The Terror

1845. Δύο πλοία του Βασιλικού Ναυτικού σάλπαραν από την Αγγλία για να βρουν…

…πλωτό μονοπάτι μέσω της Αρκτικής. Ήταν τα πιο εξελιγμένα πλοία της εποχής.

Τελευταία φορά εθεάθησαν από φαλαινοθήρες στον κόλπο Μπάφιν…

…περιμένοντας ιδανικές συνθήκες για να εισέλθουν στον Αρκτικό λαβύρινθο.

Στη συνέχεια, και τα δύο πλοία εξαφανίστηκαν.

Είδαν πολλούς άνδρες πεζούς. Όλοι λιμοκτονούσαν.

Τους συνάντησε;

«Είδαμε έναν καπετάνιο εκεί, ονόματι Αγκλούκα».

Ρώτα τον…

…αν κάποιος απ' αυτούς τους άνδρες, είναι αυτός που αποκαλεί Αγκλούκα.

«Μιλούσε στη γλώσσα μας».

«Πέθαινε».

«Έδειξε προς τον νότο. Είπε ότι πήγαιναν στην πατρίδα, μέσω ξηράς».

«Αλλά με το ζόρι περπατούσαν».

«Με το Τούμποκ πίσω τους».

Τούμποκ;

«Τους ακολουθούσε συνεχώς».

Τους κυνηγούσε κάποιος; Εσκιμώος;

«Απ' τους σαμάνους».

«Αυτό που τρώει όρθιο ή στα τέσσερα πόδια».

«Πλασμένο από μύες και ξόρκια».

Δεν καταλαβαίνω. Άνθρωπο περιγράφει;

Λυπάμαι, Σερ Τζέιμς.

Δεν ξέρω τι διάολο περιγράφει.

Τι είπε ο Φράνσις;

Αγκλούκα;

«Μου κράτησε τα χέρια».

«Είπε: "Πες αυτούς που θα έρθουν να μας βρουν, να φύγουν"».

«Τα πλοία χάθηκαν. Δεν υπάρχει διαφυγή».

«Κανένα πέρασμα».

«Πες τους ότι χαθήκαμε».

«Νεκροί…

»…κι αφανισμένοι».

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1846

4 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Μπίλι, πήγαινέ τον πάνω, μέχρι να μπορεί να κάνει τους κόμπους με κλειστά μάτια.

Μάλιστα, κύριε.

Καπετάνιε.

Η τακτική παρακολούθηση άρχισε να εμφανίζει περίεργες ενδείξεις, κύριε.

Ο μαγνητικός βόρειος πόλος διαγράφει μίλια κάθε μέρα.

Είμαστε μέσα στον κύκλο του τώρα.

Θα 'ναι σπουδαία νέα για όλους.

Το «Τρόμος» κάνει σινιάλο, Σερ Τζον.

Ο καπετάνιος Κρόζιερ ζητά αναφορά για τον πάγο.

Να στείλω τον κ. Ριντ;

Όχι. Πες του ότι ο Τζέιμς και εγώ θα δειπνήσουμε μαζί του.

Κύριε Τέρι, άνοιξε το κουτί με τη σημαία.

Φήμες λένε ότι τους έχει μείνει μοσχαρίσια γλώσσα στο «Τρόμος».

Απ' όλες τις δυσκολίες της εξερεύνησης, αυτή ίσως είναι η μεγαλύτερη.

Είναι τρία πιάτα απόψε κι ένα επιδόρπιο.

Θα τελειώσουμε πριν καλά-καλά το καταλάβετε.

Όχι αν ο Φιτσάμες είναι μαζί μας.

Θα μας ξαναπεί την ιστορία για τον καθαρισμό…

…του τεράστιου φορτίου περιττωμάτων στη Ναμίμπια.

Ή για τότε που χτυπήθηκε από τους Κινέζους.

Προτιμώ να βάλω το φαγητό στα αυτιά μου.

Δεν έχω κανονίσει το θέμα με τα ποτά για απόψε, κύριε.

Ο Σερ Τζον απέχει, βέβαια. Οι υπόλοιποι θα πιούνε μπύρα.

Επιθυμείτε κάτι ιδιαίτερο, κύριε;

Περισσότερα ανοιχτά νερά, ελεύθερη δίοδο στον Ειρηνικό, και μετά να πάμε σπίτι.

Κοντεύουμε, κύριε.

Πρόσεχε πώς χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη.

Ανήκουμε στην Υπηρεσία Εξερεύνησης.

Το «κοντεύουμε» δεν σημαίνει τίποτα. Είναι χειρότερο και από το τίποτα.

Είναι χειρότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.

Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Σερ Τζον.

Καπετάνιε Φιτσάμες.

Αν είμαστε κοντά στον πόλο, σύντομα θα δούμε τη γη του Βασιλιά Ουίλιαμ.

Κοίτα έναν ειδικό…

Ο κ. Φαρ μού το έδειξε σε χάρτη.

Μετά τη γη Ουίλιαμ, περνάμε σε αμερικάνικες ακτές.

Από εκεί και πέρα, είναι όλα χαρτογραφημένα.

Γεια σου, αγόρι μου.

Ο σκύλος γρύλιζε όλη τη νύχτα. Πρέπει να αρρώστησε ή να μύρισε κάτι.

Με τον κατάλληλο άνεμο, μυρίζει αρκούδες απ' το 1,5 χιλιόμετρο.

Οι ταξιαρχίες που 'ταν ήδη στην ακτή, δέχονταν πυρά από παντού.

- Οπότε έβγαλα έξω τις «κονγκρίβες». - Ρουκέτες.

Ειρωνεία, αν σκεφτείς ότι οι ίδιοι οι Κινέζοι πρωτοπόρησαν σε αυτό.

Σκοτώσαμε τους σκοπευτές στα τείχη και αρχίσαμε την άνοδο.

Καθώς ανέβαινα τη σκάλα, σκεφτόμουν…

…τον Καίσαρα να διασχίζει τον ποταμό Ρουβίκωνα.

Φτάσαμε στην κορφή και είδα την πόλη Τσιν-Κιανγκ…

…να απλώνεται μπροστά μας, και να τρεμοπαίζει στην πρωινή ζέστη.

Οι στρατιώτες στα σοκάκια πιο κάτω άρχισαν να ρίχνουν με τα μουσκέτα…

…για τα οποία πάντα κουβαλάς αναμμένο φιτίλι.

Αλλά σε τόσο ξηρές συνθήκες…

…όταν πυροβολούσαμε έναν, έπεφτε κάτω, πάνω στα φιτίλια…

…και άρπαζε φωτιά, σαν προσανάμματα.

Έτσι, όλη η πόλη γέμισε…

…με διάσπαρτες εστίες καπνού και το τοπίο μύριζε σαν ψητή πάπια.

Και μετά τρέξαμε κάτω στους δρόμους…

…για να βοηθήσουμε τη 49η ταξιαρχία, που δεχόταν επίθεση.

Πέσαμε πάνω σε μια ομάδα Κινέζων, που βρίσκονταν πίσω από ένα οδόφραγμα.

Αμέσως, φόρτωσα μια ρουκέτα και στόχευσα…

…και τότε με χτύπησε μια σφαίρα από μουσκέτο.

Στο μέγεθος ενός κερασιού. Πέρασε μέσα από το χέρι μου…

…και συνέχισε, κάνοντας μια τρίτη πληγή εδώ, στο στήθος.

Έτσι σκοτώθηκε ο Λόρδος Νέλσον.

Αν δεν περνούσε πρώτα από το χέρι μου, μάλλον θα είχα το ίδιο τέλος.

Τζέιμς, πες μας πάλι για το Νησί Μπέρντσιτ.

Είναι εξαιρετική αυτή η ιστορία.

Ο κ. Ριντ…

…κι εγώ μιλήσαμε για τον πάγο σήμερα.

Μου είπε ότι πλέον περνάμε πάνω από πλάκες…

…που θεωρεί ότι δεν προέκυψαν από το καλοκαιρινό λιώσιμο.

- Είναι παλιός πάγος; - Δεν ανησυχεί.

Πιστεύει ότι σύντομα θα συναντήσουμε ένα μεγάλο βόρειο καθοδικό ρεύμα…

…που μεταφέρει μικρά κομμάτια πάγου.

Αυτό σημαίνει ότι φτάνουμε στο τέλος του μικρού μας καλοκαιρινού περάσματος.

Δεν έχει ονομαστεί ακόμη και σκέφτηκα…

…ότι θα μπορούσε να ονομαστεί «Σερ Τζέιμς Ρος».

Σύμφωνοι.

- Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας. - Αλλά να μην είχε παντρευτεί.

Εσύ εγκρίνεις, Φράνσις;

Θα χαρεί πολύ.

Τι βαθμό φέρει ο σκύλος; Το έχετε αναρωτηθεί ποτέ;

Τα πιο πολλά βράδια είναι στο κατάστρωμα, άρα τον λες και σκοπό.

Δεν νομίζω. Τότε, θα ήταν απλός ναύτης ή πεζοναύτης.

Όμως, έχει πρόσβαση στην πρύμνη. Άρα, είναι τουλάχιστον κελευστής, σωστά;

Κάποια βράδια πάει στην αίθουσα των αξιωματικών.

Οι κελευστές δεν κοιμούνται στην πρύμνη.

Άρα, θεωρείται ανώτατος αξιωματικός;

Τι να είναι;

Υποπλοίαρχος;

- Ανθυποπλοίαρχος; - Για τον σκύλο μιλάμε;

Είναι σημαντικό, όμως.

Ο σκύλος πάνω από εμάς. Ποιος υπηρετεί ποιον;

Είναι καραβίσιος σκύλος. Τον ανεχόμαστε.

Είσαι καλά;

Γιανγκ;

Ντέιβιντ;

Ντέιβιντ;

Φέρτε τη σκάλα.

- Φωνάξτε αμέσως τον γιατρό. - Γρήγορα.

Γύρισέ τον.

The Terror - Season 1 Episode 1 Go for Broke

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheTerrorTeam

[gapart, Aurora Speeder, kmits, Magos, DimitrisY]

Επιμέλεια Διαλόγων: DimitrisY X-TheTerrorTeam

Δεν θέλω να σας το πω πρώτος…

…Σερ Τζον, αλλά όλοι το σκεφτόμαστε.

Κανείς απ' τους νεκρούς στο Μπίτσι δεν παρουσίασε συμπτώματα.

Ακόμη κι αν συμβαίνει, θα είμαστε στον Ειρηνικό…

…πριν καλά-καλά προλάβουν να τον κλάψουν.

Η αυτοπεποίθησή σου είναι καθησυχαστική.

Η πρόοδός μας δεν σου δίνει αυτοπεποίθηση;

Δεν το καταλαβαίνω. Βρήκαμε το μονοπάτι μέσα σ' έναν χρόνο.

Άλλωστε, δεν έχουμε κανένα φοβερό πλοίο.

Σ' αυτό το μέρος, η τεχνολογία εξακολουθεί να υποτάσσεται στην τύχη.

Κύριε, δώσαμε σκόνη του Ντόβερ στον νεαρό.

Ηρέμησε τους σπασμούς του. Τώρα ξεκουράζεται. Όσο μπορεί.

Όμως, βρήκαμε σκούρο αίμα στα κόπρανα.

Είναι χωνεμένο. Αιμορραγεί πάνω απ' το παχύ έντερο.

- Πολύ λεπτομερής περιγραφή. - Είναι σκορβούτο;

Παρότι δεν έχει τα συμπτώματα, δεν το αποκλείω.

Αν πρέπει να μαντέψω κάτι άμεσα, θα έλεγα ότι έχει φυματίωση.

- Δεν χτυπάει πάντα στους πνεύμονες. - Να τον δει ο Δρ. Στάνλεϊ.

Ίσως βρει κάτι παραπάνω.

- Θα στείλω λέμβο. - Δεν χρειάζεται.

- Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Τον Γιανγκ;

- Στην κατάστασή του; - Ναι.

- Σκεπάστε τον κι ετοιμάστε τη λέμβο. - Καλύτερα να μη μετακινηθεί, κύριε.

Δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξει ο νεαρός.

Ο κρύος αέρας θα του κάνει καλό.

Σε μισή ώρα θα είναι πάλι στο κρεβάτι.

Σταθερά.

Αφήνετε σιγά-σιγά.

Φράνσις;

Πες στον μάγειρά σου «ναι» στο κρέας, «όχι» στα μπαχαρικά που έβαλε.

Για μελλοντικές επισκέψεις.

Καληνύχτα, Φράνσις.

Κοίτα να ανέβεις λίγο.

Όλα πάνε καλά.

Πεδίο ελεύθερο. Τραβήξτε.

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από κάποιον που έχει χάσει το κέφι του.

Έχει γίνει αφόρητος.

- Είναι και μπεκρής. - Πρέπει να γίνουμε φίλοι του, Τζέιμς.

Δεν καταλαβαίνω καν γιατί είναι εδώ.

Απεχθάνεται τη δόξα.

Ακόμη κι αυτήν της πουτίγκας.

Υποτιμά εμάς, τους αξιωματικούς.

Με κοιτάει, και πρέπει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι δεν είμαι απατεώνας.

Δεν θ' ανεχτώ να μιλάς έτσι για εκείνον, Τζέιμς.

Είναι δεύτερος στην ιεραρχία.

Aν πάθω κάτι εγώ, θα είσαι εσύ δεύτερος. Καλά θα κάνεις να τον λατρεύεις.

Πιστεύω πως αγαπάς τους άντρες σου πιο πολύ απ' ό,τι ο Θεός, Σερ Τζον.

Για το καλό όλων σας, ας ελπίσουμε να κάνεις λάθος.

Έτοιμοι!

Ετοιμαστείτε να αφήσετε τα σχοινιά.

Άνθρωπος στη θάλασσα στα δεξιά.

Όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα.

Τα μάτια σας επάνω του.

Ποιος τον παρακολουθεί;

- Εκεί είναι. - Κάνε άκρη.

Ρίξτε το σχοινί.

Κάντε μου χώρο.

Κάντε χώρο!

- Μη, Κόλινς. - Άσε να προσπαθήσω.

Δεν θα 'θελε να ρισκάρεις περισσότερο.

- Μπίλι Όρεν τον λένε. - Είναι πολύ αργά.