It's Always Sunny in Philadelphia

23.976

- Mitä sinä oikein teet, Dee? - Syön kakkua.

Huomaan sen, mutta tuo on Frankin kuukauden vanha kakku. Heitin sen roskiin.

Voi luoja! Oikeasti? Syöt roskiskakkua ja poltat.

- Näytät aivan... - Linnulta?

Niin. Ainahan sinä näytät linnulta.

- Tarkoitin, että näytät aivan... - Kakkua syövältä paskaiselta lintunaiselta.

- Hidasta, Dee. - Anna miehen hoitaa hommansa.

- Hän näyttää aivan linnulta ilman... - Ilman tissejä ja persettä?

- Dee, anna meidän... - Minä keksin.

- Hän näyttää... - Linnulta.

- Juuri niin. - Se olisi ollut hauska, Dee.

Mitä sinä teet? Tuo ei ole hauskaa. Lopeta mitä teetkään.

- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi. Se on säälittävää.

- Taistele vastaan. - Miksi? Minähän olen vitsi.

- Se ei ole hauskaa, ellet taistele vastaan. - Minä lähden kotiin.

- Mene vain. Toivottavasti... - Jään bussin alle?

- Älähän nyt. - Mitä väliä sillä on?

Alemmas en voi enää vajota.

Hyppään bussin alle, sillä olen niin ruma, ettei bussikaan iske minua.

Voi juma.

Mitä helvettiä tuo oikein oli?

Minäpä kerron.

S09 E01 - The Gang Broke Dee

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.09.2013

Suomennos: wonka, Snagglepuss, jazzzombie, Irkkaa ja Mr.Mystery

Oikoluku: VierasTalo

- Dee? Oletko kuollut? - Tapoitko itsesi, vai...

Miksei ovesi ole lukossa? Tiedätkö, miten vaarallista se on?

Tämä on todella säälittävää, ja masennat meitä. Joten autamme sinua.

Ymmärrämme, että saatamme jopa olla tästä jollain tapaa vastuussa.

Meillä on ajatus. Järjestämme sinulle esiintymisen komediaklubille!

Se on sinun juttusi! Aiomme oikeasti tukea sinua.

Nyt kun et enää välitä, et ala yökkiä lavalla.

Olet sopivasti itsetuhoisen ja oikeasti kuolleen välissä, -

jollaisesta koomikot yleensä unelmoivat.

Mitä sanoitkaan siitä, että olet vitsi?

- Se voisi olla hokema. - En halua pahentaa asioita, -

koska olet itsemurhan partaalla, -

mutta olen tästä täysin eri mieltä. Olen iloinen, että olet luovuttanut.

Ehdotan jotain aivan erilaista: haluaisin löytää sinulle miehen.

Miehen jonka kanssa asettua aloilleen. En tarkoita älykästä tai komeaa miestä, -

vaan tavallista, ellei tavallistakin huonompaa, -

joka veisi sinut pois käsistämme iäksi.

Mikäpä siinä. Anna mennä.

- Kumpi niistä? Et ollut selkeä. - Se juttu. Ihan sama. Kumpikin. En välitä.

- Minun suunnitelmani. - Meidän suunnitelmamme.

Toteutamme komediasuunnitelman.

Hän munaa itsensä ja tuntee olonsa vieläkin huonommaksi.

Ei hätää. Hän kertoo pari vitsiä, ja me nauramme tekonaurua.

Huomenna naljailemme taas hänelle, hän taistelee vastaan ja olemme taas iloisia.

Sano jotain!

Päätin lakata käymästä suihkussa.

Tuo on liikaa, Frank. Ei hän kertonut vitsiä.

Ei siinä olisi järkeä. Olen saastainen ihminen.

Sammuin puistossa yhtenä päivänä, ja pari tenavaa kirjoitti -

"pese minut" vaginassani olevaan töhnään.

- Ällöttävää. - Tuo oli melko hauskaa.

- Se oli ällöä. - Tuo mies nauroi.

Minä taidan olla vitsi.

- Hokema. - Niin oli.

Tämä on naurettavaa. Menen valitsemaan Deelle miehiä.

Tämä on ajanhukkaa.

Astuin bussin eteen, mutta se ei osunut minuun.

En saa bussiakaan iskemään minua.

Ihmiset nauravat. Oikeasti.

Voimmeko tulla tervehtimään? Siinä hän on.

- Komediatähti! - Todella hauskaa.

Luoja sentään. Bussivitsi oli menestys.

- He rakastivat hokemaa! - Niin!

Ajattele, Dee. Et kakonut kertaakaan.

- Taisin olla aika hyvä. - Vai "aika hyvä"?

Se oli niitä esityksiä, jolloin tajunta vain räjähtää.

Lopettaisitteko? Ette auta nyt yhtään.

Hakekaa juomista ja antakaa minun puhua Deen kanssa.

- Yritimme sentään. - Kiitos, kaverit.

Settisi oli kamala. Se oli hirvittävää. Suustasi tuli pelkkää roskaa.

Se oli vain ällöttävää sontaa. Niin kävi. Tehdään se nyt selväksi.

Toin sinulle miehiä katsottavaksi. Käsin valittuja. He eivät ole loistavia.

Kehumisen varaa ei ole paljon, mutta he ovat miehiä, -

jotka luultavasti haluavat elää kanssasi.

Anteeksi, kun keskeytän. Nimeni on Snyder, ja olen kykyjenetsijä.

Näin äskeisen settisi, ja olit hulvaton. Haluan vain antaa korttini.

- Soita minulle. - Hän ei soita teille, herra.

Älkää rohkaisko häntä. Häipykää. Keskeytätte työni.

Ette ole valitsemieni miesten listalla. Miksi olisitte?

- Jessus. - Miksi teit noin?

Mies vain kiertelee näissä paikoissa esittäen kykyjenetsijää iskeäkseen naisia.

Katso valikoimaani. Katso heitä.

- Tiedän. - Tuo on vain yhtä isoa leukaa.

Ei ollut hirveästi valinnanvaraa, mutta tässä nyt ollaan. Katso itseäsi.

Jessus sentään. Anteeksi. Haluan tämän toimivan.

Tiedän pystyväni parempaan. Pystytkö sinä?

Tulen näyttämään huomenna kymmeneltä uusia ehdokkaita.

Se onnistuu. Tämä ei onnistu. Siistitäänpä sinut.

Olit niin ällöttävä tänään.

Mitä tämä on? Dee, avaa. Lukitsetko yhtäkkiä ovesi? Mitä tämä on?

- Nytkö välität? - Mitä?

- Päästä sisään. Minulla on valikoima. - Minulla on kiire.

Se on hyvä valikoima... Tulin sovittuun aikaan, joten nyt tehdään se.

- Päästä sisään. Minulla on valikoima. - En välitä valikoimastasi. Mene!

Mitä teet? Piilotteletko jotain? Onko sisällä joku?

- Älä siitä huoli! - Päästä sisään, tai ryntään.

- Onko kaikki kunnossa, Dee? - Ei hätää.

Voi ei, Dee.

Snyder? Selvästikin jompikumpi teistä käyttää toistansa hyväksi olemattomalla urallaan.

- En käytä häntä. - Etkö?

Hyvä. Pidät siis hänestä. Hän on mielestäsi viehättävä.

- Ehdottomasti. - Kuvaile, miten hän on viehättävä.

- Hänellä on yhä kaikki ihonsa... - Toivottavasti.

Hänellä on paljon hampaita.

- Mutta ei kaikkia? - Ei kaikkia.

Mikset huomaa, että toistat aina samaa kuviota?

Joku käyttää sinua tai sinä häntä.

Seuraa hyväksikäyttöä, epäonnistumista ja itsemurha.

Luuletko, ettet pysty vajoamaan alemmas? Pystyt kyllä.

Hän hankki minulle keikan täksi illaksi. Mitä siitä sanot?

- Mitä teet? - Ääniefektejä.

Hittolainen, Dee. Et tiedä, mikä on hauskaa.

Älä tee ääniefektejä.

Älä...

Katsokaa tätä paikkaa. Tämä on oikea esitys.

Dee on Landsliden lämppäri. Hän on oikea tekijä.

- En ole kuullut hänestä. - Ripulivitsejä.

Hän on ripulityyppi. Deen komediaura etenee.

- Tällaista keikkaa ei saa noin vain. - Älkää innostuko.

Hän sai keikan panemalla hyypiötä. Tietää pahaa.

- Kuka tuo nörtti on? - Hänkö? Walt.

Ei itseluottamusta. Deen kaltainen. Täydellinen pari.

Kun hän kusee esityksensä, paritan heidät. Siten hallitsen tilannetta ja Deetä, -

kuten olen aina hallinnut ja hallitsen jatkossakin.

- Mitä? - Walt on suunnitelmani.

- Olen Walt. - Suu kiinni, Walt. He tietävät jo.

Hyvät naiset ja herrat, Sweet Dee Reynolds!

Sweet Dee, olet vitsi.

Onko hänellä faneja?

Sorruin viimein menemään suihkuun toissa päivänä.

Haju siirtyi, ja saippuani haisee nyt likaiselta vaginalta.

Nainen sanoi "vagina"!

- Siksi se on hauskaa. - Mautonta.

Vagina, vagina...