The Office

Hôm nay Andy sẽ trở lại.

Hôm nay Andy sẽ trở lại.

Hôm nay Andy sẽ trở lại.

David Wallace gửi anh ấy đi một chuyến phiêu lưu hoang dã

trong vòng một tháng để anh ấy quyết đoán và tự tin hơn.

Ông ấy cũng cho con trai mình đi nữa,

khoảnh khắc vĩ đại đây.

Và người cố vấn nói rằng cả hai người họ đều đã trưởng thành,

Mùa hè của tôi thế nào ư? Khá là hỗn loạn.

Tôi chế ra một loại nước tăng lực mới từ củ dền.

Mmm. Mmm!

Vậy nên nó rất ngon.

Nhưng tôi nhận được vài tin y tế đáng thất vọng.

Mr. Schrute, đã có kết quả. Anh không phải là cha đứa bé.

Em nói rồi mà. Lạy chúa.

Om.

Ôi chúa ơi.

Oh! Đúng là một mùa hè tuyệt vời. Cảm xúc lẫn lộn luôn.

Tôi cán qua người một con rùa ở bãi đỗ xe.

Nhưng tôi đã cứu được nó bằng cách dính lại vỏ của nó.

Nhưng tôi không giỏi xếp hình lắm.

Mảnh đấy không được đâu.

Shh.

Nên tôi chắp vá lại bằng mấy đồ linh tinh trong văn phòng.

Nhưng tôi không làm mấy mảnh đó khớp vào được.

Rồi một ngày, khi đang lấy lọ keo.

Tôi làm vỡ vỏ của nó... một lần nữa.

Nhưng lần này tôi đã gắn nó lại còn tốt hơn.

Nhưng hoá ra con rùa đã chết rồi.

Có lẽ ngay từ khi tôi chạy xe qua nó.

Đối với chúng tôi hả? Ừm..

Không có gì mới cả, thật đấy. Bọn trẻ thì rất tuyệt.

Em khiêm tốn thật đấy. Cô ấy là thiên tài.

Cổ vẽ bức tranh tường tuyệt đẹp này trong phòng bọn trẻ.

Có con hà mã dẫn đầu cuộc diễu hành

của 500 đứa trẻ đi qua ngôi làng.

Ừ thì anh cũng có một chuyện rất thú vị đấy.

Ồ đúng vậy.

Đúng vậy, bạn của Jim mới mở công ty

dựa trên ý tưởng của Jim thời đại học.

Về cơ bản, nó kinh doanh thể thao nhưng các vận động viên là đối tác.

Và anh ấy cũng muốn Jim tham gia

ở tận Philly, nên không phù hợp với gia đình ta lắm.

Nhưng hãy xem cậu ta kiếm cả tỉ đô từ ý tưởng của tôi.

Anh ấy nói nếu chuyện thành, anh ấy sẽ mua cho chúng tôi một chiếc xe.

Một chiếc Altima hoặc hơn thế.

Kelly Kapoor nghỉ việc rồi.

Vị hôn phu của cô ấy, Ravi, được tuyển làm bác sĩ khoa nhi

tại đại học Miami.

Tôi không cần chúng nữa.

Chị tới Miami đây, các đũy à.

Để đi chơi với LeBron James và Gloria Estefan!

Đại học Miami ở Ohio.

Vào ngày cuối cùng, Kelly vẫn có chút bối rối về chuyện đấy.

Chơi với tuyết vui nhé lũ thất bại!

Em rất mừng cho chị, Kelly!

Ít lâu sau khi Kelly rời đi, Ryan cũng nghỉ

và cũng chuyển tới Ohio.

Bởi một lí do mà anh ta nói là không liên quan.

Tôi đã làm rất nhiều nghiên cứu thị trường, và hoá ra...

tây nam Ohio sẽ trở thành thung lũng silicon mới.

Họ gọi đó là đồng cỏ silicon.

Đó là thành phố có trường đại học lớn.

Và...

đây không phải túi rác, đây là quần áo của tôi.

Và đó là mùa hè của chúng tôi.

- Được rồi chứ? - Yeah, cảm ơn.

Các anh không có tất cả mọi thứ đấy chứ? Ý tôi là...

Đây chỉ là một công ty về giấy thôi mà.

Chà, chúng tôi thiên về theo dõi mọi người hơn, xem mọi người trở nên như thế nào.

Tôi hiểu, tôi nghĩ hồi đầu chúng tôi đã đủ kịch tính rồi chứ.

Chà...

Tôi không nghĩ từ giờ cuộc sống chúng tôi có gì thay đổi nữa đâu.

Công việc ổn định, 2 con.

Có lẽ sẽ không có gì thú vị diễn ra với chúng tôi trong một khoảng thời gian rất dài nữa.

Biên dịch: Linh

Phần 9 - Tập 1 Người mới

Hôm nay Andy sẽ trở lại.

Này, có ai biết chỗ vứt cái này không?

Chúa ơi. Nó gọi là cái thùng rác đấy nhóc.

Chịu rồi.

Hai tên lính mới này chuyển tới chỗ tôi.

Cả hai đều tầm 20 tuổi, chúng tôi rất hợp nhau.

Trông tuyệt đấy!

Chúng tôi chỉ là 3 chàng trai độc thân, hay dính vào rắc rối!

Họ như Jim và Dwight phiên bản mới vậy.

Ừ thấy rồi, hoàn hảo.

Này Jim mới. Lại đây ngồi lên mặt chị mày này.

Không cảm ơn, em tên là Pete.

Không, Pete không phải là Jim mới.

Điểm chung duy nhất giữa chúng tôi...

là không ai muốn ngồi lên mặt Meredith.

Và nếu điều đó khiến cậu ta thành Jim mới,

thì tất cả mọi người trên thế giới đều là Jim mới rồi.

Andy đây rồi! Dwight cũ, Dwight mới.

Andy đây rồi! Jim mới! Cá ngừ! Andy đây rồi!

Pam. Anh ấy đây rồi.

Ah!

Wow! Tôi đã nghĩ tới nơi này rất nhiều khi đi một mình.

Ba ngày trên núi xem sẽ thay đổi các bạn.

Những điều chúng ta tưởng mình cần...

đồng hồ ư? Ừ đấy.

Nghe hay đấy nhỉ. Thử kể chúng tôi nghe xem nào.

Cô vẫn còn làm gì ở đây vậy?

Tuyệt lắm, cảm ơn!

Biết gì không, tôi có một giấc mơ rất hay khi ở trên thuyền

rằng cô chết.

Tuyệt!

Tí nữa gặp tôi trong phòng.

Lính mới! Clark và...

Pete.

Trên thuyền, mọi người gọi nhau bằng nickname.

Họ gọi tôi là người đá.

Còn cậu sẽ là Tõm.

Hả? Tại sao?

Vì cậu lúc nào cũng đi ị.

Em đâu có như thế.

Thôi nào, mọi người đều ị. Bình tĩnh đi, Tõm!

Còn cậu sẽ được gọi là Rắm. Vì lúc nào cũng thả bom.

Em thích nó!

Thật ra chúng tôi đã gọi cậu ấy là Dwight Con.

Biết gì không, tôi thích Rắm hơn.

Không! Dwight Con hay hơn gấp vô hạn lần.

Trông hai người như hai giọt nước vậy! Dwight, đứng cạnh cậu ta đi.

Điên thật!

- Tôi không thấy thế - Tôi cũng không.

Nổ não luôn.

Như hai bố con.

Điều đấy...

Dwight, gọi cậu ta là Dwight Con có được không?

Được.

Được, tôi cho phép.

Được rồi.

Dwight Con.

Bằng cách nào đấy thì giống như tôi có con trai vậy.

Và ai biết chứ? Một ngày nào đó họ sẽ tuyển một người

giống hệt như cậu ta lúc trẻ.

Và tôi sẽ có thêm đứa cháu nội.

Tôi cần tặng mèo đi bớt.

Mmm.

Con dùng chuông cửa,

hay con đội mũ Mexico,

hay con đeo giày mưa,

hay con cô đi quanh khi khoả thân.

Mèo của Angela rất dễ thương,

dễ thương đến nỗi bạn chỉ muốn ăn chúng.

Nhưng bạn không thể ăn mèo.

Mày không thể ăn mèo đâu, Kevin.

Không, con tóc dài quần denim. Comstock.

Oh!

Okay, nhìn này. Nó đúng là một con mèo dễ thương!

Tôi chỉ muốn tìm một mái nhà tốt cho nó.

Nó thích quần kiểu vậy.

Tôi sẽ nhận nuôi nó.

Làm ơn đi. Sau chuyện với con rùa sao?

Tôi rất tự hào với những gì mình làm với con rùa!

Oscar? Oscar, anh nhận nuôi nó được không?

Không, tôi thích chó hơn.

Nếu cậu cầu nguyện đủ nhiều, cậu sẽ trở thành người yêu mèo.

Chúng nó lúc nào cũng quay mặt đi, Angela.

David, chuyến đi rất tuyệt! Tôi giỏi nhất là đi trên dây.

Tôi đã ăn một con sâu.

Rất vui khi được biết.

Nghe chừng giờ cậu quyết đoán và tự tin rồi đấy.

Này, anh muốn gặp tôi à?

Đúng vậy, tôi có việc rồi David.

Sao Nellie vẫn ở đây?

Anh phải có lí do để đuổi việc Nellie.

Mmm. Vậy tôi sẽ bịa ra.

Ngoại trừ việc anh vừa định bịa ra...

giờ nếu cô ấy kiện, tôi phải làm chứng chống lại anh.

- Vậy quên đi. Tôi nói anh rồi đấy. - Không được.

Tôi tham gia một khoá ở học viện Weintraub.

Tôi ngồi cạnh một cô gái tên Beverly Brooke,

cô ăn salad Hy Lạp cho bữa trưa.

Hiểu ý tôi không?

- Giờ tôi hiểu sao Michael ghét anh đến vậy rồi. - Anh ta không ghét tôi.

Andy.

Tốt lắm chàng trai. Trở nên to lớn và mạnh mẽ.

Đồ ăn vặt!

Yep.

Cơ thể đầy bánh cheez-it.

Ah! Khiếu hài hước. Tôi cũng có đấy.

À mà, tôi có vé buổi diễn

của nhóm Slayer trong vòng 10 tháng nữa từ giờ.

Hứng thú chứ?

Em nghĩ tối đó mình bận rồi,

không bận là tôi đi liền.

Mmm. Okay, well, càng đi càng học được nhiều chứ nhỉ.

Học gì?

Chỉ là, cái cách mà chuyện này sẽ diễn ra. Cậu biết đấy.

Cậu có một cái đầu tròn rất đẹp.

Okay. Vậy cậu thích kiểu trồng trọt nào?

Thích trồng quả hay trồng từ rễ?

Đây có phải là mật mã cho mấy trò gay ngầm không?

Vì em hoàn toàn ổn với chuyện đấy,

nhưng anh nên biết là em thích phụ nữ.

Nói y như người trồng rễ đích thật vậy.

Biết gì không, nếu có chuyện gì xảy ra.

Em có thể giúp anh chốt vài đơn.