Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

اسمت چيه؟

کومار گاپپتا، قربان

چرا اين شغلو ميخواي؟

آقا؟

براي چي اين کارو ميخواي؟

قربان، اين يکي از مهمترين کارهاي جامعه است

فرصتي براي انجام کاري براي ملته

اگه منو انتخاب کنيد، سخت تلاش ميکنم و مخلص و بي‌ريا باقي ميمونم

...من تصمين ميکنم

تضمين ميکنم که کسي دليلي براي شکايت نخواهد داشت

درسته؟

تمام آدمهايي که قبل از تو اومدند دقيقا همين چيزها رو گفتند

بقيه کانديدها رو ديدي که بيرون منتظر ايستادند؟

بله قربان

متوجه تفاوتي شدي؟

اين کار نياز به يک آدم قدبلند و قوي داره

يک نگاهي به خودت بنداز

سانيل، صادقانه بهم بگو

واقعا چرا اين شغلو ميخواي؟

قربان، من از يک خانواده موقر و طبقه متوسط ميام

پدرم بخاطر مشکل چشمي که داشت مجبور شد زودتر از موعد، بازنشسته بشه

مادرم به عنوان ماما در بيمارستان راه‌آهن کار ميکنه

پس حتي توي اين سن و سال هم مجبوره در ساعتهاي نامنظم کاري، کار کنه

شغل برادر بزرگم هم خيلي پولساز نيست

و اون به زودي ازدواج ميکنه که اين کار، فقط به هزينه‌هاي ما اضافه ميکنه

مامان؟

مهمه که با خانواده، مشارکت کنم

!مامان

من دارم ميرم

خوب پس، دنبال يک شغل ديگه بگرد

چرا اين شغلو ميخواي؟

اين کارها کجاند، قريان؟

اين تنها موقعيت شغلي موجود در مرکز کاريابي بود

پس من هم درخواست دادم

و قربان، فقط چندتا کانديد اون بيرون، ايستادند

که يعني اين شغل هم خيلي درخواست بالايي نداره

اما قربان، اين شغل براي من عاليه

من سخت‌کوش و قابل اعتمادم و دوتا مدرک دارم، يکيشون مدرک وکالته

تو نميترسي، نه؟

نه، هاصاحاب

اگه احساس ترس کردي مانتراي گايتريو بخون

بله، بائوجي

و اگر اين شغلو بگيرم

ميتونم به زندگي در دهلي، با خانواده‌م ادامه بدم

ميتونم از والدينم مراقبت کنم، قربان

پس بخاطر خانواده‌ته؟

بله، قربان

مگه همين الان نگفتي براي خدمت به جامعه و کشورت، اين شغلو ميخواي؟

اون هم هست، قربان

تو اين فرصتو گير مياري

پس مطمئن شو که ديگه برنميگردي

خيلي خوب؟

بله قربان قطعا

ممنونم

گوش کن، اين شغل، مثل شغلهاي معمولي دولتي از ساعت نه تا پنج نيست

اين معرفي‌نامه منه

خانواده‌ت هميشه نگرانت ميشند

خيلي خوب

هزاران نوع استرس و مشکلات متفاوت داره

هر روز صبح قبل از شروع کارت نميدوني چي در انتظارته

بيا

!چشمتو درويش کن- هي، تو جلو برو-

!يالا

فکر ميکني از پسش برمياي؟

سرپرست زندان

نميتوني امروز به ما ملحق بشي

قربان؟

قربان؟ بايد سوءتفاهمي پيش اومده باشه

کي دچار سوء تفاهم شده؟

قربان، من مصاحبه رو انجام دادم

با رشوه دادن به هيئت مديره؟

قربان؟- يا مديري که فاميلته يا چي؟-

هردوتون ميريد و به آقاي تومار، گزارش ميديد

به تيهار خوش اومديد

خوش اومديد، قربان- قربان-

برو خونه

بخاطر خودت اينو ميگم

اينجا دوام نمياري

زنده زنده، ميخورنت

پس چيزهايي که ميگند، حقيقت داره

فقط کانديدهاي پانجاب و هادريانا ميتونند به اينجا راه پيدا کنند

مدير بقيه رو رد ميکنه درست نميگم؟

چرا؟

خوب، اين يک کار متفاوته

به مردهاي قوي نياز دارند

بيا بريم

برو و يک بار ديگه تلاش کن

باهاش حرف بزن

به نظر مياد، مشکلي پيش اومده

در رابطه با شغلت

ميتونم يک نگاهي بهش بندازم؟

سونیل گوپتا

واقعا اين شغلو ميخواي؟

بله

متوجهم

ميدوني من کي هستم؟

نه قربان، متاسفم قربان

اشکالي نداره

فقط ميپرسم

منتظرم بمون

به تيهار خوش اومدي

زندانبان

!سونير کومار گوپتا

هستي يا نيستي؟

هستم قربان

بيا، بيا بريم

صبح بخير، قربان

آقاي تومار؟ تو و دار و دسته‌ت آماده‌ايد؟

اون يک جور افسر ارشده؟

تو توي تيهاري، زندانبان

نميدوني مسئول اينجا کيه؟

چارلز سوبراژ

خوب... گوپتا

ميتوني از پسش بربياي؟

قسمت اول مار

اتاق دربان، پشت سرته

و درست جلوي اون، اتاق کنترله

مادراسيس، منطقه رو تا اتاق دربان، کنترل ميکنه

منظورم، پليس ويژه تاميل نادوئه

اکثر زندانيان، متوجه زبان اون نميشند

اين، ريسک فسادو کاهش ميده و امنيتو افزايش ميده

اما يادتون باشه، هيچ زنداني در دنيا

واقعا توسط نگهبانان، اداره نميشه

هميشه توسط زندانيان، اداره ميشه

اينها رو ميبينيد؟ بيايد

اين دوتا زنداني کمربند سياه

شماره‌دار نام دارند

با گذشت زمان، ياد ميگيريد که بهشون اعتماد کنيد

فقط اميدوار باشيد اونها هم بهتون اعتماد کنند

اون سمت چپي

پنج نفرو کشته

و اون

جرمش

هنوز آماده رويارويي با اون نيستيد

واقعا اين زندان، کمبود نيرو داره

هيچ‌کدوم از زندانبانان قبل از شما نتونستند از پس اين کار، بربياند

بعد از يک زمان طولاني ما الان سه تا شغل داريم

پرسنل کمي که اينجا داريم

شونزده نگهبانو، مديريت ميکنند

نگهبانان جداگانه اعم از مرد و زن

اينجا هزار و سيصدتا زنداني با هزار نفر محاکمه نشده داريم

دادگاه‌ها وقتي براي اونها ندارند

و پليس، هرروز زندانيان جديديو مياره

چرا؟

چون ما اينجا هستيم

متوليان لعنتي اين زندانيم

وقتي وارد يک بند يا خوابگاه ميشيد حواستون به خروجي باشه

و پشتتونو سمت ديوار نگه داريد- بله قربان-

و چشمهاتونو کاملا باز و گوشهاتونو تيز نگه داريد

به هيچ‌کس اعتماد نکنيد- با احترام، قربان-

چي شده، ياديو؟- يک مار پيدا شده، قربان-

اگه يک زنداني ماريو بگيره و بکشه عفو پنجاه روزه بهش تعلق ميگيره

واقعا؟

ميگند زندان، زباله‌دان جامعه است

اما واقعا فقط يک سيرکه

!تمومش کنيد

خيلي خوب، پس

کي مارو کشته؟- من کشتم-

نه قربان من مارو کشتم

!واي

پس قرعه‌کشي ميکنيم

خوب، مار مرده و کاغذبازي‌ها سر جاشه

...اما قربان

نه، هيچي قربان

نه،نه

سريع بهم بگو گوپتا

قربان، يکي از اونها بايد حقيقتو بگه

بله، يکيشون ميگه

اون يک نفر، مستحق پاداشه، درسته؟

بفهم کي داره حقيقتو ميگه

من، قربان؟

بله تو

بفهم

و به من گزارش بده

برو و بفهم

هي، تو اسمت چيه؟

سارجو، نگهبان

چرا توي زنداني، سارجو؟

از سولاپور به دهلي اومدم تا دنبال کار بگردم

نتونستم کار پيدا کنم

يک شب، گرسنگي بيدار نگهم داشت پس دست به جيب‌بري زدم

امروز، من مارو پيدا کردم و دنبالش کردم

چطوري کشتيش؟

من در عرض پانزده روز يک ببرو هم از بين ميبرم

لحظه‌اي که سنگو انداختم

...اون مارمو دزديد- حرف نزن، مادر به خطا-

صبر کن بگذار حرفشو بزنه

!اين مادر به خطا داره دروغ ميگه

نگاهتو پايين بنداز، عوضي

خيلي خوب

تو بهم بگو

اسمت چيه؟- اين چه کمکي ميکنه، نگهبان؟-

اسم من سانيل کومار گوپتاست

اسم تو چيه؟

نيلا

تو براي چي توي زنداني، نيلا؟

وارد اين بحث نشو، نگهبان بيا بريم سر اصل مطلب