Animals Like Us

در قلب جنگل

چیزی در هواست

رومئوس به دنبال عشقه

در گروهی منحصربفرد

قبل از اینکه حرکت خودشون رو انجام بدند

روی یخ

طلاق کثیف میشه

جنتوهای عاشق این یخبندان رو ترک می کنند

و در سراسر ساوانا

دسته زرافه ها گرد هم میان

برای عزاداری از دست دادن

کسی که دوستشون دارند

این یک روش جدید برای دیدن دنیای طبیعته

جایی که حیوانات درست

مثل ما عمل می کنند

یکی از مسایل جالب

در مورد مطالعه حیوانات

اینه که کشف کنیم چطور خیلی از رفتارهاشون

درواقع

با رفتارهای ما مطابقت داره

در سراسر جهان

حیوانات با هوششون

توجه ما رو جلب می کنند

و احساسات عمیق شون

...نکته شگفت انگیز اینه که

هرچی بیشتر درباره اونا یاد میگیریم

بیشتر متوجه میشیم که

حیوانات چقدر شبیه ما هستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وقتی صحبت از جذب یک همسر میشه

لمورها بهترین عملکرد رو نشون میدند

بین جمعیت قد علم می کنند

درست مثل یکی از ما

اما این نخبه ها

براشون مهم نیست که چطور به نظر میرسند

و بیشتر درباره بوی اوناست

در جزیره ماداگاسکار

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

بعد از ماه ها بارندگی شدید

جنگل های اینجا پوشیده از پوشش گیاهی سرسبزه

و این ماه چیز دیگه ای در هواست

عشق

در این زمان از سال ماداگاسکار به جزیره عشاق تبدیل میشه

و به این دلیله که ماده ها پنجره بزرگی ندارند

که در اون پرورش پیدا کنند

برای حدود یک روز از سال

بارور میشند

همه لمورهای ماده دنبال یک جفت هستند

اونا عطر مناسب رو انتخاب می کنند

لمورهای ماده آماده هستند

چند روز ارزشمند باروری اونا به سرعت نزدیک میشه

ممکنه به نظر برسه که ماده شانس کمی برای جفت گیری داره

اما درواقع پرورش فصلی یک مزیته

چون همه بچه ها در تابستون به دنیا میان

و دقیقا زمانی که درختان پر از میوه هستند از شیر گرفته میشند

با هزاران ماده که قابلیت جفت گیری دارند

تنها یک سوال در ذهن لمور نر وجود داره

چطور مورد توجه قرار بگیرم؟

انرژی لمورها عالیه

و این حلقه های دم هم از این قاعده مستثنی نیست

قطعا نوعی درگیری در این گروه در جریانه

و جدا کردن این روابط اجتماعی

واقعا همیشه دشواره

در بین سربازان لمور زنان کتاب قوانین رو می نویسند

وقتی صحبت از قرار گذاشتن میشه

و با شروع فصل جفت گیری

نرها خودشون رو آماده می کنند

هر کدوم از اونا مقاومت ناپذیرترین

شخص رو در نظر می گیرند

لمورهای نر دارای سلسله مراتب سلطه هستند

و با سن اونا ارتباط داره

اگه پیرتر باشه پس میتونه رهبر گله باشه

و شانس بیشتری هم برای پدر شدن داره

اگرچه این حیوونا نمی تونند بهترین لباس بر اساس

آخرین مدل رو بپوشند

اونا هنوز میتونند کاری انجام بدند که اونا رو از گروه متمایز کنه

و خانم ها رو تحت تاثیر قرار میدند

اونا میتونند ادکلن خودشون رو درست کنند

هر لیمور غدد عطر و بوی روی مچ و شونه‌اش داره

و در ادامه فصل جفت‌گیری

اونا یک مایع به شدت معطر تولید می کنند

اونا این رایحه رو روی دم‌شون می مالند

و اونا در نزدیکی موضوع محبت خود موج می زنند

این لمورها خودشون رو آماده می کنند

یکم جدیه

یکم شبیه ماست که بعد از شیو کردن بهش اسپری میزنیم

و برای یک شب جمعه آماده میشیم

هرچی به فصل جفت گیری نزدیک تر میشیم

اون بیشتر روی رایحه کار می کنه

من همیشه فکر می کنم ما چقدر خوش شانسیم که

بیش از حد به رایحه اعتماد نمی کنیم

اما خیلی از نوادگان ما در خانواده نخستی‌ها

به شدت به رایحه اعتماد می کنند

و میتونی ببینی این لمور اینجا

برای نشون دادن دم خودش از غدد رایحه روی مچ دست خودش استفاده می کنه

و این واقعا برای نشانه های اجتماعی

برای نشانه های مبتنی بر سلامت مهمه

برای سایر اعضای جامعه

هرچی به فرصت جفت گیری نزدیک تر میشند

غدد عطر لیمور تولید رو افزایش میدند

و این حیوونا روی رایحه شون کار می کنند

فوق العاده جالبه

برای اینکه خیلی از حیوونا برای ما واقعا بوی افتضاحی میدند

اما محققان میگند که این بوی خاص

بدبو بودن خودش رو از بین میبره و درواقع

بوی نوعی گل میده

یجورایی مثل گلابیه

عطر لمور ممکنه برای ما مناسب نباشه

اما برای لمورهای ماده ؛ خب اونا نمی تونند مقاومت کنند

یک مطالعه جدید نشون داده که چرا بوی لمور

اینقدر تاثیرگذاره

بعضی مواد مخفی هست

که شور عشق لمور رو شعله ور می کنه

که شامل بیش از ۲۰۰ ترکیبات شیمیاییه

سه چیز از جمله فرمون ها وجود داره

که زن ها نمی تونند جلوی اون مقاومت کنند

سه ماده شیمیایی خاص

در فصل جفت گیری در غلظت بیشتری قرار داره

و ماده ها رو تحریک می کنه

این لمور راضی نیست

فقط با زدن عطرش

اون دم خودش رو اطرافش حرکت میده

امیدواره که چشمش یا بینی‌ش رو شکار کنه

نه یک زن

بلکه یک رقیبه

این نر دیگه به وضوح تحت تاثیر قرار نمیگیره

برای دخترا مست کننده است

و میخواد بقیه رو عصبانی کنه

به اصطلاح دعوای بدبوهاست

مشخصه که چه کسی حق تولید مثل با ماده ها رو داره

این نمایشه

سعی می کنند تا ببینند کی قوی تره

و هر کدوم در تلاشه تا دیگری رو شکست بده

یکم شبیه دعوای دوتا انسانه

که اسپری فلفل به همدیگه می زنند

راه مفیدی برای حل این تعارضه

که خطر آسیب رو شامل نمیشه

ممکنه فکر کنید که نرهای معمولی همیشه خودنمایی می کنند

و تلاش می کنند از همدیگه پیشی بگیرند

اما این تکون دم

هدف خیلی خاصی داره

درنهایت یکی از نرها عقب نشینی می کنه

و به سوی پیروزی و جمع کردن غنایم میره

اما ادکلن نر

خیلی بوی قوی تری داره

ماده فقط از این رایحه نر میتونند خیلی چیزا رو تشخیص بدند

که به نوعی شبیه یک گزارش سلامته

بهش میگه که سیستم بدنش چقدر سالمه

و این یعنی که اون چقدر خوب میتونه

با بیماری و انگل ها مقابله کنه

که در غیر این صورت ممکنه روی بچه‌هاش تاثیر بزاره

وقتی که ماده ها انتخاب خودشون رو انجام میدند

اونا از فرصت کوتاه جفت گیری بهترین استفاده رو می کنند

و فقط چهار ماه بعد

درختان ماداگاسکار پر از بچه لموره

این پرورش فصلی

ممکنه مزیت دیگه ای هم داشته باشه

توسط شکارچیان بسیار زیاد

پس احتمال زنده موندن نوزادان بیشتره

به اعداد محض و شانس برمیگرده

با این همه لمور تازه متولد شده که به یکباره ظاهر میشه

شانس بیشتری برای زنده موندن

و اینکه به بزرگسالی برسند دارند

لمورها در حدود دو تا سه سالگی

به بلوغ جنسی میرسند

پس اگه همه چیز خوب پیش بره

اونا در کمترین زمان به اونجا میرسند و بوی تعفن میدند

مواد شیمیایی و فرمون ها

نقش های مختلفی رو در رفتار حیوانات بازی می کنه

نه تنها در پیدا کردن همسر بهشون کمک می کنه

بلکه برای برقراری ارتباط و دفع رقبا هم کمک می کنه

به عنوان مثال گرگ ها و کایوت ها

قلمروی خودشون رو با استفاده از

ادرار و مدفوع‌شون مشخص می کنند

تا پیامی به سگ های وحشی بدند که عقب نشینی کنند

مورچه ها برای تمایز بین اونا به فرمون ها متکی هستند

تا اعضای کلنی خودشون و خارجی ها رو تشخیص بدند

و برای زنبورهای عسل

فرمون ها تقریبا در هر جنبه ای از

زندگی در کلنی دخیل هستند

...از تولید مثل و جفت گیری

تا ازدحام و دفاع

اما این حشرات کوچیک شگفت انگیز با هم ارتباط برقرار می کنند

با روش های شگفت انگیز دیگه ای که دارند

زنبورها یکی از مهم ترین گرده انسان های روی زمین هستند

این در قلمرو حیوانات ضروریه

برای انتقال گرده برای بارور کردن محصولات

و گیاهان وحشی

مثل انسان خیلی از زنبورها موجودات اجتماعی هستند

زندگی و کار با هم در یک جامعه

یک کلنی میتونه بیش از ۸۰ هزار نیرو داشته باشه

ایجاد یک جامعه تعاونی از یک ملکه

ده ها هزار کارگر زن

و صدها کارگر نر دارند

از اونجایی که بعضی از زنبورها حشرات اجتماعی هستند

اونا راه های مبتکرانه ای برای برقراری ارتباط پیدا کردند

درحالی که ما از کلمات استفاده می کنیم و دلفین ها از کلیک استفاده می کنند

زنبورها زبون پیچیده خودشون رو پیدا کردند