The Nice Guys

Si të duket makina ime, djalë i madh?

Bart, Sarah dhe Jonathan

po e kalojnë ditën e tyre të lirë në pishinën e qytetit.

A nuk janë me fat?

Le të shohim se çfarë kanë sjellë me vete në pishinë sot.

Barti ka një peshqir të thjeshtë.

Sara ka një peshqir të ndritshëm.

Jonathan ka një peshqir homoseksual.

Ka diçka që nuk shkon me fëmijët sot.

Ata dinë tepër shumë.

Merrni këtë perlë të vogël.

Ajo është 13 vjeç.

Ajo tashmë e ka gjetur veten si fituese.

Sigurisht, ai është tre herë më i vjetër se ajo,

por ai ka para për marijuanë dhe nget një makinë të mirë.

Kush është burri, zemër?

Kush është burri?

Ti je. Ti je burri. - Po. Ashtu është.

Ashtu është. Unë jam burri.

Oh, po. Ti je dhelpra ime.

Nuk po them që nuk isha një kopil i vogël.

Dua të them, unë u rrita si irlandez.

Bronksi. Riverdale.

Nuk kam një titull pune, nuk jam në Faqet e Verdha,

por nëse ke probleme me dikë,

dikush po merret me vajzën tënde të mitur,

Mund të pyesësh përreth për mua, Jackson Healy.

Je ti burri?

Çfarë?

Qëndroni larg vajzave të vogla.

Me dashuri. Shumë mirë, apo jo?

Isha i dashuruar dikur.

Martesa është të blesh një shtëpi për dikë që e urren.

Mbaje mend këtë.

Jam këtu me një përfaqësues

i Prodhuesve të Automobilave të Detroitit, Z. Bergen Paulsen.

Dhe, z. Paulsen, jam i lumtur që ju kam këtu.

E kuptoj që je në qytet për shfaqjen e madhe.

Na trego pak për këtë.

Hidhini një sy këtij formacioni të jashtëzakonshëm që kemi këtu për ju.

Këto makina janë aq të pabesueshme, saqë praktikisht ngasin vetë.

Më duhet të të pyes

në lidhje me akuzat për bashkëpunim

në lidhje me një pajisje për kontrollin e smogut...

padia e fundit kundër Tre të Mëdhenjve.

Nuk do ta vlerësoj këtë...

Ke arritur te Hetimet e Marsit.

Kjo makinë regjistron mesazhe.

Prisni tonin dhe flisni qartë.

Kjo është vajza juaj që po flet.

E enjte, siç mund ta mbani mend, është ditëlindja ime.

Ju lutem jepni në përputhje me rrethanat.

Gjithashtu, shpresoj se nuk e ke harruar që duhet të punosh sot.

Do të doja shumë që të kisha dëshiruar gjëra, vëlla.

Njerëzit e mi, më thanë të shtrija dorën drejt yjeve,

dhe pastaj shokët e mi në forcë thanë të merrnin unazën prej bronzi,

dhe pastaj vdiq gruaja ime,

dhe zgjodha çfarëdo që vinte në një galon dhe kushtonte një e pesëdhjetë dollarë.

Ajo thoshte se nuk kisha asnjë përgjigje konkrete.

E godas me gozhda në gjysmë të rrugës dhe ndalem.

Ajo nuk gabon.

Hej, ka një radhë, idiot!

Hej, çfarë po bën?

Ata zbatuan një divorc pa faj këtu disa vjet më parë

kjo i prishi gjërat vërtet.

Shumë policë privatë u dorëzuan.

Unë jo. E gjeta këtë djalë në një park të zonës për të moshuar.

Ai më godet disa kuti me shqelm.

Është burri im.

Emri i tij është Fred.

Fred.

Ai është zhdukur.

Mungon?

Jam tmerrësisht i shqetësuar.

Thjesht Fredi nuk ka ikur kurrë kaq gjatë më parë.

Sa kohë ka që mungon?

Që nga funerali.

Epo, mund të filloj menjëherë.

Amelia?

Z. Healy.

Ëëë, mendoj se janë dy prej tyre,

por unë kam vetëm emrin dhe përshkrimin për atë.

A mund të kujdesesh për to?

Konsideroje të kryer.

Faleminderit.

Ndihem më mirë tashmë. - Është puna ime.

Ata më kanë ndjekur përreth dhe i kanë pyetur miqtë e mi se ku jetoj.

Sapo kam pasur shumë frikë, por, ëm, ti më bën të ndihem e sigurt.

Je i shkurtër.

Unë jam çfarë?

Të mungojnë shtatë dollarë.

Në rregull, ëm...

Më fal. Ëëë...

Ndonjëherë ndihem mirë për gjërat.

Jo shpesh.

Mund të provoj për licencë hetuesish.

Bëhu një PI

Ata djem i ndihmojnë njerëzit.

Ndoshta atëherë do të ndihesha mirë në mëngjes.

Ajo ka flokë të errët,

rreth po shumë e lartë.

Emri është Amelia.

Ajo mund të jetë nga lagjja.

Jo, nuk mund të të ndihmoj, shoku. - Jo?

Më vjen keq.

Unë punoj në një gropë uji. Seks. Më shumë seks.

Gruaja ime, ajo thoshte se unë jetoj nga pompa e duhanit.

Çfarëdo qoftë. Ajo ishte angleze.

As unë nuk e di çfarë dreqin do të thotë.

Çështja është se nuk më intereson nëse Koloneli Mustard

e bëri në studio me një shandan,

Dua vetëm të di me kë e bëri dhe të marr fotot.

Po, mendoj se e mbaj mend.

Amelia, apo jo?

Isha këtu tre ose katër netë më parë.

Piva martini me burbon.

Epo, kjo është e neveritshme.

Ka ndonjë mundësi që ajo të ketë paguar me kartë krediti?

Si për shembull, a do t'i tërheq faturat për ty?

Mundësi e madhe.

A është ajo një këmishë?

Po.

Është shumë e bukur.

E bëra vetë.

Po?

Unë e bëra këtë.

Dëgjo, nuk po them që është e lehtë.

Nuk po them që nuk duhet të mendosh menjëherë,

ndoshta të shkel disa rregulla,

por ia vlen,

për sa kohë që merrni rezultatet.

Në rregull, kaq ishte.

Kjo është shumë gjak.

Kjo është shumë... Kjo është shumë gjak.

Po e humbasim. Ik! Shpejto!

Tani, mos shko askund. Mos...

Rri me mua. Rri me mua! Zotëri.

Tani, më thuaj, a je i gatshëm ta gjesh Zotin?

Dëgjo, po përpiqem të gjej Amelian.

Mirëmëngjes, Los Anxhelos.

Sot, një tjetër alarm për smogun e fazës së dytë.

AQMD u ka paralajmëruar banorëve të mos qëndrojnë jashtë

ose të angazhoheni në ushtrime të panevojshme para orës 18:00

Në lajme të tjera, një zëdhënës i policisë thotë se nuk e ka përjashtuar mundësinë e ndonjë veprimi të paligjshëm.

në vdekjen e yllit të filmave për të rritur Misty Mountains,

makina e të cilit doli nga rruga në orët e para të së martës së kaluar.

Dhe tani, të kthehemi te familja e preferuar e Amerikës, Waltonët.

"Ekuivalencë."

"Cilësia e të qenit i qetë dhe me temperament të ekuilibruar."

Ai e pranoi tradhtinë e saj me qetësi.

Xhek, po e q*j babanë tënd.

Çfarë?

John Boy...

Gjashtë, shtatë, tetë...

Një...

Kush është?

Shërbim mesazherie.

Holland March në shtëpi?

Çfarë dreqin?

Z. March, do të luajmë një lojë.

Mendoj se ke shtëpinë e gabuar.

Titullohet, "Hesht nëse nuk je unë".

E dua atë lojë.

Je hetues privat?

Shiko, ka 20 dollarë aty brenda, në rregull? Merri me vete.

Jo, nuk jam këtu për këtë. Të thashë, jam një lajmëtar.

A mund ta përballosh të jetosh kështu si PI?

Cili është mesazhi?

Oh, mirë, mirë.

Mos e kërko më Amelian, në rregull?

Unë as nuk po e kërkoj Amelian.

Ajo është një person me interes, vëlla.

Mirë.

Mbarova. Vendos një pirun brenda meje.

Mos më vër ndonjë pirun brenda meje.

Amelia do të jetë shumë e lumtur që e more mesazhin kaq shpejt.

Do ta bëjë të buzëqeshë. Kjo është mirë.

Tani, ëhem, kam edhe një gjë që duhet të të pyes para se të mbarojmë këtu.

Doni të dini se kush më punësoi.

Bingo. Po.

Tani, mund ta bëjmë këtë në mënyrën e lehtë ose mund ta bëjmë në mënyrën e vështirë.

Glenn. - Çfarë?

Lily Glenn. Dy N.

Një grua e moshuar më punësoi për të gjetur mbesën e saj të martën.

Sapo hoqe dorë nga klienti yt.

Bëra një zbulim diskrecionar.

Jo. Jo, sapo e hoqe dorë.

Të bëra një pyetje të thjeshtë.

Më dhe të gjithë informacionin.

Mendova se kjo është ajo që doje.

Çfarë?

Tani, më vjen shumë keq që nuk e morët vesh mesazhin.

Edhe unë. Por tani e kuptoj.

E kuptoj. E kuptoj.

Mut!

Po tani? E kuptove mesazhin tani?

Po. - Je i sigurt?

Po, jam mirë.

Në rregull. Më jep krahun tënd të majtë. - Hë?

Krahu yt i majtë. Më jep krahun tënd të majtë. Këtë.