La Brea
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
.
//// নাহিদুল ইসলাম সাগর ////
←--LA BREA | লা ব্রিয়া--→
গাড়ি চালানো কেন এই শহরে এতো কঠিন কাজের মধ্যে একটি?
যাও!
দয়া করে আগাও
আমার মনে হয় না তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে মা।
হেই, এজ, তোমার একটা পা, দুটো নয় তাইতো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তোমার পা।
- আমি বুঝি আর তুমি কেনোই বা গুরুত্ব দেবে?
- এটা আমার কলেজের একটা রচনা। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমার জন্য।
তো তুমি তার পুঙ্গুতা নিয়ে রচনা লিখছো?
তুমি একটা বোকা।
হেই, কলেজে ভর্তি হওয়ার সময় অনেক প্রতিযোগিতা করতে হয়।
তুমি আমার থেকে কি চাও?
শুধু স্বপ্নই দেখো, বন্ধু।
উফ্
- কোনো সমস্যা মা? - আমার নতুন বস ছিলো।
সে একটা গাধা।
তুমি এখন কি করবে?
ধন্যবাদ এটা ভাবার জন্য যে সব দোষ আমার।
এটা খুব-- এটাই আশা করি তোমার থেকে।
আমার খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আসলে, এ ক্ষেত্রে একটা সহজ উপায় আছে।
আমাদের স্কুলে দিয়ে আসার দরকার নেই।
আমাদের পৌছে দেয়ার দরকার নেই। - আশ্চর্য।
আমরা বাস নিতে পারি অন্য সব বাচ্চাদের মত।
সত্যি বলতে, এই হেলিকপ্টারের মতো মা কে থামাতে হবে।
এটা হয়তো অনেক সহজ জিনিস হবে
যদি আমরা ফিরে যাই সান বার্নার্ডিনোর শহরে
এবং বাবাকে তুমি আরেকটি সুযোগ দাও।
দাড়াও, তুমি আমাদের সাথে মজা করছো?
এজ, সে এটার যোগ্য না-- - সে ভাল হওয়ার চেস্টা করছে।
- যথেস্ট হয়েছে, ঠিকাছে? দয়া করে, থামো।
বাপ রে
মা?
হায় খোদা।
বসে থাকো
.
মা, দেখে চালাও।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, এক সাথে থাকো।
চলো, যাও যাও যাও।
মা!
তুমি ঠিক আছো?
যাও, যাও।
ইজ, ইজ, যশ কোথায়?
যশ?
যশ!
- যেতে থাকো, আমি তাকে আনছি।
না!
যশ!
ইজি!
শুধু ধরে থাকো।
ইজি
তুমি চলে যাও।
না, আমি ধরেছি।
তোমাকে ভালোবাসি।
দৌড়াও।
না!
মা!
.
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, গ্যাভিন।
ধন্যবাদ, আপনার সময়ের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
জিম গিফোর্ডও যুক্ত আছে।
বলেছে, তার অধীনে যারা কাজ করেছে তাদের মধ্যে আপনি একজন সেরা পাইলট।
আচ্ছা, জিম একটু বেশি প্রশংসা করেছে।
- তা শুনেছি তুমি চাকরি খুঁজছি?
আমি বিমান বাহিনিতে নেই
শেষ দুই বছর ধরে
আমি আবার এখানে ফিরে আসতে চাই।
হঠাৎ আগ্রহ কেন? এতদিন পর?
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা স্থানান্তরিত হয়েছে লস এঞ্জেলতে কয়েক মাস আগে।
তাই আমি চাই তাদের কাছাকাছি থাকতে।
তাই আমি আশা করছি এখানে আমার জন্য হয়তো একটি জায়গা থাকতে পারে।
- আমি তোমার ফাইল দেখেছি, গ্যাভিন।
দেখলাম, তোমার বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে তিন বছর আগে মরুভূমিতে।
এবং যে পরে তুমি যা শুরু করেছিলে--
আমি বুঝতেছি না কিভাবে এটা বলবো..
তুমি অদৃশ্য বস্তু দেখতে শুরু করেছো।
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে।
আমি একটা খারাপ আঘাত পেয়েছিলাম।
ডক্টর বলেছেন, এটা সে আঘাতের প্রভাব।
দেখো।
সত্য বলতে, এগুলো সব আমার অতীত।
আমার অনেক দিন থেকে আর কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।
কিন্তু তুমি ছিলে মেডিক্যালে দেখাশোনায়।
আমি বলছি না আমাকে পাইলোটের সিটে বসাতে হবে।
আমাকে যেকোনো একটা চাকরি দিলেই হবে।
আমি জানি এটা অনেক বড় চাওয়া,
কিন্তু আমি ২০ বছর চাকরি করেছি,
এবং যেটা আমার একটি অমূল্য অভিজ্ঞতা।
আমি শুধু একটা চাকরি চাই।
বেশ, কিন্তু কোনো গ্যারান্টি নেই,
কিন্তু আমাকে দেখতে দাও কিছু করা যায় কি না।
আমরা বলেছি,পুলিশ ১/৪ মাইল অঞ্চল ঘিরে ফেলেছে
সেই গর্তের চারিদিকে।
এটা এমন একটা জিনিস যা আমরা কোনোদিনো দেখি নাই।
ইজি?
ওহ, কান্না থামাও।
ঠিক ওখানেই থাকো। আমি দ্রুত আসছি।
ইজি!
ইজি
ইজি, ইজ
ইজ।
মা আর ভাই আমার পিছনেই ছিলো।
আর তারা ঐ গর্তে পড়ে গিয়েছে।
শান্ত হও শোনা, ঠিক আছে।
- আমি মা কে ধরে রেখেছিলাম, কিন্তু সে ধরে রাখতে দেয় নি।
এটা আমারই দোষ ছিলো।
হেই, আমার দিকে তাকাও। এটা তোমার দোষ না, ঠিক আছে?
এটা তোমার দোষ না, ঠিক আছে?
আমি সাথেই আছি, সাথেই আছি।
হায় খোদা।
বাবা, কি হচ্ছে?
না, আমি ধরেছি।
তোমাকে ভালবাসি
যাও!
মা!
যশ
যশ?
যশ
যশ!
হ্যালো?
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমরা এখন কোথায় আপনি কি জানেন?
না।
এই জায়গাটা সত্যি মনে হচ্ছে না, তাই না?
কিন্তু আপনি তো বাস্তব, তাই না?
হেই দাড়াও!
যশ?
যশ!
যশ!
মা!
যশ!!
তুমি ঠিকাছো? সব ঠিক আছে?
কোথায় আমরা?
.
- তুমি নিশ্চিত তুমি আঘাত পাও নি? - মা, আমি শপথ করে বলছি আমি ভালো আছি।
- ইজি, কোথায়? - সে তোমার সাথে নেই?
- সে দৌড়েছিলো। - সে যেতে পেরেছিলো তাই বেচে গেছে।
মা, এখানে আসলে কি হচ্ছে?
- আমি জানি না। - হেই।
সে কিছু জানে?
- কিচ্ছু না। রাইল, এটা আমার মা।
আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি।
- তারা সবাই কি বলছে? - একই কথা।
গর্তের মধ্যে পড়ে গেল, তারপর এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে পড়লো সবাই।
তারপর এই ধোয়া দেখে এখানে সবাই আসতে লাগলো।
আমারো একই অবস্থা।
আমি একটা ছুরি নিতে যাচ্ছি, অন্ধকারে কাজে লাগবে।
তাহলে তুমি কিছুই জানো না, তাইতো?
ঐ ছেলের কোনো সমস্যা আছে নাকি?
হতে পারে সে কিছু জানে।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি জানো আমরা কোথায়?
আমি জানি?
হেই।
বাচ্ছারা, ঘুড়ির মতো উঁচু।
ওহ, তো আপনি জ্ঞান দিতে পছন্দ করেন।
এবং হ্যা, প্রকৃতপক্ষে আমার কাছে শোনানোর মতো কিছু গল্পতত্ব আছে।
মাফ করবেন।
দুঃখিত, আপনারা কি কোনো চশমা দেখেছেন?
- আমি হারিয়ে ফেলেছি। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না এখন।
না, দুঃখিত, দেখি নি।
এখানে যা হচ্ছে না দেখায় ভালো তার জন্য।
- ঠিক আছে, সোনা। আমরা ওটা খুজে বের করবোই ওকে?
এটা আমার স্বপ্ন।
বেশ, কি আলাপ হচ্ছে এখানে?
দেখো সবার দুঃখজনক চেহারা।
যাই হোক, মজা করো সবাই।
আমরা তো এখনো শ্বাস নিতে পারছি নাকি?
আমরা এর সমাধান বের করবই, ঠিক আছে?
তুই কি হাসা বন্ধ করবি?
সরি।
তোমরা--তোমরা সবাই কি ঐ আলোর গর্ত দিয়ে
এখানে এসে পড়েছো?
ইয়াপ, হ্যা।
- এটাই সেই আলোটা, ঠিক না?
যেটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে?
হ্যা আমারো তাই মনে হয়।
তো আমরা কি বেঁচে আছি?
আমারো একই প্রশ্ন।
সবাই শোনো, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
এটা জানার আগেই রাত হয়ে যাবে।
আর এখন, আমাদের আরো পানির দরকার,
আশ্রয় দরকার, এবং খাদ্যের দরকার,
এবং সব কিছু।
আমি বলছি, সবাই খুজে দেখো, এখানে কি কি আছে।
- তিনি ঠিক বলেছেন। আমাদের খুজে দেখতে হবে।
সর্বত্র খোজো এবং সকলকে সাহায্য করো।
এবং যা পাবো সবার সাথে ভাগাভাগি করবো?
১০০%।
কেন না আমরা সবাই একত্রে
গ্রুপ বানিয়ে থাকি, যাতে বিপদে না পড়ি?
ঠিক আছে, এবার চলো।
সব সময় আমার কাছাকাছি থাকবে।
La Brea subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.