Dexter

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Episode Dexter sebelumnya

Jika kita mau melakukan ini, kita melakukannya dengan semua cara.

Kita akan makan bersama. Kita akan nonton TV bersama.

Kita akan mengemudi ke tempat kerja bersama.

Mengapa kau kirimkan aku tangan itu?

Aku datang ke kau untuk minta tolong dengan permainanku dan kau menolakku.

Permainan mu?

Kaja sedang berhubungan dengan seseorang. Tony Rush. Dia seorang tukang pukul di sini.

Malam Kaja terbunuh, dia meninggalkan klub dengan Viktor.

Victor tak pernah ada dalam penerbangan. Aku sudah cek.

Nah, aku tak mengerti. Dimana dia, kalau begitu?

Kau mencintainya, bukan?

- Apa? - Kaja.

Mungkin itu sebabnya kau bicara pada polisi.

Kau tahu apa? Aku tidak berbicara satu katapun.

Wajah ini milik Wayne Randall.

15 tahun lalu, Randall dan pacar remaja nya ...

... melakukan pembunuhan di tiga negara bagian yang berakhir di sini di Miami.

Hannah dulu berpikir aku adalah sesuatu yang istimewa.

Sekarang dia melihatku sebagai seorang pembunuh.

Hanya ada satu orang terakhir yang perlu kubunuh.

Randal tak bisa menjalani hidup di penjara.

Bisakah aku?

Hei, permisi.

Aku merasa terjebak, seperti tak ada jalan kabur.

Dan itu bukan karena aku ada di kantor pos.

Dia berhasil mengurungku seperti binatang dalam kurungan.

Dan seekor binatang tak pernah lebih berbahaya daripada ketika dia terpojok.

Dexter.

Berapa lama lagi kau? Kita ada pertemuan dalam 20 menit.

Aku akan keluar dalam semenit, Deb.

Mengapa kau terlihat sangat bersalah?

Berikutnya.

Aku tak bisa lakukan apapun tentang Deb...

... tapi ada satu iritasi yang bisa aku singkirkan.

Louis.

Pertemuan pagi.

Ini satu satunya waktu ketika Deb melihat ke semua orang dan tidak kepadaku.

Mari kita mulai. Batista, sampai di mana kita dalam penyelidikan Mike Anderson?

Khususnya dengan Baskov Kimak-enov ada di sini.

Kita masih mengejar ekor kita. BOLO mengerahkan pasukan ...

.... jadi jika Baskov masih ada di US, dia akan ada di bawah permukaan.

Jika dia berhasil meninggalkan ...

Oke, dia sedang berbicara tetapi kenapa dia menatap mu?

Baiklah, nah, mari kita terus menggali sekitar Komunitas Expatriat Rusia.

Jika Baskov bisa bersembunyi di lokal, maka seseorang pasti membantu dia.

Klub itu kepunyaan pebisnis Ukraina

... yang terhubung ke organisasi kejahatan jadi aku takkan bergantung pada siapapun ...

- ... terlalu banyak bicara. - Dia masih menatap. Apa dia marah padamu?

Lanjut, Simms dan Miller membawa masuk seorang tersangka dari penembakan I-95.

Dexter, aku akan perlu kau untuk mengambil sampel.

Aku sangat pasti menangkap hawa dingin dalam suaranya.

Kau mengacau, bukan? Kau melakukannya. Kau mengganggu anjingnya.

Kita segera tiba di akhir bulan.

Kalian mengerjakan kasus kasus terbuka.

Jika kau perlu bantuan, apapun yang bisa aku lakukan ...

... pastikan kau memintanya. Kami perlu menurunkan jumlahnya.

Oke.

Kau ditangkap. Penghapusan DNA bukan pilihan.

Pukimak kau.

Aku bisa panggilkan beberapa polisi ...

... dan menahan mulutmu agar terbuka lebar.

Apa masalahnya, kau terlalu pengecut untuk melakukannya sendiri?

Tidak, aku hanya gelisah hari ini. Kau mungkin tidak seharusnya mendesakku.

Aku gemetar dalam sepatu boot ku

Apa apaan ini?

Dia tak mau bekerja sama.

- Dia mencoba membunuhku. - Tutup mulutmu. Keluar sana.

Tolong.

Ada masalah apa denganmu?

- Kau. Mengawasi aku setiap saat. - Aku?

Tinggal bersamamu membuatku gila.

- Aku harus mengawasimu, Dexter. - Mengapa? Kalau aku mendapat dorongan untuk --

Aku menghubungimu.

Bukankah? Dan kau menenangkanku. Itu berhasil.

- Mengapa kau tidak bisa mundur? - Bisakah kau janji jika aku tidak bersamamu ...

... kau tak akan tergelincir?

Jika kau tidak lepaskan diriku, sesuatu yang buruk akan terjadi.

- Apa maksudnya itu? - Jika aku tak bisa mengontrol kebutuhanku ...

- maka itu akan mengontrolku. - Aku berusaha membantumu.

- Aku mencoba membantumu mengontrolnya. - Bukan, kau mencoba untuk mengekangnya.

Mengurungnya. Tetapi kurungan tak akan bertahan lama.

Kau lihat apa yang terjadi di sana.

Satu nya cara aku bisa mengontrolnya adalah menyalurkannya seperti yang diajarkan Harry.

Tidak. Aku tak bisa menerima itu.

Ayah salah.

Aku tak begitu yakin. Terkadang aku pikir dia tahu aku lebih baik daripada aku sendiri.

Pikirkan Harrison.

Apa yang mungkin kau ekspos ke dia.

Aku memikirkan dia setiap saat.

Cepat atau lambat, ini akan terjadi padamu...

... dan kepada dia.

Aku akan memberimu sedikit ruang.

Aku akan mundur.

Tetap bersamaku terus, oke?

Aku tak bisa terus begini, menjalani aturan Deb.

Ray Speltzer. Baru bebas bersyarat karena pidana penyerangan.

Tapi ada dakwaan yang lebih serius.

Ann Feig menghilang setelah kencan dengan Speltzer.

Dan kencan lain, Nina Fleischer, ditemukan meninggal ..

... tetapi polisi tidak dapat kecocokan apapun.

Apa Nina kehilangan antingnya di tengah pergumulan?

Speltzer sepertinya akan membunuh lagi kecuali aku menyingkirkan dia.

Seorang penjaga tanah kuburan. Sangat cocok.

Tapi dia tidak memiliki otot otot pendorong mesin pemotong rumput

Speltzer menumbuhkan rambutnya, tetapi tak berkurang tampang jahatnya.

Apakah Speltzer sedang mencurahkan isi hati ...

... ataukah ini adalah ritualnya sebelum dia membunuh?

- Hei, Deb. - Hei, sedang apa kau?

Mencoba gym yang baru.

- Memang yang dulu kenapa? - Nah, yang ini bar nya lebih halus.

Yah.

Lihat, aku harus pergi. Aku mau menaikkan detak jantungku.

Terimakasih sudah mendaftarkan

- Nadia. - Hai, Joey.

- Apa yang kaulakukan di sini? - Aku datang untuk meminta bantuanmu.

Lagi? Wah, seperti memberikan susu kepada kucing kelaparan. Sini, duduk.

- Aku mengingatkanmu pada kucing kotor? - Tidak, bukan.

Aku mencoba kelihatan pintar, yang mana membuatku terlihat tak seperti biasa.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kaja memakai sebuah gelang di malam dia terbunuh.

Aku tahu dia ingin dikubur bersama itu.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk temanku.

Sudah dibersihkan untuk DNA, kau bisa membawanya.

Aku punya daftar barang yang dia kenakan. Ini dia.

Tak ada gelang di daftar.

Kau yakin? Aku tahu dia memakainya malam itu.

Aku tak tahu apa maksudmu ...

... tetapi hanya aku polisi kotor di stasiun ini.

Dan aku tidak mengambilnya ...

Polisi kotor masih jauh lebih baik daripada kucing kotor.

- Aku percaya kau. Terima kasih. - Tunggu.

Aku ingin tahu jika kau berkeinginan untuk pergi keluar bersamaku suatu saat.

Atau kau bisa datang ke tempatku dan aku akan membuatkanmu makan malam.

Mengapa bukan aku yang memasak makan malam untukmu?

Aku sudah berharap kau akan mengatakan itu.

Apa kau sudah melihat daftar itu dengan matamu sendiri?

Duduk.

Tidak.

Bagaimana kau tahu detektif itu tidak berbohong tentang gelang itu?

Karena dia suka denganku.

Dia suka kau?

Kau mengerti apa yang dipertaruhkan di sini?

Jika polisi polisi itu menemukan chip GPS yang mati di gelang itu...

... mereka akan tahu kita menggunakannya untuk melacak obat obatan kita.

- Dan jika mereka mengetahui sistem kita -- - Mereka akan menutup bisnis heroinmu.

Yang mana jauh lebih menghasilkan daripada bisnis tetek dan pantat itu, Nadezhda.

George...

... mungkin kau seharusnya menerima berita gembira saat kau mendengarnya.

Namamu Nadezhda, tapi kau pakai nama Nadia.

Aku benci nama Nadezhda.

Tidak seharusnya.

Itu nama Rusia yang cantik.

Apa kau tahu bahwa mezzo soprano terbesar ...

... dari teater Bolshoi juga bernama Nadezhda?

- Tidak. - Nadezhda Obukhova.

Mereka bilang suaranya cukup untuk membuka misteri di dalam hati.

Dia meninggal sebelum aku lahir...

... tapi aku masih mendengarkan rekamannya di Pelayan Salju.

Guru musikku, Tuan Chillich...

... dia berkata padaku, "Isaak, kau pikir kau kuat ...

... tapi kau tidak kuat jika kau tidak punya perasaan."

Dia memberiku nilai F ...

... jadi aku mendorongnya jatuh dari tangga tinggi

Aku merasa bersalah.

Setelah itu, ayahku mengirimku ke sebuah sekolah disiplin di Inggris.

Sekarang aku takut kecintaanku pada opera ...

... adalah semua yang tersisa dari sisi sensitifku.

Aku mau kau mendekati detektif ini.

Cari tahu apa yang polisi itu tahu tentang Viktor.

Kau akan lakukan itu untukku, bukan, Nadezhda?

Bagus.

Kau boleh pergi sekarang.

Viktor pintar.

Barangkali dia mengambil gelang itu untuk menjaga polisi mendapatkannya.

Mungkin dia memilikinya dan sedang bersembunyi di suatu tempat.

Tapi kita taka akan pernah tahu karena signal itu sudah mati satu minggu lalu.

Dengan teknologi, selalu ada cara.

Cari orang IT yang mengatur sistem itu.

Jika kita bisa melacak gelangnya ...

.... kita bisa temukan Viktor.

Jadi dia menghubungiku dan aku bilang padanya, "Ok, ayo kita lakukan dua kencan bersamaan."

5 pm, dan kami terbaring di dipan ...

... dan aku merasakan tangannya merambat naik di punggungku.

Inikah jadinya hidupku?

Waktunya membuang seekor monyet dari punggungku.

Dapat satu paket di sini dialamatkan ke Bagian Forensik Metro Miami.

Oh, yah, aku akan mengambilnya.

- Ini. - Terima kasih.

Aku pikir aku lagi mabuk dan memesan dari Toko Hustler dan itu tak pernah berakhir bagus.

Apa apaan?

"Dear Tuan Greene, waktu aku membeli tangan Pembunuh Supir Truk Es ...

... aku beranggapan itu dalam kondisi bagus, bukan dengan garis garis di telapaknya.

Tolong pulangkan uangku secepatnya."

Kau punya tangan itu selama ini?

Dan kau jual online?

- Tidak, aku bersumpah -- - Setelah semua yang kulakukan untukmu ...

... kau menikam punggungku sebagai balasan?

- Kau dipecat. - Vince. Kau --