Atonement

Inglismaa

Ma sain näidendi valmis. - Tubli.

Ema olete näinud?

Ta on vist elutoas.

Ma loodan, et te meile jalgu ei jää, miss Briony.

Me peame 10 inimesele õhtusööki tegema.

Ma kuulsin, et sa teed näidendit. - Kes seda ütles?

Dzhunglitrummid.

Kas sa tuled seda vaatama? - Ma pole kindel, et õnnestub...

Anna mulle seda lugeda.

Sa oled ju kogu aeg mulle oma juttudest kohustuslikke koopiaid teinud.

Need on mul kõik alles. - Tahan ikkagi, et sa tuleksid.

Vaatame. - Pean nüüd minema.

Ema, mul on sind vaja!

Hämmastav. See on hämmastav, kullake. Sinu esimene näidend.

Arvad? Kas sa arvad, et see meeldib Leonile?

Muidugi meeldib.

"Arabella katsumused" Briony Tallis.tere

Cee. - Jah?

Mis sa arvad, mis tunne oleks olla keegi teine?

Vahva, ma loodan.

Ma kardan näidendi pärast. - See on kindlasti suurepärane.

Meil on harjutamiseks vaid õhtupoolik. Mis siis, kui kaksikud ei taha mängida?

Sa pead nendega kena olema. Mis tunne sul oleks, kui su ema

jookseks ära kellegagi, kes raadios uudiseid loeb?

Ehk oleksin pidanud Leonile jutu kirjutama.

Kui kirjutad jutu, siis pead vaid ütlema "loss" ja sa näed

torne, metsi ja külasid allpool, kuid...

Näidendis on see...

Siin sõltub kõik teistest inimestest.

Cee. - Jah.

Miks sa enam Robbie’ga ei räägi?

Ma räägin. Me liigume lihtsalt erinevates seltskondades.

Kas me peame tingimata näidendit tegema? - Miks?

Et tähistada mu venna Leoni külaskäiku. - Ma vihkan näitlemist.

Mina ka. - Kuidas te saate näitlemist vihata?

See on vaid üks edvistamine. - Te kas mängite, või saate suraka.

Ja ma räägin vanematele ära. - Sinul pole õigust meile virutada.

Me oleme siin külalised. Kuidas käskisid vanemad meil käituda?

Pierrot? - Annan alla.

Jackson? - Annan alla.

Annate alla, õige.

Briony, millest su näidend on?

See on sellest,

et armastus on tore, kuid peab olema ka mõistlik.

Sina hakkad vist Arabellat mängima. - Mitte tingimata.

Kas ma võin sel juhul ise teda mängida? - Lola oli koolinäidendis.

Ole nõus. See oleks üle mitme kuu mul esimene tore asi.

Hea küll, nõus.

Peaks vist juba lugemisega peale hakkama.

Kui sina oled Arabella, siis mina olen lavastaja, aitäh.

Vabandust.

Ma teen proloogi.

Proloog.

See lugu on spontaansest Arabellast,

kes jooksis ära juhusliku poisiga.

Ta vanemad kurvastasid, nähes oma esiklast

kodust kadumas ja Eastbournei suundumas.

Jah?

Ei midagi. Tahtsin pealt vaadata. - Proovid on kinnised.

Sa näed seda näidendit täna õhtul.

Ma pean siis tööd tegema. - Mul on kahju, Danny.

Kas võime praegu ujuma minna? - Jah, jah, jah!

Praegu pole selleks aega! - Cecilia lubab.

Pooletunnine vaheaeg mõjub kindlasti hästi.

Cecilia? Cecilia!

Cecilia!

Cecilia, Cecilia. Kas me tohime ujuma minna?

Jah, miks mitte. Ärge sügavasse vette minge!

Kas sa saad mulle ühe oma bolsheviku pläru keerata?

Ilus ilm. - On küll. Minu jaoks liiga palav.

Kas raamat meeldib sulle? - Mitte eriti.

See läheb paremaks.

Ma eelistan igal juhul Fieldingut.

Palju kirglikum.

Tead, et Leon tuleb täna? - Olen kuulnud.

Tal on sõber kaasas. Paul Marshall, shokolaadimiljonär.

Kas lilled on talle? - Miks ka mitte?

Leon ütles, et ta on väga tore.

Vanamees helistas eile. Ütles, et tahad arstiks saada.

Jah, ma mõtlen sellest. - Veel kuus aastat tudengielu.

Kuidas siis muidu arstiks saab? - Sa saaksid juba praegu õpetajaks,

eks? Esimese astmega. - Ma ei taha õpetada.

Ma ju ütlesin, et maksan su isale tagasi.

Ma ei mõelnud seda.

Las ma aitan. - Ei, pole vaja.

Hoia lilli. Hoia lilli. - Pole vaja. Pole vaja.

Loll.

Kas saad aru, et see on ehk meie kõige väärtuslikum asi?

Enam ei ole.

Ettevaatust!

Ma...

Tere Robbie!

Pole vaja teda õhutada.

Cee?

Ema?

Kus kõik on, Danny? - Ei tea.

Härra. - Hirmsasti tahaks drinki.

Kas tahad ka? - Jah.

Viskit? - Jah.

Leon! - Siin ta ongi!

Tundsin sust puudust. Olen siin täiesti segi läinud.

Mu õde Cecilia. Paul Marshall. - Olen teist palju kuulnud.

Mina ka. - Kuhu me ta paneme?

Sinisesse tuppa. Ema pikutab, tal on jälle peavalu.

Sellise kuumusega pole ime.

See on suur tuba lastetoa kõrval.

Kas vanamees jääb linna?

Tundub küll. Tal on vist palju tööd.

Kas me siis näidendit ei tee? - Ei.

Miks? - Ära minult päri.

Mulle ei meeldi siin.

Kui uus bränd välja tuleb, on alati tegemist.

Turustamine, uued pakendid, uus kuju.

Mõnel juhul isegi uus maitse või uus tehnoloogia.

Peamine väljakutse on meil Amo tahvli valjalaskmine.

Sõjaväe Amo. Taipad? Amot andma?

Mu allikas ministeeriumis on väga usaldusväärne,

ta informeerib meid, kas on lootust,

kaasa arvatud Amo lisamine standardse toidupaki koosseisu.

See tähendab aga seda, et ma pean avama veel vähemalt kolm vabrikut.

Ja rohkem, kui toimub mobilisatsioon, mis ilmselt juhtub,

kui herr Hitler maha ei rahune.

Ta on valmis nii seda tegema, kui ka

"Mark&Spencer"-i aktsiaid ostma.

See pole eriti hea. - Mina teen kokteili jää,

rummi ja sula tumeda shokolaadiga. See on võrratult hea.

Tead, keda me tee peal nägime? - Robbiet.

Ma kutsusin ta õhtuks siia. - Miks sa seda tegid, Leon?

Robbie on virtini poeg, kelle isa 20 aastat tagasi jalga lasi,

sai stipendiumi kohalikku keskkooli, vanamees koolitas teda Cambridges,

käis ülikoolis Ceega samal ajal, kuid Cee ei rääkinud temaga õieti kolm aastat.

Ei lasknud teda oma Roedeani kaaslastele miili kauguselegi.

Kas kellelgi suitsu on?

Ma ei saa aru, mida ta nende lillepeenardega jändab.

Ta tahab saada meditsiinikraadi.

Kas vanamees on sellega päri?

Sa pead minema vahimajja ja ütlema, et ta ei tuleks.

Miks? Kas teie vahel juhtus midagi?

Jumala pärast.

Millal me koju läheme? - Varsti.

Me ei saa lahutuse pärast koju minna.

Kuidas sa julged nõnda öelda? - Aga see on tõsi!

Sa ei tohi enam kunagi seda sõna kasutada! Said aru?

Mida me nüüd teeme? - Küsin ka endalt alati seda..

Minu nimi on Paul Marshall. Olete vist sugulased põhjast.

Kuidas teie nimed on? - Pierrot.

Jackson. - Toredad nimed.

Kas te tunnete meie vanemaid?

Olen nendest ajalehest lugenud.

Mida nendest kirjutati? - Igasugust jama, nagu tavaliselt.

Olen tänulik, kui te sellest laste ees ei räägi.

Teie vanemad on suurepärased inimesed,

see on selge ja nad armastavad teid ja mõtlevad teist kogu aeg.

Ilusad püksid.

Sain need Libertys, kui käisime etendust vaatamas.

Mis etendus see oli? - Hamlet.

Ah jaa. "Olla, või mitte olla."

Mulle meeldivad teie kingad.

Duckersid. Tehtud puust aluse peal, mis on minu jala kujuline.

Seda hoitakse igavesti.

Mul on kõht tühi. Millal süüa saab?

Ma võin teid aidata, kui te arvate ära, millega ma tegelen.

Teil on shokolaadivabrik. - Seda teavad kõik.

Siis see polnud ju äraarvamine.

Selline tahvel saab olema iga Briti armee sõduri toidupakis.

Suhkrukestaga, et ei sulaks.

Miks nad peavad magusat saama?

Sest nad hakkavad kodumaa eest võitlema.

Isa ütles, et sõda ei tule.

Su isal pole õigus.

See on sõjaväe Amo. - Amo, amas, amat.

Kõrgeim hinne.

Tüütab ära, et kõigel on lõpus "o". "Polo" ja "Aero".

Ja "Oxo" ja "Brillo". - Tundub, et te ei taha seda.

Eks ma pean selle andma siis teie õele.

Hammusta.

Seda peab hammustama.

Printsess oli väga hästi teadlik oma halastamatust õelusest,

kuid see ei teinud kergemaks suurest armastusest ülesaamist, mida ta tundis

oma südames söör Romuluse vastu. Printsess tundis vaistlikult,

et punasejuukselist ei või uskuda.

Kui ta noor kasvandik sukeldus võlukarika otsinguil

üha uuesti järve sügavusse, keerutas söör Romulus oma uhket vuntsi.

Söör Romulus ratsutas koos oma kahe kaaslasega põhja, jõudes aina lähemale

kirkale merele.

Olles kangelaslik tegudes, pidas ta sama vapralt sõna

Mitte keegi ei osanud aimata, missugune pimedus

luuras söör Romulus Turnbulli mustas südames.

Ta oli kõige ohtlikum mees maailmas.

"Kallis Cecilia, mõtlesin, et pean kirjutama ja vabandama oma

saamatut ja hoolimatut käitumist."

Anna mulle andeks, kui ma tundun imelik, kuid ma...

Kallis Cecilia, anna andeks, kui pidasid mind pärastlõunase

käitumise pärast hulluks.

Olen sinu juuresolekul veidi peast segi ja rumal,

ning selles ei saa süüdistada palavust.

Kas sa annad mulle andeks?

Robbie.

Lähed välja?