Daredevil: Born Again

« آنچه گذشت »

،کشتی پر اسلحه بود .لانچر موشک، تفنگ جنگی

.در سطح ارتشی، اروپایی بودن فکر کنم

کی می‌دونست محموله کشتی چیه؟

.فقط کاپیتان و کمک کاپیتان

برای کسایی که کار می‌کنم واقعا قدردان .استفاد‌ه‌ات از بندرهای به خصوصت هستن

،اگه فیسک اسلحه‌ها رو منتقل کنه ردهوک .دیگه مدرکی باقی نمیمونه

.می‌دونی که چیکار کنی

.همه‌شون رو کشت

.فیسک سرسخته

قراره این آخر هفته بره توی رینگ، نه؟

.دردویل فرار کرد

!بیاید

.ظاهرا، یه نفر داره کمکش می‌کنه

.یه نفر که نشونه‌گیریش حرف نداره

تابحال با بنجامین پویندکستر توی یه اتاق بودی؟

.من بودم

می‌تونم کمکتون کنم؟

...پدر، من

.به بخشش نیاز دارم

«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.

.آه، تونی

.صبح بخیر، خانم اسمیثرز

.چه پسر خوبی هستی

.روز خوبی داشته باشید

انتخاب کردید؟

چی توی منویی که دارید خیلی معروفه؟

.خب، میلک‌شیک‌های خوبی داریم

عالیه - اوهوم -

...من یه دونه، آه

.میلک‌شیک موزی می‌خوام

خامه هم روش می‌خوای؟

کی نمی‌خواد؟

،به خط گروه ضربت تماس گرفتید موقعیتتون چیه؟

فکر کنم همین الان فرانک کاسل رو دیدم

،که وارد بیل ایر دایر شده .تقاطع خیابون 43 و دهم

پانیشر؟

مطمئنید؟

.اوه، آره

.آره، خودشه

.گروه ضربت توی راه هستن

.لعنتی

.یه اسلحه هم داره

...سعی کنید برید یه جای امن

.بفرما

.ممنونم

.تیم ورود، آماده بشید

...بریم توی کارش، زودباشید

!جهت ششت - !با اشاره من! اشاره من -

!همه بشینن سرجاشون

!دست‌ها بالا - !هی! هی -

!همه سرجاشون بمونن - !تکون نخورید -

!هیچکس جایی نمیره! هیچکس جایی نمیره - !بندازشون -

!تکون نخورید

!برو - !جم نخور -

هیچکس تکون نخوره - چیزی پیدا کردی؟ -

هیچی - اون پشت چیه؟ -

!امنه - مکس؟ -

!اینجا هم امنه

!هی

!میلک‌شیک خور

.دست کوفتیت رو بالا بگیر

.روت به من باشه

!زودباش

...چی

!مقاومت نکن - !حالا -

.میلک‌شیک فوق‌العاده‌ای بود

ها؟

.آوردن سگ به رستوران بهداشتی نیست

...لطفا من رو

.نکش

.اوه، نگران نباش

.من یکی از آدم خوب‌ها هستم

،جواب منفیه ...می‌تونیم نیروی

!طرف بولزآی حرومیه

...بولزآیه! اون

Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام

« تولدی دوباره : دردویل »

.دوباره اومدم

اون انفجار پر سر و صدا توی ایست ریور؟

!نگرانش نباشید

جنازه‌های شناور؟

.نگرانش نباشید

،این‌ها همه‌اش سیاه بازیه !که حواس‌تون رو از اتفاق اصلی پرت کنه

...از مسابقه بوکسم برای خیریه

که داره برای پروژه احیای ،تولد دوباره نیویورک بودجه مالی درست می‌کنه

،که درواقع یه جور روپوش برای شرکت صوری پولشویی هست

اون هم برای حساب‌های خارج کشور .که دوست‌های پولدارم رو پولدارتر می‌کنه

خیلی سخت داشتم توی باشگاه .تمرین می‌کردم، اون هم برای شما، نیویورک

پولی که جمع می‌کنیم خرج

،دستگیری شما بدون رعایت قانونی

،مصادره اموالتون برای سود شخصی خودم

،زندانی کردن عزیزانتون .و خیلی چیزهای دیگه میشه

...دیگه باید برم باشگاه، چون

!دوست دارم، نیویورک

داریم بر اساس مختصات تقسیم .میشیم، چیزی برای گزارش نیست

.اسم من سولداد آیلاست

.من یه پرستار از واشینگتن هایتسم

،من توسط گروه ضربت دستگیر شدم

.همون افرادی که شوهرم رو به قتل رسوندن

.من گمشده‌ام

.ولی عقب نشینی نمی‌کنم

...من میمونم

.و مبارزه می‌کنم

.خیلی‌خب، ممنون

.دیگه باید برم

.امیدوارم نظرت رو عوض کنی

...برای شش ماه من توی

.یه قفس بودم

.باید دوش بگیرم، از شر این لباس خلاص بشم

.زیادی برای این کارها پیرم

آه، حیف شد، چون از آدم‌هایی مثل تو .می‌تونستیم کمک بگیریم

مثل من؟

متوجه نیستی، نه؟

.تو قهرمان نیستی

.در حال حاضر یه نماد شدی

.نماد امید برای یه شهر

.حقیقته

.به کارن یه شماره حساب دادم

،برای هرچیزی که نیاز داری استفاده‌اش کن

.هرموقع که لازم داشتی

.ممنونم

.موفق باشی، دوست من

.کلک دوتاشون رو بکن

هی - سلام -

اونجا چی داری؟

،آه، یه کارت اس‌دیه ،باید بدمش به منبعم

،ولی گروه ضربت همه جاست

هویت منم توی خطره - طوری نیست -

.بذار من انجامش بدم

بهش فکر هم نکن - اوه، بیخیال -

بیخیال دیگه، باید این کار رو .برای عمه‌ام انجام بدم، لطفا

.عمرا، خیلی خطرناکه

که چی؟

.نفربرشون رو دزدیدم

.احتمالا دیگه دنبالم هستن

.ممنون

.مواظب باش

متوجه هستی وقتی این رو می‌پوشی چه مسئولیتی باهاش میاد؟

،آره

.متوجه‌ام

براش آماده‌ای؟

تو بودی؟

.همه سرجاشون بمونن

.اسمم کریستوفی ساواست

.اومدم کمک کنم

.من کمک کاپیتان کشتی ستاره شمالی بودم

.این هم روش خوبی برای مقابله با فرمانداره

،به خاطر محافظتم برای رفتنه

.نه برای قرار

.مارج و من باهم کنار میایم

.و ممنونم که داری باهاش صحبت می‌کنی

.می‌دونم داری چیکار می‌کنی

این سفر

.به آلبانی رو دقیقا قبل از مبارزه ترتیب دادی

...خوشم نمیاد

.وقتی من رو می‌فرستی و دورم می‌کنی

.اینجوری نیست

.یه مکان عمومیه

.اتفاقات بدی می‌تونه بیوفته

.ما زوج کاملی هستیم

.امشب باید اونجا باشم

.وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

.موفق باشی

.تو به خاطر کمک به من گیر افتادی

.منم می‌خوام این خوبی رو جبران کنم

درباره کشتی ستاره شمالی چی می‌تونی بهمون بگی؟

.همه چی رو

...اسلحه‌های غیرقانونی، سندهای جعلی

می‌تونی به فیسک ربطشون بدی؟

.ازمون محافظت میشد

...تمام مدارک هم امضا شده بود توسط

.رئیس جنایت

.کینگ‌پین

.خب، به یه وکیل نیاز داریم تا اظهاراتش رو بگیره

...کیرستین - آره، آره -

،کریستوفی رو نمی‌تونیم ببریم پیشش، خطرناکه

.پس کیرستین رو میاریم پیش کریستوفی

.نباید سخت باشه، گروه ضربت امشب میره سمت مسابقه

.آره، آره

.توی فاگول

.آخرین خاطراتم از پدرم توی اون باشگاهه

.الان هم پر شده از افراد گروه ضربت

.آره، می‌خواد اونجا برم

...یا

.فقط من نه

...کل مسابقه

.یه تله برای بولزآیه

.اوه، لعنتی

باید بولزآی رو پیدا کنم - اوهوم -

تو هم کیرستین رو به کریستوفی برسون - به کریستوفی -

.باشه

خیلی‌خب، مواظب باش - تو هم همینطور -

.دوست دارم

.منم دوست دارم

،من اینجا بیرون باشگاه فاگول هستم

بخشی از پروژه احیای ،تولد دوباره نیویورک

و میزبان مسابقه بوکس خیریه امشب

بین شهردار و مبارز سنگین‌وزن