Downtown Owl

Kdysi jsem si myslela,

že pro mě musí existovat něco jiného.

Něco… Já nevím.

Víc.

Moje máma tomu říkala neklid.

Podle ní to byla zděděná kletba.

Ale říkala, že jednou budu utíkat.

4. ledna 1984 20.12

Owl, Severní Dakota Sněhová bouře na prérii

Owl, Severní Dakota Sněhová bouře na prérii

Když najdu, co hledám,

říkala, že mě to dostane na kolena.

9. září 1983

9. září 1983

Tady budete velmi oblíbená, slečno Rabiová.

Velmi, velmi oblíbená.

Dobré místo k životu.

Děti jsou hodné… svým vlastním způsobem.

Máme tu prvotřídní prodejnu Chevroletu.

Je tu slušný obchod s potravinami.

Je tu slušný obchod s potravinami.

Ale většina lidí jezdí nakupovat

do Jamestownu nebo až do Valley City.

Je tu železářství,

ale nejsem si jistý, jak dlouho ještě vydrží.

Asi jste slyšela, že zavírají kino.

To je bohužel pravda.

Ale kavárna Velkýho Harleyho tu zůstane.

Hledám školu.

- Jedete od 94? - Myslím, že ano.

Tak jedete správným směrem.

Děkuji.

Máme dvě čerpací stanice a tři bary.

I když Oasis Wheel se za bar dá považovat těžko

a osobně bych se vyhnul baru U Strýčka Teddyho,

který se teď myslím jmenuje U Yuga.

Jo. Je to centrum, Owl.

Tak mi povězte o vašich zkušenostech s volejbalem.

- Volejbal? - Volejbal.

- Myslela jsem… - Jde o předpisy.

Musíme mít tři dívčí sporty ke třem chlapeckým.

Škoda, ale… Takže volejbal?

Já nevím…

Zaplatíme vám o něm knihy.

- O volejbalu? - Sezóna začíná ve druhém pololetí.

Já jsem tu jen na první…

Měl jsem zmínit volejbal vašemu otci.

Doufali jsme, že bude mít volného asistenta.

Nečekali jsme, že to bude jeho dcera.

On mě neposlal… Chtěla jsem přijet.

Já… Můj manžel…

Klidím se mu z cesty. Pracuje na doktorátu.

Do nového roku ho dokončí, takže druhý semestr nebudu…

Aha, jste vdaná. Pracuje pro vašeho otce?

Je asistent na jeho katedře.

Božínku! Udělal na mě takový dojem.

Váš otec, při mém semestru na výšce.

Máte děti?

- Ještě ne. - Ale plánujete je?

Po novém roce, určitě.

Vdaná je lepší než nic, ale děti by byly lepší.

Nechceme, abyste byla moc populární.

Hej! Provedu vás tady.

Kromě volejbalu, dělám si legraci,

budete učit zeměpis v sedmém ročníku,

dějepis v osmém, dějiny USA, světové,

celostátní…

celostátní…

…jsme byli tak překvapeni náhlou žádostí o volno

od pana Schtippela.

Snad se brzy vrátí.

Upřímně jen řekl: „Musím safra vypadnout.“

Všichni mají kytaristy za dvojčata,

kvůli jejich plnovousu, ale nejsou.

Bubeník se jmenuje Beard, i když ani nemá plnovous!

Jsem Eli Zebra, vyslovit jak Debra.

Viděl jsem Zlaté časy. Nikdo tady nezná Spicoliho.

Rebecca Groobová,

všichni tu vědí, že jsem génius, všem je to fuk.

Finnegans Wake četla v osmičce.

Za pět let budu zdravotní sestra.

Jsem Katie, Mitchova sestra.

- Kdo je… - Jsem Mitch.

Asi jsem se zamiloval.

Já jsem Tina. Čekám dítě.

Kdo jste vy?

Trenére!

Trenér Laidlaw vede oddělení angličtiny.

Trenér Laidlaw vede oddělení angličtiny.

Máte také angličtinu s 11. ročníkem.

Laidlawe, seznamte se s trenérkou Julií Rabiovou.

- Trenérkou? - Snad volejbal.

Mohl byste jí vysvětlit osnovy angličtiny

a ukázat jí sborovnu?

Momentálně tam nejsem vítaný.

Začneme s 1984.

- Cože? - Orwell.

- Znáte Orwella? - Znám. Já jen…

Není to v osnovách, ale každý ročník to čte.

- Víte proč? - Protože Velký bratr nás sleduje.

Protože je rok 1983.

A příští rok je?

- 1984. - Rozumím. 1984.

Taky aby se děcka naučila, že svoboda je důležitější

než hrát podle pravidel.

Když se to nenaučí, komouši vyhrajou.

Vanno! Proč se tváříš nakrknutě?

Chci vyřešit hádanku, Vanno!

- Můžu pomoci? - Ty jsi…

- Vanna? - Jsem Mitch.

- Vanna? - Jsem Mitch.

Příjmení Hrlicka.

Vtipkuje, že si nemůžu dokoupit samohlásku.

- To je hrubé. - Fotbal se tady dost řeší.

Tak to je asi všude.

To nevím. Nikde jinde jsem nebyl.

Žádné poruchy příjmu potravy na školním pozemku!

- To nedělám! - Dělám si srandu.

Na záchodech střední se holky učí, jak být hubené.

- Odkud jsi? - Milwaukee.

Napiješ se ráda? Opíjíš se?

Cos dělala, brečela?

- Ne. - Házela šíšu?

- Co to? - Kadila, vymyslela jsem to.

- Ne! - Jsem Naomi.

Když mi bylo 19, byla jsem sexuální bohyně.

Až mi bude 59, budu mít 30 kilo nadváhu.

Teď je mi 33 a ty se se mnou opiješ.

Tos mluvila na mě? Nebo na nějaké publikum?

Tos mluvila na mě? Nebo na nějaké publikum?

Když mluvím já, vždycky mám publikum.

Jsem učitelka v biblickém slova smyslu.

Jakýkoli večer po osmé u Yuga.

Vezmi si nejmíň pohodlnou podprdu.

Ahoj, tati.

Je to hezké, čisté. Je to…

Je tu jen jedna budova na konci hlavní ulice.

Co? Ne, děcka jsou… Jsou super. Jsou…

Mike je dobrej.

Prý dělá dobré pokroky.

Ne, já… přijedu na Díkůvzdání.

Pro Mika je to dlouhá cesta.

Ne.

Jo, půjdu vybalovat,

nejspíš.

Ne, řekni mámě, že zavolám zítra.

Taky se měj. Ahoj.

Tak, proč myslíte, že George Orwell napsal 1984?

Pan Zebra.

Říká se ze-bra.

A bylo to proto, že byl teplej alkoholik.

- Tím si nejsem jistá. - Rozhodně.

A taky nosil slunečáky uvnitř, což bylo cool.

Napsal také Snídani u Tiffanyho?

- Rozhodně možná. - To byl Truman Capote.

- Rebecco? - Jmenuje se to „ 1984,“

protože to psal v roce 1948.

Budoucnost měl za dystopickou přítomnost,

kde myšlenková policie vyhrála.

- Neslyšela jsem… - Nerada mluvím před lidmi.

Pan…

Pan Sellers?

- Pan Candy? - Ne.

- Pan Candy? - Ne.

Dobře.

Tino. A co ty?

George Orwell napsal 1984, protože nesnášel pokrytce

a svoboda není zadarmo!

„Jestli chcete zachovat tajemství,

musíte ho ukrýt i před sebou.“

Dva plus dva se rovná špek.

Špek.

Špek.

Ahoj, Miku, jak pokračuješ?

Ne, taky mám práci.

U Yuga

Vlastně jdu s kamarádkou, s kolegyní, na skleničku.

19.54

Chci nasát místní atmosféru, víš?

No tak. Nepovyšuj se.

Všichni jsou tu moc milí.

Milí a upřímní, řekla bych.

19.57

Dobře, zatím, jo.

Ne, sejdeme se v osm.

Ne, neřeknu ti, co mám na sobě… Kalhoty, Miku.

Mám kalhoty, ne sukni.

19.59

Dobře. Jo.

Dobrý pokrok. Zatím.

20.00

Mike má pocit, a já souhlasím,

že není zodpovědné se snažit,

dokud nebude mít stálý post,

a táta drží moje místo, ale to bude až po novém roce

a nejdřív musí získat doktorát.

- Spousta kroků. - Hrozně moc.

Můj manžel ho do mě prostě strčil. Hezká podprda.

Můj manžel ho do mě prostě strčil. Hezká podprda.

Děkuji. Je trochu menší.