Mowgli: Legend of the Jungle

Io...

...sono gli occhi della giungla.

Io vedo il passato

e il futuro.

Io, Kaa,

sono stata testimone dell'arrivo dell'uomo.

E della giungla

che cercava di sopravvivere.

Ho visto il caos

e l'oscurità giungere nelle nostre terre.

Ho visto la tigre, Shere Khan

uccidere gli uomini,

e violare l'antica legge della giungla.

Finché, una fatidica notte,

ho visto la giungla riporre le proprie speranze

nelle mani

di una piccola creatura,

il cui aspetto

mai si era visto prima.

Come è arrivato qui?

Non lo so.

È ferito?

Nessuna ferita.

È solo.

Non avevo mai visto un cucciolo d'uomo.

È così...

piccolo.

E non ci teme.

Che cosa ci facciamo?

Buonasera, Nisha.

Vihaan.

Bella serata, vero?

Che vuoi, Tabaqui?

Cos'è quest'odore? Carne fresca?

Se cerchi carcasse, cerca altrove.

Abbiamo abbastanza bocche da sfamare.

Sono venuto in pace, Nisha.

Il padrone ti chiama.

È meglio che tu corra.

Sembra di cattivo umore stasera.

Hai ragione.

E ne ha motivo.

Ho trovato il cucciolo d'uomo!

Finisci di pulirlo.

- Nisha! - Puliscilo!

- Tu dove vai? - Da Akela.

Devo convocare il Consiglio se vogliamo tenerlo.

Tenerlo?

Non lo perdere di vista.

Non possiamo tenerlo!

Nisha, hai convocato il Consiglio.

Cosa dobbiamo discutere?

Abbiamo trovato...

...un cucciolo d'uomo.

Non è un lupo.

Il suo posto non è qui.

Un cucciolo d'uomo!

Vergognoso.

Beh...

questo sì che è inusuale.

Nisha, vuoi crescere questo cucciolo come se fosse tuo?

Sì.

E Vihaan?

Anche tu?

Sì.

Un cucciolo d'uomo!

La legge parla chiaro.

Non è nato in mezzo a noi.

Chi di voi... è a favore del cucciolo?

Io sono a favore.

La legge dice che la vita di un cucciolo

può essere acquisita

dietro pagamento.

Il mio pagamento.

Un favorevole.

Chi altri?

Baloo.

- Baloo! - Baloo?

- Bagheera. - Non è un lupo. Non può votare.

È il vostro insegnante, quindi è del branco.

Io non sono a favore di nessun... cucciolo d'uomo.

Bagheera, sei impazzito?

Un cucciolo d'uomo nella giungla?

Akela,

i genitori lo cercheranno.

I suoi genitori sono morti.

Li ho uccisi io.

Nessuno verrà a cercarlo.

Non è affar tuo, Shere Khan.

Il cucciolo è mio.

Ho già assaggiato il sangue di sua madre.

È un mio diritto.

E secondo quale legge?

È meglio che te ne vada.

Attento, Akela.

Non ti conviene sfidarmi.

Questo cucciolo...

è sotto la protezione del branco.

Se ti metti contro di me,

ti metti contro il branco.

Tutti noi.

Finché il capo sono io,

questa parte della giungla per te è chiusa.

Non sarai il capo per sempre.

Il giorno in cui mancherai una preda,

il sangue del cucciolo d'uomo

sgorgherà dalle mie fauci.

Il cucciolo è approvato.

È uno di noi.

Crescetelo come se fosse vostro.

Finché avrò vita,

il branco difenderà il cucciolo d'uomo.

La caccia è sacra, fratellino.

È un nostro diritto.

Ma non lo facciamo mai per svago.

Aspetta.

Li guardiamo negli occhi...

in modo che l'anima...

non voli via da sola.

Bagheera...

Quanto è vecchia la giungla?

La giungla c'era prima che tu nascessi e ci sarà ancora...

dopo che sarai morto.

La giungla è eterna.

Bagheera...

Perché sono diverso dagli altri lupi?

Tu non sei diverso,

fratellino.

Tu sei speciale.

Certo che sei diverso.

E ti serve un addestramento speciale.

Sai qual è il tuo problema?

Non ti concentri.

Baloo,

quante formiche puoi infilarti in bocca?

Le formiche sono minuscole

e la tua bocca è enorme.

- Secondo me... - Mowgli, ti concentri?

Non...

...ti...

...muovere.

Perché devo farlo?

Perché lo dico io.

Ora ripeti le tre leggi.

"I lupi non hanno contatti con gli uomini".

- La prossima. - Baloo...

- Che hai fatto alla coda? - La prossima!

"I lupi non cacciano il bestiame degli uomini.

In particolare la mucca, che è sacra".

Ti è caduta?

Per quello non ce l'hai?

E tu perché non hai la coda?

Non lo so. In realtà non ci ho mai pensato.

Terza legge.

Ora.

"I lupi non uccidono uomini nella giungla, perché uccidere uomini è pericoloso".

Almeno le leggi le sai.

Ora devo farti correre veloce come gli altri lupi.

Non abbassare la guardia.

Va bene, basta per oggi, Mowgli.

Diritto alle caverne. Non andare in giro.

- Corri come un lupo, mi hai sentito? - Non ti sento!

Mowgli!

Ciao, Mowgli.

- Bhoot! - Che stai facendo?

- Niente. - Ehi, giochiamo?

Trovato!

Te l'ho quasi fatta.

Ti nascondi bene.

Me lo ha insegnato la mamma.

Mi ha mostrato un sacco di trucchi.

Così posso difendermi.

Lei dice che gli altri possono confondere

la singolarità con la debolezza.

Per questo a volte mi prendono in giro.

Già.

Anche a me.

Andiamo.

Gara fino a casa.

A mio segnale...

Via!

Ehi.

Ciao, fratello.

Che hai fatto oggi con Baloo?

Mi ha messo uno scorpione addosso dovevo stare fermo.

Dice che non mi concentro.

Lo dice a tutti.

- Com'è andata la lezione? - Bene.

Tuo fratello mi ha detto che vai veloce.

Corre quasi veloce quanto me.

Quasi più di Bhoot.

Sì, può gareggiare solo col suo amico strano!

È normale che passino tanto tempo insieme.

Gli strani si attraggono.

Basta.

Fa male.

Dentro, adesso.

Grazie.

Non dovresti lasciarti trattare così.

Stavamo solo giocando.