Defiance

.عام 1941 .(ألمانيا) تحتل (بيلاروسيا)

القوات النازية والشرطة المحلية .شتتوا اليهود

.بغضون أسابيع قُتل 50 ألف

.اطلقوا النيران

أكثر من مليون ينتظرون .الترحيل أو الموت

~®~¶» تــحـــــدي «¶~®~

.قصّة حقيقية

!أرجوك، إنه ابني

!أمي! أمي

!أمي! أمي! أمي

ماذا نفعل؟ - .نصمت -

!علينا العودة إلى البيت. هلّم

!رباه

!رباه

!أبي

.(آرون)

.اصعد. المكان آمن

.فلنذهب

.كفّ

.أسايل)، كفّ)

!كفّ! كفّ

!أتريد البكاء؟ كفّ! كفّ

.فلنذهب. (آرون). فلنذهب

.(غـابة (ليبكزانسكا .أغسطس عام 1941

.(توفيا)! إنه (توفيا)

،إذا كنت ألماني .ستكون بعداد الأموات

.أبي وأمي...قتلوهما - .أعلم -

.(آرون)

.عاد الأخ الأكبر

رأيتهما؟

أين زوجتك وطفلك؟

.هورديشيا). مختبأن في القبو) .سأجلبهما حينما يصبح الوضح آمن

و(ريفقا)؟ - .(في (نورجادك -

.إنها لن ترحل - ...أنت ما زلت -

.إنها ما زالت زوجتي - .زوجة غنية -

،(أخبرني يا (توفيا لماذا عُدت؟

ألديك خطة؟ - .كلا -

ألديك أنت؟

.الشرطة ستُلاحقنا - .أننا نهرب منهم طيلّة حياتنا -

أتظن أن الوقت مناسب لنتوقف؟ - .نحن على علم بتلك الغابات -

.لن يعثروا علينا هنا

!(آرون)

!(آرون)

.أمرته بالبقاء هنا

.أفتقد إلى أبي

.لا أصدق أنه مات

.(برنيكي) - .لا ندري مَنْ فعلها -

رئيس الشرطة؟ - .كان يحمل الضغينة لأبي دائماً -

.لكننا لا نيقن بأنه مَنْ فعلها - .سنذهب ونسأله إذاً -

.كوسيك) بحوزته مسدّس) .لقد أراني إياه ذات مرّة

.مسدّس واحد لا شيء .نحتاج بنادق، رشاشات

ستواجه الجيش الألماني بأكمله برشاش؟ - ...فقط لأن -

.الطفلة أصابها الأذى - .رجاءً، ضعها هنا -

.(توفيا)

.لا نستطع إطعامهم

.سأطلب من (كوسيك) الطعام - .والمسدّس -

.والمسدّس

أتريدين منّي ألا أساعده؟

.لديّ فقط أربع رصاصات

.شكراً لك

.أبيك كان رجل صالح

.قال نفس الشيء عنك

.تجاهل تلك الحقيرة. نخب الموتى

.أراح الرب أرواحهم

أيتها الحقيرة...أتريدين (الفوديكا)؟

أتعايش مع هذا. أتتخيل؟

.إلى الحظيرة

!رباه

.(تعمل لوقتأ متأخر يا (برنيسكي

...نصطاد اليهود

.رؤسائنا الجدّد منظّمون جداً

.كن هادئ

.أعمال الصيد تُسبب الظمأ

...خمشة عشر في اليوم الواحد

خمسمائة روبل لكلّ شخص .نُسلمه

هل يُساوي اليهودي ذلك الثمن؟

هل تدفع أكثر للشخص البدين؟

امسكنا بـ 5 داخل خندق، كانت رائحتهم .سيئة للغاية، فظننت أن الألمان لن يرغبوا بهم

.لعلّه سعر منخفض

أتعرف آل (بيلسكي)؟

.أفتقدنهم حينما زرنا أبويّهم

.الزوجة لا تحبّ تلك اللّيالي الحالكة

.احتفظ بها

أترشو ضابط القانون؟

(أتخفي المزيد من (فوديكا السوق السوداء في الحظيرة؟

.من فضلك، ألقي نظرة

ونظّف تغوّط البقرة .بينما أنت بالداخل

ستفتح عيناك جيداً، أجل؟

.صيداً موفق

.آسف، لكن ينبغي عليهم الذهاب معك - ماذا عسايّ أن أفعل بهم؟ -

...أولئك الشرطة هم الذين قتلوه أبويّ؟

أيها القوم. لمَ يصعب الأمر أن أكون ودود مع يهودي؟

.لكونك إنسان

مَنْ هو؟ - .هلّموا -

.شكراً لك. هيّا. هيّا

.كنت تجلس بالخلف، في المدرسة .(أنا (شمعون هاريس

.ظننتك مّيت - .أقلّها أنا نصف مّيت -

.سمعتك تتكلّم عن أبويّك .أنا في غاية الآسف

.الأخوة الآخرون ماذا كان اسمه. الأخ الشرس؟

.زوس). إنه مع الاثنان الآخرين) - أتختبئون هنا في الغابة؟ -

كان هناك بعض المشاكل سابقاً، ربّما؟ مع الشرطة؟

.لذلك توجهت إلى الغابة .اختيار حكيم

.اختيار حكيم...لتلميذ المدرسة الغبي

طيلّة حياتي. تفانيت في تعليم .الآخرين الطريق الصحيح للمعيشة

.لم يكن لديّ شكّ "هذه طريقة الرب، أليس كذلك؟"

ستغفر لي إذا هزّت .الأحداث الأخيرة عزيمتي

فقط كالمدرسة. أجهل تماماً .ما تتكلّم عنه

.أرجوكم. فلنذهب

خذ. ألست جائع؟

.أخيك الصغير لا يتكلّم

.لقد شاهد أشياء

أرسلتك للطعام .وأنت تجلب أفواه بحاجة للطعام

أنت أرسلتني؟ - .أرجوك -

.برنسكي) هو الذي قتل أبي)

هل جلبت المسدّس؟

.أربع رصاصات فقط

.إذاً، سيتوجب علينا إحصائهم

.عملت لوقتأ متأخر

.غداً هو يوم الأثنين ألديك عطلة؟

القوات النازية اللعينة ...لا تهدأ

أتعرف مَنْ أكون؟

.اجلس

.تدري لما أنا هنا

عمّ تتكلّم؟

عمّ أتكلّم؟

،إذا يقولون جد شخص ما .فأجده. تلك وظيفتي

.لتقتل اليهود

.أو أفقد وظيفتي

.وأنت تحبّ وظيفتك

...كنت دوماً عادل مع عائلتك

،الكلّ علم بأنك كنت هارب .فسلكت طريق بعيداً عنك

.سل أبيك

.أبي؟ يمكنك أنت أن تسأله

.على ركبتك

.على ركبتك

.أرجوك...أتوسل إليك

.(لأجل أبويّ، (ديفيد) و(بيلا بيلسكي

.لأجل أخوتي، ولكلّ الآخرين

.أقتلني أنا أيضاً

!تبـاً

.تبقت رصاصة واحدة - .أبنائه -

كيف كان؟

كيف كان ماذا؟ - قتلهم؟ -

كان شعور جيد، صحيح؟ - .اصمت -

وماذا عن الآخرين؟ - .لا أدري -

.النساء ستبطئ من حركتنا ...معلمك القديم

ماذا، أأنت خائف أن يصفعك لنسيانك الواجب المنزلي؟

يجب أن نكون قادرين .على التنقل، وبسرعة

.أوافقك، لكنهم هنا

،سننام بأعلى القافلة .فإذا جاء أحد ما، سيجدونهم أولاً

والطلقات النارية .ستمهلنا وقتاً للهروب

.حسناً...لكن لا مزيد من الأشخاص

.لا مزيد

!أعلم. أعلم

.(تمارا). تتذكرين ابن العم (زوس) .رجاءً، اذهبي واجلسي بجانب النار

.ليزر). إنه (إيزابيل) الأصغر) - .مرحباً -

.(وهذا (إسحاق مالبن - .مرحباً -

.(إنه من (منسك - .(توفيا) -

.أسايل)! جد لهم شيئاً ليأكلوه) - ...إني أشفق عليهم، لكن -

!إنهم عائلة - وكيف سنطعم هذه العائلة؟ -

.سنزيد الماء على الشوربة

وهذه الفتاة...من العائلة؟

.كلا

.(معسكر غابة (بيرلاز .أكتوبر عام 1941

!يا للهول ألم تستخدم المطرقة من قبل؟

.كلا - ما الذي تفعله؟ -

،أفترض أن تقول أنني كنت .مثقّف

أهذه وظيفة؟

.نشرت مجلة صغيرة

.في الحقيقة، جرنال

.مثل كُتيب

توفيا)؟)

.هذه (ليلا). (ليلا) زوجتي في الغابة

.فهمت

.تهانيئي

.مفهوم مثير

.طالما أن زوجته في القرية مختبئة

مرحباً أيها الفتيان. أيّ خدمة؟ - .الطعام. نريد الطعام -

!أولئك الحمقاوان سيخيفونا ألديك رصاصات حتى لتُرديني؟

.لدينا طعام. سنتقاسمه

كلا. أريد أن أرى إذا كان بحوزة .هذا الداعر رصاصات ليُرديني

أتحبّ أن تقتل اليهود، أيها الداعر؟

أنتم يهود؟ - .كلا، نحن الشرطة النازية -

.ضع السلاح جانباً - .قبل أن أضعه بمؤخرتك -

انظر إليّ، من أين أنتما؟ - .(هورديشيا) -

.لم نأكل منذ يومين .(أُدعى (باريتز

.(هذا (جاكوف

منذ يومين كان هناك 3 آلاف يهودي .في (هورديشيا) والآن...هناك 50

.أنا وهو، أختبأنا في بئر

هل تعرفان امرأة...(سونيا بيلسكي)؟

.لقد عرفناها

.كان هناك طفل

...طفلي .كان عليّ حمايتهما

.كلا - !(أنا...(سونيا -

!أمي

!أبي

!العديد من الموتى - .أعلم -

لمَ لا نمُت؟

.لا أدري

أفضل من الاختباء ...في الغابات