Blood Work

BLOOD WORK

McCaleb.

Apapun yang terjadi, wajahnya akan tampil di halaman depan.

Apa yang kau dapatkan?

Aku mengidap wasir untuk sementara. Bagaimana denganmu?

Korban kelima dan keenam. Pembunuh Berkode beraksi lagi.

Kau bukan vegetarian, bukan?

Bistik bagaimana yang kau suka? Besar, merah, berair?

Para tetangga mengeluh tentang kebisingan. Dia ditabrak di depan pintu.

Tetangganya mengaku dia melihat dari pintunya.

Sarjana nomor satu ini tak lagi berkencan belakangan ini.

Ternyata, dia sering bermimpi basah.

Kau sakit, kau tahu itu, Arrango?

Tetangganya mengaku tak melihat apa-apa./ Mungkin hal ini juga penting.

Pembantunya berhenti sekitar enam tahun lalu. Dia tak menyukai tetangganya.

Kami menyebutnya Chuck Taylor.

Oh, kenapa begitu?

Cetakannya. Lihat.

Sepatu 'Converse'. Bagian atasnya tinggi.

Chuck Taylor.

Kau paham, bukan?

Kau tak tahu Chuck Taylor? Pelatih basket. Tim Stanford Cardinal.

Kini tersisa dua atau tiga orang.

Salah satu dari mereka bisa saja cebol.

Bagaimanapun, dia ditiduri secara bergiliran.

Setelah kau menganggapnya lelucon, jangan ikut melakukannya.

Ambilkan tandu./ Baik.

Pesan cinta lainnya.

Mungkin kalian berdua perlu memesan kamar di suatu tempat.

McCaleb./ Pesan lainnya?

Kenapa dia menyebut namamu?/ Aku tak bisa komentar.

Aku tak bisa komentar.

Apa ada nomor kali ini?

Dia menyukainya.

Apa bunyi pesannya?

Kenapa dia fokus padamu?

Kita punya nomor kali ini?/ Apa ada nomor?

Kenapa dia cuma menyebut namamu?/ Apa yang dia inginkan?

Chuck.

Kau tahu motifnya?

2 tahun kemudian

Kelihatan jelas?

Mendekati.

Bagus. Keluar.

Bagus, Terry. Kondisimu baik.

Kau minum pilnya?

Ya.

Ya, 34 semuanya.

Kau tak merasa demam?/ Tidak.

Semuanya habis.

Tak ada diare?/ Tidak ada.

Bagus.

Tekanan darah dan denyut nadi?/ Tepat sasaran.

Kau bekerja terlalu keras di atas kapal?

Tidak, cukup menjaga agar tetap terapung. Itu saja.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Aku akan periksa darahnya dan membawa jaringan ke laboratorium.

Baik.

Jangan lari keliling lintasan dulu, tapi aku sangat senang.

Tak ada yang salah. Semua level darahmu baik.

Aku bisa kurangi obat prednisone untukmu minggu depan./ Terima kasih, Tuhan.

Aku lelah mencukur tiga kali sehari.

Bergeser ke depan.

Boleh kutanya sesuatu?/ Tidak, jangan bicara.

Luruskan badan.

Baik, berbalik.

Baik. Apa yang ingin kau tanyakan?

Anak di ruang 218...

...apa golongan darahnya?

Berbeda denganmu, jika itu yang ingin kau ketahui.

Sudah berapa lama dia menunggu?/ Sekitar setengahmu.

Bagaimana peluangnya?

Mungkin 50-50, mungkin kurang. Apa yang mengusikmu, Terry?

Aku tak tahu.

Saat aku masih di Biro, kami harus lolos qualifikasi setahun sekali.

Kau tahu, menembak target, hal-hal semacam itu.

Harus menembak lingkaran di sekitar jantung.

Disebut "10 cincin." Itu nilai tertinggi.

Khas.

Kau menunggu jantung selama dua tahun...

...nyaris tak berhasil, diliputi penasaran apa kami akan memberikannya.

Kau tahu apa itu?

B.S.?

Tepat. Pulanglah dan nikmati kapalmu. Sampai jumpa minggu depan.

Hai, Terry./ Apa kabar?

Pagi, Terry.

Pagi? Sekarang jam 2:00 siang, Buddy.

Selama ayahku mengirimiku cek, terserah aku menyebutnya jam berapa.

Terserah./ Mendongaklah.

Ada seseorang di kapalmu.

Sudah 10 menit di sini. Kelihatannya berbahaya. Aku tak mengucapkan apapun.

Kelihatannya lebih baik dari berbahaya!

Ada yang bisa kubantu, nona?

Aku mencari Terry McCaleb.

Kau sedang melihatnya.

Graciella Rivers.

Aku membaca tentangmu di surat kabar, di kolom "Di mana mereka kini?"

Kau tahu, di bagian Metro.

Kau bukan orang pertama yang coba mencariku.

Aku bisa merekomendasikan penyidik yang baik yang tak akan mengecewakanmu.

Di artikel itu tertulis kau yang terbaik dan kau tak suka ada yang lolos.

Setelah membacanya, kau tahu apa yang terjadi dan aku sudah pensiun, Nona Rivers.

Graciella.

Kupikir kau bisa membantuku.

Apa itu?

Mungkin juga membantu dirimu sendiri./ Aku tak butuh uang.

Aku tidak membicarakan uang.

Adikmu?

Dan anaknya./ Yang mana?

Maaf?/ Yang mana yang meninggal?

Adikku.

Gloria Torres. Glory.

Nama anaknya Raymond.

Aku tak yakin bisa membantumu./ Coba tolong lihat lagi.

Satu kali saja, dan kau bisa bebas pergi.

Katakan jika kau melihat atau merasakan sesuatu.

Nona Rivers, aku pensiunan FBI, bukan paranormal.

Kau ingin ini dikembalikan atau tidak?/ Aku punya satu lagi.

Kau tahu, dua untuk harga satu lembar.

Kau pasti ingin menyimpannya./ Kenapa begitu?

Jantungmu, Tn. McCaleb.

Milik adikku.

Bagaimana kau tahu?/ Surat kabar.

Kalian berdua punya golongan darah yang sama, AB dengan CMV negatif.

Kau dioperasi pada hari meninggalnya.

Nomor teleponku ada di baliknya jika kau berubah pikiran.

Nona Rivers, ini dengan Terry McCaleb.

Ya, maaf menghubungimu tengah malam...

...aku cuma ingin katakan aku akan jumpai polisi besok untuk mencari tahu apa yang terjadi.

Tak perlu berterima kasih dan jangan terlalu berharap.

Aku baru akan mencari tahu. Aku berhutang banyak pada adikmu.

Ada yang bisa kubantu?

Detektif Arrango dan Waller ada di sini?/ Namamu?

McCaleb. Aku kemari sehubungan dengan kasus Gloria Torres.

Namanya McCaleb.

Di ujung lorong, naik tangga, pintu pertama di sebelah kanan.

Terima kasih.

Halo, Tn. McCaleb.

Detektif Arrango.

Kukira kau sudah meninggal atau pensiun.

Kudengar kau ingin bicara tentang Gloria Torres.

Ya, bisa kita bicara secara pribadi?

Tentang apa?

Aku ingin lihat data kematiannya./ Mulai lagi, urusan yang sama.

Kuberi waktu 5 menit, itu saja, sebelum kutendang bokongmu keluar.

Rekanku akan datang sebentar lagi./ Kau mau donat?

Aku tak mau donat apapun. Aku ingin tahu kau kerja pada siapa. Adiknya, bukan?

Itu benar.

Aku tahu itu. Brengsek. Baik, coba tunjukkan tiketmu.

Aku tak punya lisensi, jika itu yang kau maksud.

Kau merasa pengap?

Terasa panas?

Tidak.

Kita perlu tambahan udara.

Biar kuatur tambahan udara agar lebih nyaman.

Baik, mari kita perjelas. Kau melakukan penyelidikan pembunuhan...

...pada kasus Gloria Torres?

Itu benar.

Kau tak punya lisensi sebagai detektif swasta di California?

Itu benar.

McCaleb, kau tahu bertindak sebagai penyidik tanpa lisensi itu merupakan kejahatan?

Bisa kau hentikan omong kosong ini?

Aku cuma ingin bicara. Kau bisa matikan rekamannya.

Lagipula dia menutupi mikrofon./ Kenapa kau tak beritahu aku?

Aku tak tahu, dalam tiga tahun ini kita menginterogasi di sini, mungkin aku lupa.

Ayolah, teman-teman. Aku datang ingin membantu. Cicipi donatnya.

Bagaimana kau mengenal Graciella Rivers?

Dia mengajakku berkenalan. Kukatakan aku akan mencari tahu. Itu saja.

Jika kalian tak mau, aku sendiri yang menyantapnya.

Dengar.

Aku tak perduli apa yang dikatakan kakaknya padamu, Tn. Mantan Profil FBI.

Lagipula ini tipe kasus yang tak kau sukai.

Ini bukan kasus glamor yang membuatmu tampil di halaman depan.

Ini bukan tentang Charles Manson atau Ted Bundy.

Ini cuma kasus perampokan toko biasa.

Ada orang idiot memegang senjata...

...dengan rasio yang tepat dalam otaknya untuk menarik pelatuk.

Aku tahu, tapi kukatakan padanya aku akan mencari tahu.

Kau telah menangani beberapa lama, sepasang mata segar takkan menyiksamu.

Aku tak bersaing dengan siapa pun, informasi apapun kuberikan pada kalian duluan.

Aku tak mencoba mengalahkan siapa pun.

Apa yang kau mau?

Salinan catatan pembunuhan dan video rekaman TKP.

Aku sering berhasil dengan TKP.

Tidak bisa./ Kenapa tidak?

Tidak mungkin, bung./ Seberapa sering kakaknya menghubungimu?

Setiap hari, akhir pekan, hari libur... Percaya atau tidak, kami bisa merasakannya.

Terasa menyakitkan memberitahunya tak ada petunjuk atau tersangka.

Baik. Aku bisa menjauhkannya darimu.

Akan kukatakan aku sudah mencari tahu, kau melakukannya dengan baik, dia akan berhenti menghubungimu.

Dulu kau selalu bagus di TKP.

Tapi kata kuncinya "dulu." Kau masih bisa?

Berikan saja salinan rekamannya, itu saja.

Oh.

Kami punya lebih dari sekedar rekaman TKP.

Kami melihat kejahatan.

Bawa donatnya. Ayo.

Itu Kyungwon Kang, pemiliknya.

Ini jadi penjualan terakhir pria itu. Wanita itu datang untuk beli permen. Kau percaya itu?

Ya, untuk anaknya.