

- Hãy ban phước cho sự khẩn cầu - Hãy ban phước cho sự khẩn cầu

- Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua - Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua

Đừng ho nữa, Elcy, phải biết tôn trọng chứ!

- Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua - Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua

Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Cha

Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua

Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Cha

Chúng con tìm đến Chúa...

Bình tĩnh đi.

Bình tĩnh đi, Elcy. Rồi con sẽ thấy đỡ hơn.

Bình tĩnh nào.

Thở đi.

Thở đi...

Thở đi.

Phép màu đến rồi! Con đọc Kinh Thánh ư?

Chúa còn sống hay đã chết hả bố?

Edir, như thế mà cũng hỏi!

Vì Kinh Thánh bảo Người còn sống.

Người làm được gì cho con khi bị đóng đinh lên thập giá chứ?

Ở trên đó, Người cần sự giúp đỡ hơn con,

hơn cả Elcy, hơn bất kỳ ai trong nhà này.

Đừng ăn nói như thế!

Nếu Kinh Thánh là thật,

thì việc khiến mọi người tin vào hình ảnh Chúa lìa đời thật chẳng có lý gì cả.

Đó là niềm tin của ta.

Con không nên nghi ngờ tôn giáo của mình.

Nhưng nếu con không tin vào nó? Con không được phép tự trả lời sao?

Bắt con tin tưởng một điều con thấy vô lý liệu có nên chăng?

Con muốn làm gì thì làm.

Đừng đánh mất bản thân mình là được.

Con đã mất phương hướng rồi.

Không ổn rồi, Henrique. Chẳng gì giúp bệnh suyễn của con bé khá hơn.

Có lẽ ta nên thử phương thức mạnh hơn.

Hai người có thể về. Làm như vậy với Elcy.

Cứ lặp lại như tôi đã làm. Con bé sẽ thấy đỡ hơn.

Cảm ơn anh.

Hai người thôi đi.

Con thấy sao rồi, Elcy?

- Có thấy khá hơn không? - Không, vẫn vậy.

Ta phải chờ một chút, Geninha. Có thể cần ít lâu mới có tác dụng.

Chắc cũng cần ít lâu mới lấy lại số tiền đã hoang phí.

XỔ SỐ QUỐC GIA

- Hôm nay mệt quá. - Uống bia không?

Tôi nghĩ tối nay có khiêu vũ.

Hãy hôn em

Hôn em thật nhiều

Vì em sợ sẽ mất anh Em sợ rồi em sẽ mất anh

Hãy hôn em

Hôn em thật nhiều

Như thể đêm nay là lần cuối

Hãy hôn em

Hôn em lần nữa

Vì em sợ sẽ mất anh

Em sợ rồi em sẽ mất anh

- Bạn có thể tìm thấy bình yên... - Xin lỗi em.

- Uống sữa không? - Vâng.

Đợi một chút.

Những ai cảm thấy mệt mỏi và trĩu nặng sẽ tìm thấy bình yên nơi Chúa Giê-su.

Hãy đến với Người.

Lời của Người không bao giờ sai.

Chúng tôi mời bạn gia nhập cùng chúng tôi

trong buổi cầu nguyện sắp tới tại nhà thờ của chúng tôi.

Giê-su mãi như thế và Người hứa sẽ hàn gắn

và đem lại tự do cho những ai tin vào Người.

Khi cơn suyễn đến, em ngồi đây, nghe những lời này và cảm thấy đỡ hơn.

- Chương trình gì thế? - Ông ấy là một giám mục.

Khi ông ấy cầu nguyện, em thấy như không khí lại tràn vào phổi.

Em rất muốn đến đó, Edir. Anh đi cùng em nhé?

HIỆP HỘI BÁO CHÍ BRAZIL

Đi uống gì không, Edir?

Không được rồi, sáng mai tôi có việc.

Lại là vụ nhà thờ đấy à?

Anh trở nên cuồng tín rồi sao?

Talita phản ứng thế nào vậy?

Edir, em thích anh trước kia hơn, khi chưa có vụ nhà thờ đó!

Giờ mình thậm chí còn không thể quan hệ nữa.

Anh muốn hành động đúng đắn, Talita.

Anh muốn tôn trọng em,

anh muốn mình đúng đắn trước Chúa.

Nếu em chịu đến nhà thờ với anh một lần...

Em không hợp với nhà thờ, Edir.

Em muốn tự do làm điều mình muốn,

tận hưởng cuộc sống mà không bị ràng buộc vào quy luật nào.

Nhưng ở đó có nhiều thứ tuyệt vời để học và khám phá.

Em nghĩ mình không nên gặp nhau nữa.

Anh chỉ quan tâm đến Chúa, Kinh Thánh và nhà thờ.

Suốt ngày chỉ nói đến niềm tin. Em chán lắm rồi.

Em muốn được vui vẻ, tham gia tiệc tùng,

có những cuộc phiêu lưu,

và ở bên một người có suy nghĩ giống mình.

Anh cũng muốn ở bên một người có suy nghĩ giống mình.

Nếu vậy thì...

ta nên chia tay.

Anh rời bỏ em vì một thứ anh chưa bao giờ thấy.

Trong khi em là người bằng xương bằng thịt.

Chúc anh...và những lựa chọn của anh may mắn.

Vì Chúa yêu thế gian này quá đỗi...

Người đã để lại đứa con duy nhất của mình,

để những ai tin vào Người sẽ không bị diệt vong,

mà sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.

Và giờ đây, nếu bạn không thể gắng chịu được nữa,

và muốn gặp gỡ Chúa ngay bây giờ, ở đây, hãy bước lên bệ thờ.

Mẹ, lại là anh ấy kìa.

Con không nhớ nỗi anh ấy đã lên đó bao nhiêu lần rồi.

Ester, cũng phải công nhận là...

cậu ấy rất quyết tâm đấy.

Con thấy tội cho anh ấy.

Chúa của con! Được ăn cả, ngã về không.

Lúc này hoặc không bao giờ!

Con đã thay đổi đời mình vì Người, hỡi Thượng Đế.

Con đã đánh mất tình bạn,

người yêu và cả sự tôn trọng của đồng nghiệp.

Nhưng theo đạo để làm gì trong khi con chưa biết rõ Người?

Con chỉ muốn tìm được Người.

Giờ đây con đứng trước Người...

Hãy đến với con, hỡi Thượng Đế!

Này anh bạn, cho tôi chút tiền lẻ đi.

Vài đồng.

Anh đang đói à?

- Thêm vài đồng. - Đi với tôi.

Tôi chỉ muốn xin vài đồng.

Tôi xin phép một chút.

Gì thế hả, Edir? Đây là nhà thờ, đâu phải mái ấm cho người vô gia cư.

Anh ta bốc mùi như thế sẽ làm thành viên của ta sợ đấy.

Anh ta đang chịu đau khổ và cũng cần Chúa giúp như ta.

Cái gì cũng cần phải đúng lúc, đúng chỗ.

Con tưởng nhà thờ là nơi để cứu rỗi các linh hồn.

Ta sẽ không tranh cãi với con.

Anh bạn đi theo tôi. Để xem tôi giúp gì được cho anh.

Chờ chút nhé. Tôi quay lại ngay.

Xin chào.

Chào.

Anh là Edir phải không?

Đúng, hân hạnh được gặp cô.

Tôi là Ester.

Dì Lydia của tôi nói anh dạy kèm môn toán.

Anh giúp tôi được chứ?

Tôi rất lấy làm vinh dự.

Ý tôi là...được. Cô cứ nói thời gian và địa điểm,

tôi sẽ đến.

Mình gặp nhau ở lớp học của tôi nhé?

Sáng thứ Bảy, ở tòa nhà Ngân Hàng Rio?

Tôi biết chỗ đó.

Tôi sẽ đến.

Rồi cậu sẽ thấy. Tớ sẽ khá hơn trong môn toán.

Hôm nay tớ sẽ học phụ đạo.

Ồ! Học toán mà có vẻ hứng thú quá nhỉ.

Xin chào!

- Chào Ester. - Chào anh.

- Chào cô. - Chào anh.

Đi thôi.

Phụ đạo hả?

Anh là giáo viên phụ đạo môn gì thế? Ngôn ngữ tình yêu à?

Gặp cậu sau nhé. Yêu vui nhé, ý tớ là, học vui nhé.

Anh thật thô lỗ!

Đúng thế thật.

Tôi còn nhớ ngày đầu anh đến nhà thờ.

Cô còn nhớ sao?

Tôi nghĩ anh sẽ không trụ lâu. Anh có vẻ không chắc chắn lắm.

Đúng thế.

Nhưng giờ thì khác rồi.