Hold Tight (Zachowaj spokój)

‫

‫لطفا اگه پیداش شد، ‫بهمون خبر بدین.

‫باز هم شرمنده که بیدارتون کردم.

‫خداحافظ.

‫خونه خانواده وژزینوسکی نبود.

‫- با مادر تعمیدیش تماس گرفتی؟ ‫- آره.

‫درست می‌شه.

‫پیداش می‌کنیم. قول می‌دم.

‫الو؟

‫خودم هستم.

‫کجا؟

‫خیلی‌خب. الان میایم.

‫پلیس‌ها کیف پولش رو پیدا کردن.

‫آخرین باری که همسرتون رو دیدین کی بود؟

‫دیروز بود.

‫امروز حوالی عصر رفته بود خرید.

‫پسر بزرگ‌ترمون کلاس تنیس داشت.

‫باهام تماس گرفتن ‫که بگن نرفته دنبالش.

‫بعدش فهمیدم یه جای کار می‌لنگه.

‫- قبلا هم چنین کاری کرده؟ ‫- اصلا.

‫- ممکنه با کسی سر و سری داشته باشه؟ ‫- جانم؟

‫راستش، دلم می‌خواد بگم نه، ولی...

‫چند نفر چنین جوابی می‌دن؟

‫با فامیل‌هاتون تماس گرفتین؟

‫ببینین قربان.

‫کبد همسر من به شدت مشکل داره.

‫حتی پارسال تو فکرش بودن ‫کبدش رو پیوند بزنن.

‫داروی گرونی مصرف می‌کنه، ‫ولی داروش رو تو خونه جا گذاشته.

‫حتی اگه بخوایم ‫افکار شما رو قبول کنیم...

‫که خانواده‌اش براش مهم نیست،

‫به فکر خودش که می‌بود، مگه نه؟

‫- ازش عکسی دارین؟ ‫- معلومه که دارم.

‫خیلی‌خب. مدل و شماره پلاک ‫ماشین همسرتون رو لازم داریم.

‫از سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫خون آدامه؟

‫هنوز نمی‌دونیم. ‫باید ازتون دی‌ان‌ای بگیریم که بررسی کنیم.

‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟

‫چیزی پیدا نکردیم که حاکی ‫از صدمه دیدن بچه‌تون باشه.

‫چرا ناپدید شدن پسرتون رو ‫بهمون خبر نداده بودین؟

‫سعی کردم بدم.

‫همکارانتون گفتن حتما خونه دوست‌دخترشه.

‫ببینین. چهل و هشت ساعت می‌شه ‫که پسرمون رو ندیدیم.

‫می‌شه بالاخره گزارش ‫مفقودی ثبت کنیم؟

‫[گم‌شده ‫آدام بارسیک، هجده ساله]

‫صبح به خیر. کاغذهای جاپگرمون کجاست؟

‫همون جای همیشگیه.

‫پس تموم شده.

‫- می‌خوای خودت پخششون کنی؟ ‫- باید کاری بکنم دیگه.

‫پیام می‌دم. زنگ می‌زنم. ولی جواب نمی‌ده. ‫انگار آب شده و رفته تو زمین.

‫نگران نباش. پیداش می‌کنیم.

‫از کجا می‌دونی؟ مگه پیشگویی؟

‫می‌دونم چقدر برات مهمه.

‫عذر می‌خوام.

‫آخه من آدام رو می‌شناسم. ‫بدون توضیح نمی‌ذاره بره.

‫حتما اتفاقی افتاده.

‫من دارم می‌رم.

‫می‌خوای برسونمت؟

‫- می‌شه؟ ‫- چرا که نه؟

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫بجنب. پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم‌ها.

‫[هانا: یادت باشه! ‫قبل از مدرسه رفتن ریشت رو بزن]

‫ای خدا. آخه از کجاش خوشت نمیاد؟

‫

‫بابا؟

‫گوشیم رو ندیدی؟

‫کمکت می‌کنم پیداش کنی.

‫ناهارت رو برداشتی؟

‫- هنوز برنداشتم. ‫- پس منتظر چی هستی؟

‫آشغال عوضی.

‫این‌قدر دم خونه من نپلک آشغال مریض.

‫- حتما اشتباه می‌کنین خانم. ‫- اشتباه می‌کنم؟

‫اصلا اشتباه نمی‌کنم!

‫چیه؟ تازه داری می‌ری بزدل خان؟

‫شوهرتون دخترم رو اذیت کرده.

‫حرفش رو پیچونده بودن.

‫خودش هم بارها عذرخواهی کرده!

‫خیلی‌خب. بیا.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫سلام کایا.

‫شرمنده که اول اجازه نگرفتیم،

‫ولی با خودمون گفتیم...

‫خیلی دلمون می‌خواد کمک کنیم.

‫- چیزیم نیست. ‫- چی آوردین؟

‫یه سریشون رو حوالی مدرسه ‫و این اطراف چسبوندیم.

‫ولی شاید شما بدونین ‫بهتره دیگه کجاها بچسـ...

‫واقعا خیلی لطف می‌کنین.

‫من شماره شرکت حقوقی بابام رو نوشتم ‫که خط شما اشغال نشه.

‫عزیزم، برو استراحت کن.

‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- خواهش می‌کنم. برو کمی دراز بکش.

‫خیلی‌خب. یه کوچولو استراحت می‌کنم.

‫ممنون.

‫خب، دیگه بهتره کجا بریم؟

‫

‫[«باید تمومش کنیم. ‫همه‌اش تقصیر گوروئه.»]

‫از یه سال پیش ‫این‌ها رو می‌کشید.

‫باید بهم بگی جسد ایگور رو ‫کجا پیدا کرده بودن.

‫واسه چی می‌خوای بدونی؟

‫به نظرم ممکنه آدام اونجا باشه.

‫گم شده. ‫دو روزه که گم شده.

‫من دوشنبه بعد از تمرینشون ‫باهاش صحبت کرده بودم.

‫تو مرگ ایگور نقش داشته.

‫دیوانه‌ای‌ها.

‫معلومه که عذاب وجدان داره.

‫حتی نمی‌تونست تو چشمم نگاه کنه.

‫خب، چرا بهمون نگفتی؟

‫می‌خواستم خودش ‫حقیقت رو بهتون بگه.

‫کدوم حقیقت؟ سانحه بود دیگه.

‫آنیا، خواهش می‌کنم.

‫عکس‌هایی رو که تو مدرسه ‫نمایش داده بودن یادته؟

‫یکیشون مال همون شب بود.

‫هودی پسرت تو عکسه هست.

‫- شاید بهش قرض داده بوده. ‫- آدام مسئله‌ای رو مخفی کرده.

‫اون شب اتفاقی بینشون افتاده بود.

‫همون اتفاق رو ایگور...

‫و تصمیمش تأثیر داشت.

‫فقط در صورتی که با هم بریم، ‫بهت می‌گم کجا پیداش کرده بودن.

‫سوار شو.

‫از هتل اروپا تماس می‌گیرم.

‫می‌خواستم بگم یه ماشین بدون پلاک ‫تو پارکینگمون پارک کرده.

‫خب، دو روزی می‌شه.

‫آدام؟

‫آدام!

‫کجا بود؟

‫ای خدا...

‫غیرممکنه.

‫یه مشت بی‌خانمان ‫جسد ایگور رو پیدا کرده بودن،

‫بعدش هم فقط خودم ‫و پلیس‌ها اومده بودیم اینجا.

‫خودم شاهد بودم ‫که جسدش رو بردن.

‫منظورت چیه؟

‫این شمع‌ها دقیقا ‫جای جسدش رو نشون می‌دن.

‫به نظرت کار آدام بوده؟

‫آدام بلایی سر ایگور نیاورده بوده.

‫پس واسه چی فرار کرد؟

‫نمی‌دونم بیاتا.

‫صرفا می‌خوام بچه‌ام رو سالم پیدا کنم.

‫حداقل تو هنوز توانش رو داری...

‫دست به کار شو.

‫برو دیگه.

‫

‫- سلام. ‫- سلام.

‫چیزی مد نظرتونه؟

‫می‌خوام یه تبلت بخرم.

‫برندش رو بلدم و می‌دونم چه تاریخی ‫آوردنش مغازه‌تون.

‫خب که چی؟

‫خب، می‌خوام بهم بگین ‫هنوز دستتون هست یا نه.

‫اگه هم نیست، بهم بگین ‫چه تاریخی به کی فروختینش.

‫من حریم خصوصی مشتریانم رو رعایت می‌کنم.

‫حتما همین‌طوره.

‫

‫

‫آهای، مگه زده به سرت؟

‫بس کن.

‫اون به کارمون نمیاد، مگه نه؟

‫گیرش آوردم.

‫فرستادش به یه صندوق پستی. ‫ولی اسم، آدرس و ایمیل طرف رو گرفتم.

‫بهم افتخار می‌کنی؟

‫فکرش هم به سرت نزنه.

‫«نیکولا رسکه.»

‫- کمی تو چشم نیست؟ ‫- چیه؟ حسودیت می‌شه؟

‫مامان‌بزرگم بهم داده بودش.

‫- چندتا دیگه باید ببریم؟ ‫- خیلی زیاد.

‫دفعه پیش که کم آوردیم.

‫اگه متوجه نشدی، ‫باید بگم رفیقت گم شده.

‫گم نشده. دو روز دیگه برمی‌گرده، ‫پای من هم خیلی درد گرفته.

‫خودت پیشنهاد بهتری داری؟

‫بارسیک! بیا بیرون!

‫خوش گذشت! دیگه بسه!

‫دیدی؟ اثر نکرد.

‫اگه خوشت نمیاد، بزن به چاک.

‫روانی.

‫بابت رفتار همسرم عذر می‌خوام.

‫باور کن نمی‌خوام کشمکشمون رو تشدید کنم.

‫من با همسرت مشکلی ندارم.