Mulan

Αφιερωμένο: Στον TZIMIS από το magico.one

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες για τον μεγάλο πολεμιστή Μουλάν.

Όμως Πρόγονοι, αυτή είναι η δική μου.

Νάτην.

Ένα πράσινο βλαστάρι, γεμάτο φρεσκάδα...

γεμάτη απερισκεψία.

Αν είχες μια τέτοια κόρη,

που κατέχει το Τσι, την απεριόριστη ενέργεια της ίδιας της ζωής,

μιλώντας μέσα από κάθε της κίνηση,

Θα τολμούσες να πεις ότι μόνο ένας γιος μπορεί να κατέχει το Τσι;

Ότι μια κόρη θα διακινδύνευε με ντροπή, ατιμία κι εξορία;

Πρόγονοι, εγώ δεν θα το έκανα.

Έτσι.

Είναι η τελευταία.

Απαλά.

Μουλάν! Ξέχνα το κοτόπουλο!

Θα επιστρέψει μόνο του!

Όχι!

Πες μου ότι δεν είναι η αδερφή σου η αιτία αυτού που ακούγεται.

Μουλάν!

Λογικέψου!

Μουλάν! Άκουσε με προσεκτικά.

Όχι!

Τι συνέβη όταν έπεσες από την οροφή;

Έμοιαζες με πουλί.

Μην πανικοβάλλεσαι.

Υπάρχει μια αράχνη στα μαλλιά σου.

Ξέρεις ότι φοβάμαι τις αράχνες.

Δεν είναι ένα από τα κόλπα σου, έτσι, Μουλάν;

Μην ανησυχείς, αν μείνεις ακίνητη...

Θα την λιώσω.

Είναι επειδή προσπαθώ να προστατεύσω την Μουλάν,

γι' αυτό τα λέω αυτά.

Η Μουλάν, είναι νέα.

Μαθαίνει ακόμα το πώς να ελέγχει τον εαυτό της.

Την δικαιολογείς συνέχεια.

Ξεχνάς ότι είναι κόρη κι όχι γιος.

Μια κόρη φέρνει τιμή μέσω του γάμου.

Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα ήταν τυχερός να παντρευτεί μια από τις κόρες μας.

Συμπεριλαμβανομένης της Μουλάν.

Σε ρωτώ, ποιος άντρας θα ήθελε να παντρευτεί ένα κορίτσι,

που τρέχει πάνω στις στέγες, κυνηγώντας κοτόπουλα;

Η Σίου, δεν δημιουργεί προβλήματα.

Η προξενήτρα, θα της βρει έναν καλό σύζυγο.

Για την Μουλάν, ανησυχώ.

Θα την αποκαλέσουν μάγισσα.

Ήρθε η ώρα να της μιλήσεις.

Ξέρεις γιατί ο Φοίνικας...

κάθεται στην είσοδο του ιερού μας;

Είναι ο απεσταλμένος των προγόνων μας.

Αλλά εγώ τον έσπασα.

Μερικοί λένε ότι ο Φοίνικας ξαναγεννιέται από τις στάχτες του...

κι επιστρέφει ξανά.

Νομίζω ότι μπορεί να επιβιώσει μ' ένα σπασμένο φτερό.

Το Τσι σου, είναι δυνατό, Μουλάν.

Αλλά το Τσι, είναι για πολεμιστές...

όχι για κόρες.

Σύντομα, θα γίνεις γυναίκα...

και θα είναι ώρα...

να κρύψεις το δώρο σου.

Να...

Χαμηλώσεις τον τόνο σου.

Το λέω αυτό για να σε προστατεύσω.

Αυτός είναι ο ρόλος μου.

Το δικό σου καθήκον είναι να τιμήσεις την οικογένεια σου.

Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

ΜΟΥΛΑΝ

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΙΟΥ, Βορειοδυτικά της Κίνας

Το Χαγανάτο των Ρουράν; Δεν είναι δυνατό.

Κλείστε τις πύλες!

Χτυπήστε τον αρχηγό τους!

Είναι πολύ δυνατός!

Εσύ θα το κάνεις.

Αυτοκρατορική πόλη, Κεντρική Κίνα

Μεγαλειότατε...

έξι από τις Βόρειες φρουρές μας κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού...

έπεσαν σε μια συντονισμένη επίθεση.

Όλο το εμπόριο έχει σταματήσει.

Εάν το αφήσουμε να συνεχιστεί,

θα μπορούσε να είναι το τέλος του βασιλείου μας.

Και οι πολίτες μου;

Σφαγιάσθηκαν.

Αυτός ο στρατιώτης είναι ο μόνος επιζών.

Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσουν περισσότερες επιθέσεις.

Ποιος είναι υπεύθυνος;

Οι Ρουράν, Μεγαλειότατε.

Ο αρχηγός τους αποκαλείται, Μπόρι Χαν.

Τον Μπόρι Χαν, τον έχω σκοτώσει.

Είναι ο γιος του.

Ένωσε τις φυλές και ξανά έφτιαξε τον στρατό του Ρουράν.

Μου επιτρέπει να μιλήσω, η Αυτού Μεγαλειότητα;

Μπορείς να μιλήσεις.

Ο Μπόρι Χαν, πολεμάει στο πλευρό μιας γυναίκας.

Το Τσι της, είναι φανταστικό.

Δεν υπάρχει χώρος για μάγισσες σ' αυτό το βασίλειο.

Απαγορεύεται η χρήση του Τσι, για κακούς σκοπούς.

Και όμως, η ικανότητά της είναι αυτή που οδηγεί τον στρατό των Ρουράν στις νίκες.

Εκπαίδευσε μια ελίτ πολεμιστών σκιών, για να βοηθήσει τον Μπόρι Χαν.

Δεν φοβόμαστε την μαύρη μαγεία.

Θα καταστρέψουμε τον στρατό των Ρουράν και την μάγισσα τους.

Ακούστε το διάταγμα μου.

Θα φτιάξουμε έναν ισχυρό στρατό.

Κάθε οικογένεια θα προσφέρει έναν άντρα.

Θα προστατεύσουμε τους αγαπημένους μας ανθρώπους...

και θα συντρίψουμε αυτούς τους δολοφόνους.

Θ' αναπτύξουμε τον Αυτοκρατορικό στρατό!

Κανείς δεν μπορεί ν' απειλήσει τη δυναστεία!

Λοιπόν, έχεις νέα;

Ο αυτοκράτορας στέλνει το στρατό του για να υπερασπιστεί τον Δρόμο του Μεταξιού.

Τέλεια.

Θα συνθλίψουμε κάθε φρούριο μέχρι ο Αυτοκρατορικός στρατός να πέσει στα γόνατα.

Και μετά...

Η Αυτοκρατορική πόλη θα είναι ευάλωτη.

Θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα.

Αποδείχθηκες πολύ χρήσιμη, μάγισσα.

Όχι μάγισσα.

Πολεμιστής.

Μπορώ να σε κάνω κομμάτια πριν προλάβεις ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.

Αλλά δεν θα το κάνεις.

Θυμήσου τι θέλεις...

Ένα μέρος που δεν θα περιφρονούν τις δυνάμεις σου.

Ένα μέρος όπου θα σε αποδεχτούν γι' αυτό που είσαι.

Δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις χωρίς εμένα.

Όταν την βρήκα στην έρημο να περιπλανιέσαι μόνη,

ήσουν εξόριστη.

Ένας αδέσποτος σκύλος.

Όταν καθίσω στο θρόνο, αυτός ο σκύλος θα έχει ένα σπίτι.

Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

Και θα διαπιστώσεις, πως δεν μπορεί να με σταματήσει κανείς.

Ο Μαύρος Άνεμος κι εγώ, καλπάζαμε με δύο λαγούς στο πλευρό μας.

Νομίζω πως ήταν ένα θηλυκό κι ένα αρσενικό.

Αλλά δεν είμαι σίγουρη, γιατί έτρεχαν πολύ γρήγορα.

Όταν θα πάω αύριο για ιππασία, θα προσπαθήσω να τους βρω ξανά.

Ίσως να είναι ακόμα εκεί.

Έχουμε εξαιρετικά νέα.

Ο προξενητής σου βρήκε έναν πολλά υποσχόμενο σύζυγο.

Ναι, Μουλάν, αποφασίστηκε.

Έλα και κάθισε.

Είναι το καλύτερο για την οικογένεια μας.

Ναι.

Είναι το καλύτερο.

Θα προσφέρω τιμή σε όλους μας.

Είμαι πραγματικά ευλογημένος που βρίσκομαι ανάμεσα σε τόσες όμορφες γυναίκες.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σήμερα θα είναι μια σπουδαία μέρα για τη Χουά...

Άστα αυτά. Έχουμε αργήσει.

Πεθαίνω της πείνας.

Σου το είπα ήδη, δεν μπορείς να φας.

Θα καταστρέψεις το μακιγιάζ σου.

Ούτε η πιο δυνατή καταιγίδα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτό το μακιγιάζ.

Σίου, κοίτα το πρόσωπο μου. Τι νιώθω;

Δεν έχω ιδέα.

Ακριβώς.

Αυτό είναι το λυπημένο πρόσωπο μου. Αυτό είναι το περίεργο πρόσωπο μου.

Και τώρα μπερδεύομαι.

Ήσυχη.

Συγκρατημένη.

Χαριτωμένη.

Κομψή.

Ήρεμη.

Ευγενική.

Αυτές είναι οι ιδιότητες... που προσέχουμε σε μια καλή γυναίκα.

Αυτές είναι οι ιδιότητες... που βλέπουμε στην Μουλάν.

Όταν μια γυναίκα εξυπηρετεί τον άντρα...

... πρέπει να είναι σιωπηλή.

Πρέπει να είναι...

αόρατη...

Πρέπει να είναι...

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, κα Προξενήτρα. Ευχαριστώ.

Είναι ιδανικό για μια τσαγιέρα...

να παραμένει στο κέντρο του τραπεζιού.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Αλλά νομίζω ότι η τσαγιέρα πρέπει να παραμείνει εκεί που είναι.

Μετακίνησε την τσαγιέρα.

Κοπελιά!

Ντροπή για την οικογένεια Χουά.

Απέτυχαν να μεγαλώσουν μια καλή κόρη.

Πολίτες!

Δεχόμαστε επίθεση από εισβολείς του Βορρά.

Η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο.

Με διάταγμα του Μεγαλειότατου,

τον Γιο του Ουρανού...

κάθε οικογένεια πρέπει να συμβάλλει μ' έναν άντρα στον πόλεμο.

Ένας άντρας από κάθε σπίτι.

Οικογένεια Γουάνκ.

Οικογένεια Τσιν.

Οικογένεια Ντου.

Οικογένεια Χουά.

Είμαι ο Χουά Τσου.

Υπηρέτησα τον Αυτοκρατορικό στρατό,

στην τελευταία μάχη ενάντια στους Βόρειους εισβολείς.

Δεν έχεις ενήλικο γιο να πολεμήσει;

Είμαι ευλογημένος με δυο θυγατέρες.

Θα πολεμήσω εγώ.

Όχι.

Θα τον ταπεινώσεις περισσότερο.

Είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω;

Όχι.

Οικογένεια Λιού.