Nip/Tuck

‫- أحضرت لك عصير الخيار‬ ‫- شكراً‬

‫(إلينا) هي أفضل مدّلكة‬ ‫سويدية في كلّ (ميامي)‬

‫نقدّم أيضاً علاج العبير والـ(تاي)‬ ‫(شياتسو) والتدليك بالصخور الحارة‬

‫وتلقينا مؤخراً انتقاداً ممتازاً‬ ‫من مجلة (سبا لايف)‬

‫حقاً؟‬

‫- تخيّلي مجلة مخصصة للمنتجعات؟‬ ‫- حسناً، ليس المنتجعات فحسب‬

‫تهتم بالرعاية بالبشرة وبالجمال...‬

‫(إلينا) عزيزتي، من ٦٠٠ عضلة‬ ‫في الجسم حتى الآن دلّكت عضلة واحدة‬

‫هلاّ تعذريننا لبعض الوقت‬

‫قد تكون الأفضل في (ميامي)‬

‫في (نيويورك) ستكون سعيدة الحظ‬ ‫إن وجدت عملاً في منظمة عامة‬

‫أمي، أترين أحواض الماء الساخنة؟‬ ‫انتقعي فيها‬

‫عزيزتي، أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنك وجدت شيئاً يرضيك‬

‫لا يصدق‬

‫تمكنت من تحويل‬ ‫مسألة تدميري إلى فنّ‬

‫لو سمحت لي بأن أحصل لك‬ ‫على التسوية التي تستحقينها‬

‫لأصبحت في عامك الدراسي الثاني‬ ‫في كلية الطب‬

‫وفي وقت قصير‬ ‫كنت لتمتلكي عيادتك الخاصة‬

‫ولابتعت منتجعاً‬

‫واستخدمت مطلقة أخرى يائسة لتديره‬

‫- متى قلت ستقلع طائرتك؟‬ ‫- السابعة‬

‫أجلّتها من الرابعة‬ ‫كي نمضي بعض الوقت معاً‬

‫أظن أنه يجدر بك‬ ‫أن تستقلي الرحلة الباكرة‬

‫عزيزتي، افتخري بمنتجعك‬

‫توقفي عن محاولة نيل موافقتي‬ ‫لا تحتاجين إليها بعد الآن‬

‫لا أحتاج إليها، لكن سيكون من الجميل‬ ‫معرفة الشعور قبل وفاة إحدانا‬

‫حسناً‬

‫هناك أخصائيون يعالجون‬ ‫مسائل الانفعال والتشخيص‬

‫- إن كنت مهتمة...‬ ‫- حسناً، اخرجي، اخرجي‬

‫أخرجي مؤخرتك الباردة المكسوة بتصميم‬ ‫(مايكل كورس) من منتجعي الآن، حسناً؟‬

‫استقلي الرحلة الباكرة‬

‫يحدد (إركسون) الحب‬ ‫"الشعور الذي يرقّي نمو الآخر"‬

‫أتريدين رؤيتي أنمو يا أمي؟‬ ‫اخرجي من حياتي‬

‫ها هي‬

‫السيدة (وينانت) تنتظر‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لها‬

‫أخبريها أن الدكتور‬ ‫(كوستا) تأخر ساعة ونصف‬

‫أعطيها حبة (فاليوم) أخرى‬ ‫واطلبي منها الاسترخاء‬

‫تناولت حتى الآن ٢٠ مليغراماً‬

‫أمتأكد من أنك تريد إعطاءها‬ ‫المزيد قبل أن تخضع للتخدير؟‬

‫- أتودين إنهاء العملية نيابة عني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن حين كنت نائماً‬ ‫ذهبت وحصلت على رخصة طبيب‬

‫- اسمع، لم أقصد التدخل...‬ ‫- عزيزتي‬

‫إن كنت لا تحملين لقب طبيب‬

‫فمن الأفضل أن تلتزمي بعلاجات الوجه‬ ‫وتزغيب الوسادات واتركي العمليات الجراحية لي‬

‫لا تدعني عزيزتي‬ ‫(كوينتن)، أنا رئيستك‬

‫كنت فتى سيئاً‬

‫هل ستطردينني أم ستصفعينني‬ ‫على مؤخرتي؟‬

‫سأقول لها إنك ستخرج حالما تستطيع‬

‫شكراً‬

‫أيتها الرئيسة‬

‫وأنا ظننت أن هذه أكبر‬ ‫مؤخرة رأيتها في حياتي‬

‫لا أدري ماذا أخبرك‬

‫المعذرة، أريد معلومات عن الرحلة ٢٣٧‬ ‫كانت أمي على متن تلك الطائرة‬

‫- آسفة، ما من معلومات حالياً، إن...‬ ‫- ماذا عن الناجين؟ هل من ناجين؟‬

‫سيدتي، طلبنا من كل أفراد العائلات‬ ‫التجمع في ردهة الفندق قبالة الشارع‬

‫إن أردت وسيلة نقل‬ ‫فثمة حافلة ستنطلق الآن‬

‫هل لي بانتباهكم؟‬

‫واجهت الرحلة ٢٣٧‬ ‫بعض المشاكل عند الإقلاع‬

‫وارتطمت بسطح منزل‬ ‫ثم تحطمت في شارع قريب‬

‫انقسم جسم الطائرة إلى جزئين‬

‫الأخبار التي وردتنا من موقع‬ ‫الحطام تفيد أن هناك بعض الناجين‬

‫لن نعلن أية أسماء الآن‬

‫لكن في انتظار ذلك، املؤوا من فضلكم‬ ‫استمارات التعريف وأعيدوها إلى المنصة‬

‫شكراً، استخدمت علبتين حتى الآن‬

‫(ناتالي هولدن)‬ ‫كانت والدتي على متن تلك الرحلة‬

‫(جوليا ماكنمارا)، والدتي أيضاً‬

‫أتينا إلى هنا بالطائرة في درجة الأعمال‬

‫كانت ذاهبة إلى (نيويورك)‬ ‫لرؤية شقيقتها‬

‫أصرّتا على مشاهدة عرض في (برودواي)‬

‫أنا آسفة، إنني أثرثر‬ ‫أفعل ذلك عندما أكون متوترة‬

‫لا أرجوك، سماعك تتكلمين يساعدني‬

‫مجوهرات، ساعات يد، هل يمزحون؟‬

‫لا أذكر حتى أية أقراط أضع‬

‫- حسناً، ماذا عن خاتم زواج؟‬ ‫- أرجوك، ترفض أن يعثروا عليها ميتة...‬

‫لا تذهب أمي إلى أيّ مكان‬ ‫بدون صليبها الفضي‬

‫وقلادة بطولة العالم‬ ‫في البيسبول للعام ٢٠٠٤‬

‫- والدتك من مشجعي البيسبول؟‬ ‫- لا‬

‫إنها كاثوليكية سابقة تؤمن أن السماء‬ ‫تبعث لنا رسائل عبر فريق الـ(ريد سوكس)‬

‫حسناً، ما هي الرسالة؟‬

‫إن العجائب تحصل‬

‫آمني بشخص ما بما يكفي وسيفاجئونك‬

‫فئة الدم؟‬

‫كنت أعرفها‬

‫فئة دم والدتي (أو سلبي)‬

‫قالت إن أفضل جزء‬ ‫من كونها واهبة عالمية‬

‫هو أنه لا يمكنها‬ ‫أن تكون مفلسة إلى حدّ‬

‫يمنعها من منح شيء للمحتاجين‬

‫تبدو شخصاً مميزاً‬

‫ساندتني في حين لم يفعل أحد آخر‬

‫كنت أنظر في عينيها‬ ‫وأري نفسي كما تراني هي‬

‫ذكية وناجحة... جميلة‬

‫إن فعل أحدهم هذا‬ ‫لمدة طويلة، تصدّقينه...‬

‫أجل، أنا... لا، أعني...‬

‫- أنا ووالدتي، نحن...‬ ‫- لا يهم‬

‫- تعرف أنك تحبينها‬ ‫- أجل‬

‫من الأفضل أن أنهي ملء الاستمارة‬

‫انتظري هنا، سأحضر‬ ‫علبة جديدة من المحارم الورقية‬

‫"خبر عاجل من (دبليو سي إن يو)"‬

‫"رحلة خطوط (فايسروي) الجوية ٢٣٧‬ ‫واجهت مشاكل في المحرك"‬

‫"عند الإقلاع وتحطمت"‬

‫"لدينا تقارير أولية عن ناجين‬ ‫لكن لم يُعلن عن أية أسماء"‬

‫"نظراً إلى الحريق والحطام‬ ‫اللذين أديا إلى إغلاق الطريق"‬

‫"فقد أنشىء مركز‬ ‫للفرز في مدرسة (داكوتا)"‬

‫"على مسافة شارعين من موقع الحادث"‬

‫"مرحباً هذه أنا، يا إلهي‬ ‫أتمنى لو كنت هناك، حصل أمر مريع"‬

‫(جوليا)؟ أنا هنا، ما الخطب؟‬

‫إن فرص الصمود في مركز الفرز‬ ‫ليست أسوأ من غرفة الطوارىء‬

‫هؤلاء محترفون‬ ‫متمرّسون في العمل في الأزمات‬

‫أمتأكدة من أنك تريدين‬ ‫البحث عن والدتك؟‬

‫قد تجدين شيئاً تتمنين لو لم تجديه‬

‫- بإمكاني أن أتصل بك...‬ ‫- لا‬

‫بإمكاني تحمّل ما أعرفه‬ ‫أفضل مما لا أعرفه‬

‫بالإضافة، هناك فرصة‬ ‫بأن أتمكن من العثور عليها...‬

‫إنها فرصة ضئيلة (جولز)‬ ‫تعرفين ذلك‬

‫ما كان يفترض بها الرحيل‬ ‫حتى السابعة، تشاجرنا‬

‫قلت لها أن تستقل الرحلة الباكرة‬ ‫وتخرج من حياتي‬

‫لا يمكن أن تكون هذه‬ ‫الكلمات الأخيرة التي أقولها لها‬

‫شكراً لقدومك‬ ‫هذا يعني شيئاً، صحيح؟‬

‫- أنك الوحيد الذي فكرت الاتصال به‬ ‫- أنا سعيد لأنك فعلت‬

‫- آسف، طاقم الطوارىء فقط‬ ‫- دكتور (شون ماكنمارا)‬

‫تلقيت اتصالاً‬ ‫أنهم بحاجة إلى المساعدة‬

‫اسمك غير مدرج على اللائحة‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اسمه غير مدرج على اللائحة‬

‫حسناً، من يأبه ذلك؟‬ ‫نحتاج إلى أطباء‬

‫تحقق من رخصته وأدخله‬

‫تفضل‬

‫دكتور (ماكنمارا)‬ ‫من (ماكنمارا) (تروي)، أنا جراح تجميلي‬

‫جيد، نحتاج إلى جراح تجميلي‬ ‫إنها حفلة شواء‬

‫دكتور (راسل ماركوس)‬

‫- آسف، الطاقم الطبي فقط‬ ‫- إنها مساعدتي‬

‫- هل أنت ممرضة مرخّصة؟‬ ‫- درست عاماً تحضيرياً بكلية الطب؟‬

‫- انتظري في الخارج من فضلك‬ ‫- كانت والدتي على متن تلك الرحلة‬

‫أنا آسف‬

‫إنه محق (جوليا)، من الجنون‬ ‫أن تظني أنه بإمكانك تحمّل الوضع‬

‫- خذي مفاتيح السيارة عودي إلى الفندق‬ ‫- لا تخبرني ما يمكنني تحمله (شون)‬

‫أرجوك، ليس الآن‬

‫هل ستأتي أيها الطبيب؟‬

‫ليس بدونها‬

‫الحقا بي‬

‫قسمنا قاعة الرياضة إلى ٤ مناطق‬

‫الرقع الحمراء للجرحى‬ ‫الذين يحتاجون إلى رعاية فورية‬

‫نزيف حادّ، نوبات، جروح مفتوحة‬

‫الرقع الصفراء للجرحى‬ ‫الذين حالاتهم خطرة لكن ليست مميتة‬

‫حروق ولكن لا قصور في التنفس‬ ‫إصابات في العمود الفقري‬

‫الرقع الخضراء للجرحى الذين حالاتهم‬ ‫ليست خطرة، جروح، كدمات، رضوض‬

‫لا تقلقا بشأن الذين‬ ‫على الرقع السوداء لن ينجوا‬

‫تدابير مسكّنة فقط‬

‫ربما بإمكانك أن تمسكي بأيديهم‬

‫هيا أيها الطبيب‬ ‫الأقنعة والقفازات على الطاولة، هيا بنا‬

‫توقف‬

‫أظن أنها والدتي‬

‫لا، ليست هي‬

‫أرجوك ساعديني أشعر بالبرد‬

‫- أشعر بالبرد‬ ‫- سأحضر لك غطاء‬

‫طفلتي، لا أشعر بها تركل‬

‫- في أيّ شهر أنت؟‬ ‫- في الشهر السابع‬

‫أرجوك، هل طفلتي بخير؟‬

‫أتشعرين بذلك؟‬

‫- مجدداً‬ ‫- أجل‬

‫شعرت بها هذه المرة‬

‫- أتعرفين كيف تستبدلين كيس مصل؟‬ ‫- أظن ذلك، أجل‬

‫رافقيني إذاً‬

‫وجهها هو أقل مشاكلها‬ ‫تعاني من تجلّط منتشر داخل الأوعية‬

‫عندما يتخثر الدم في الجسد‬ ‫ولكن ليس في مكان الإصابة الأولي‬

‫فيتجاوب الجسد بإطلاقه آليات لإزالة‬ ‫التخثر ما يسبب نزيف المريض حتى الموت‬

‫- آسفة أيتها الطبيبة لم أدرك أنك...‬ ‫- لست... طبيبة‬

‫كلّ ما يمكننا فعله‬ ‫هو وضع المصل وإبقاؤها مرتاحة‬

‫بالضبط، شكراً‬

‫هل لديك زيت زيتون؟‬

‫للحؤول دون بقاء الندب‬

‫كانت جدتي تستخدمه على الدوام‬

‫هل ينفع الكريم المطهر؟‬

‫هلاّ تضعين البعض منه على وجهي‬ ‫يا عزيزتي، فهو يؤلمني كثيراً‬

‫كسرت حوضي، هل أخبروك؟‬

‫حوض مكسور؟‬ ‫أنا في الـ٦٨ من العمر‬

‫كان مقدراً لي أن أكسر وركاً‬ ‫في أحد الأيام‬

‫يفترض بك القول‬ ‫"لا تبدين في الـ٦٨ من العمر"‬

‫استرخي يا عزيزتي، إنه كريم‬ ‫مطهر فقط، وليست عملية جراحية‬

‫لحسن حظك‬

‫اسمعي، هل تحملين مرآة؟‬

‫تركت حقيبة يدي في السيارة‬

‫لا يحمل أحد مرآة اليوم‬

‫لم لا يسمح لي أحد برؤية وجهي؟‬

‫أعني، لم أكن يوماً امرأة جميلة‬

‫- إنهم منهمكون فقط‬ ‫- بالطبع‬

‫"الغرور، اسمه (هيلين)"‬ ‫عار عليّ‬

‫لقد نجوت، يجدر بي أن أجثو‬ ‫على ركبتي وأحمد اللّه‬

‫(هيلين)، لمَ لا نبدأ من العنق؟‬

‫- اقتلني أرجوك‬ ‫- من المهم ألاّ تحاول التحرك‬

‫- أتوسل إليك، أرجوك‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬

‫أيمكنني الحصول على بعض الـ(فينوباربتال)؟‬ ‫شيء لتهدئة هذا الرجل؟‬

‫- لدي (زاناكس) في حقيبة يدي؟‬ ‫- وفّريه‬

‫سأتقاسمه معك لاحقاً‬

‫كان الولد يستنجد بي‬

‫لكن كان الحريق على مسافة‬ ‫قدم من خزانات الوقود، فهربت‬

‫تركته هناك‬

‫شاهدته يحترق‬

‫لم يتخط الثامنة أو التاسعة من العمر‬

‫سمحت له بالجلوس‬ ‫في مقصورة القبطان وأعطيته جناحين‬

‫أنت الطيار‬