I.D.

Κοίταξέ με.

Σε ξέρω.

Είχες το μικρό οικοπεδάκι στο πάρκο, δίπλα από εκείνα τα εργαστήρια χημείας...

...και πουλούσες δελτία φαγητού.

Εκδιώχθηκες, έτσι δεν είναι;

Αφορούσε κάτι σχετικά με ένα αε- ροβόλο και κάτι κοπέλες, έτσι;

Μ' ακούς;

Ηλίθιο υποκείμενο.

Που σ' έπιασαν, εννοώ.

Αν πρόκειται να 'σαι άτακτο παιδί, πρέπει να είσαι προσεκτικός...

...αλλιώς θα καταλήξεις εδώ πέρα.

Και μετά, θα πρέπει να δω τι θα κάνω μαζί σου!

Με γνωρίζεις. Ναι, με ξέρεις.

Ο "έντιμος" Τζον, είμαι.

Βουτυρομπεμπές, επιμελητής...

Θα γινόσουν πρόεδρος δεκα- πενταμελούς, αν επέμενες.

Ο έμπειρος άντρας, ξέρει να "μετράει" τα πράγματα.

Πρέπει να βγει έξω στον αληθινό κόσμο, ν' αποκτήσει "νεύρο".

Δεν δίνω δεκάρα που έκανες παγαποντιές...

...και θα κάνω "τα στραβά μάτια" για το επεισόδιο.

Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, ότι το πράγμα "ξέφυγε" τελείως.

Μη διανοηθείς καν να το αρνηθείς.

Ξέρω ότι έκανες τη δουλειά σου. Κι εσύ το ξέρεις ότι έκανες τη δουλειά σου.

Ακόμα και της γιαγιάς μου το... χρυσόψαρο, το γνωρίζει αυτό!

Είναι λίγο "σπαστικό", έτσι;

Άλλο ένα καυτό απόγευμα του Σεπτέμβρη, στο Λόντον Ηστ Εντ.

Παραδέξου ότι το 'κανες και θα σου "στάξω" μερικά "ψιλά".

Καλύτερα να βήξεις.

Δώσε μου ένα βίντεο, ένα στέρεο, κάνα-δυο βραχιόλια και μια τηλεόραση.

Συμπλήρωσε και τη χαρτούρα και σε μισή ώρα θα 'σαι στο μπαρ...

...να καφιέσαι πως ξεμπέρδε- ψες από ένα σορό μπελάδες.

Κάνε μας τη χάρη, έτσι;

Εγώ χρειάζομαι μια διευκρί- νηση και εσύ ένα διάλειμμα.

Θα "φας" έξι μήνες σε διαθεσιμό- τητα. Θα γελάς μετά απ' αυτό.

Με ξέρεις. Με λένε Τζον.

Μπορεί να γίνω καλός, μπορώ όμως και να γίνω πολύ κακός!

Όπως και να 'χει, θα πάρω μια κατάθεση από 'σένα.

Δική σου επιλογή...

Ναι!

Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι!

Ψάχνω για τον Ντ. Σ. Μπράντον...

Ο Σκόφιλντ μου ζήτησε να σε δω.

Ο "μεγάλος", θεωρεί ότι είσαι κατάλληλος για μια δουλειά.

Το περίμενα ότι κάτι είχε το μυαλό του για 'μένα.

Κάτσε πρώτα να μάθεις ...περί τείνος πρόκειται!

Πόλη του Σάντγουελ, 6/9/1988, ώρα 16:07.

Οι στόχοι 7 & 8 αναγνω- ρίστηκαν... 20/9/1988.

Όλα αυτά τα πλάνα τραβήχτηκαν στο "Χαντάκι", τους τελευταίους έξι μήνες.

- Το "Χαντάκι"; - Οι Σάντγουελ φανς, έτσι λένε το γήπεδό τους.

- Το παρατσούκλι τους είναι "Τα Σκυλιά". - "Δαγκώνουν" πολύ, παρά "γαυγίζουν"!

...στις 18:07.

Θέλουμε να πας μαζί τους. Κανονικά και "με το νόμο".

Καθημερινή ενημέρωση. Ημερομη- νίες, ώρες, τοποθεσίες, πρόσωπα.

- Νόμιζα, είχαμε μονάδα μας στο Σάντγουελ. - Αποκαλύφθηκαν.

- Στόχοι μας, να βρούμε νέες ύποπτες φάτσες. - Θα 'ναι διαφορετικοί οι στόχοι σας.

Κάποιος οργανώνει αυτό το "τσούρμο". Θέλουμε τους "στρατηγούς", όχι τα "πιόνια".

Ντέιβιντ Ντέιλυ, μηχανικός αυτοκινήτων. Εκτίησε ποινή 18 μηνών, για σωματικές βλάβες.

Πωλ Φάννελ. "Έφαγε" έξι χρόνια, γι' ανθρωποκτονία.

Στραγκάλισε έναν τύπο με μια βρετανι- κή σημαία. Είπε ότι το 'κανε για πλάκα.

Γουίντον Μαμπούλα... Έχει μπλε- χτεί σε οτιδήποτε, δεν "μασάει".

Ντέιλυ, Φάννελ, Μαμπούλα. Στοιχη- ματίζω ότι αυτοί κινούν τα νήματα.

Γιατί δεν τους "μαγκώνουμε", με ότι έχετε σ' αυτό που βλέπουμε;

Θα 'ναι έξω πάλι, πριν τελειώσει το έτος.

Θέλουμε να καταδικαστούν για χρόνια, όχι για μήνες.

Θέλουμε να τους πιάσουμε για σύσταση συμμορίας. Θέλουμε τ' αρχίδια τους...

...κομμένα στο πιάτο, για το Υπουργείο Τάξης. Καταλάβατε;

Έχουμε συνάντηση με τη προηγούμενη ομάδα.

- Με βλέπω Επιθεωρητή αρχιφύλακα, σε 6 μήνες. - Μην ενθουσιάζεσαι και τόσο.

Με τέτοια υπόθεση, από τα ψηλά στα χαμηλά...

Δεν είμαι και δουλευταράς. Αν δεν γίνω Επιθεω- ρητής σε 5 χρόνια, θα δοκιμάσω άλλη καριέρα.

Τη προηγούμενη 'βδομάδα ήμουν σε δικαστήριο για εμπρησμό...

...τη προ-προηγούμενη μάζευα κομμένο χέρι από αυτοκινητιστικό. Τώρα, έχω ποδόσφαιρο.

Που να πάρει! Με τι τράκαρες;

"Μαύρος Χρυσός"!

Με "πήραν μυρωδιά".

Πως κι έτσι; Μοιάζεις του "σιναφιού".

Εντάξει, δεν μοιάζουμε με "πρι- μαντόνες" σαν εσάς, πάντως!

Ένας κολλητός που είχα στο Χέντον, ήταν σε υπηρεσία στο "Χαντάκι"...

...και με ρώτησε "τι βαθμό έχεις τώρα", προτού προλάβω να του το βουλώσω!

- Τι μαλάκας! - Κι ο ύποπτός σου, τι είπε;

Τίποτα. "Οσίες Μαρίες", όλο το απόγευμα.

Μέχρι που φτάσαμε στον "Βράχο".

Ναι... μέχρι που τελείωσε το ματς και φτάσαμε στο "Βράχο".

- Μετά, μας περιέλαβαν στο πίσω μέρος. - Που βρίσκεται ο "Βράχος";

- Θα το βρεις, μη στεναχωριέσαι. - Μη πατήσετε στο "Βράχο".

Ο Μπομ, ο "Άρχοντας". Θα μυριστεί τον Μπιλ, με το που θα διαβεί τη πόρτα.

Θα σου μασήσει τα κόκαλά σου για πρωινό, αγοράκι!

Πως κάνατε επαφή με τους ύποπτούς σας;

Πηγαίνοντας σε όλα τα ματς. Μπεκροπίνοντας με τα αλάνια.

Πήγαινε σ' ένα απ' τα πολλά παμπ του Σάντ- γουελ. Πολύ σύντομα, θα τους συναντήσεις.

Εσείς πιάστε τα παμπ στα δεξιά και εμείς αυτά στα αριστερά.

Στο τέλος της βραδιάς, επιστρέφουμε στο τμήμα κι ανταλλάσουμε σημιώσεις.

Θα δείτε πολλά για να γεμίσετε μπλοκάκια...

...κι όσα δεν δείτε, εύκολα θα τα μα- ντέψετε. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

- Τι θα πάρεις; - Μισό ποτήρι...

- Δεν πίνω, Τζον. - Ούτε 'γώ, αλλά κάνε μια προσπάθεια.

Τι τρέχει με σας τους δυο;... Δεν αντέχετε ένα ποτηράκι παραπάνω;

'Ντάξει είμαι, εντάξει.

"Μπίνγκο"!

Είσαι νηφάλιος;

Κι εγώ. Ας πιάσουμε δουλειά!

Δυο ποτήρια μπύρα, παρακαλώ.

- Εκεί στη γωνία. Παλαβιάρηδες! - Έχω μάτια, Τρέβορ.

Τζον. Τζον!

- Τι διάολο χαζεύεις, γαμώτο σου; - Τίποτα, φίλε.

- "Κούλαρε". Πιες ένα ποτό. - Πες του φίλου σου, να πάει να γαμηθεί!

- Δεν γουστάρω να με κοιτάζουν! - Έτσι ακριβώς, γαμώτο μου!

Γιατί γυρεύετε καυγά; Είμαστε κι εμείς Σάντγουελ όπως κι εσείς, εντάξει;

Μώρ' τι μας λες!... Με ποιους παίζουμε αύριο;

- Με το Πέντλαντ, εκτός. - Δεν σου μίλησα εσένα!

- Πότε παίζουμε εντός; - Τετάρτη, φίλε. Με το Γκρίμς-Μπέυ.

- Άστον αυτόν ν' απαντήσει! - Ποιο παίκτη δώσαμε στη Γουίμπλεντον;

- Τον Καρέρα. - Εσύ λέγε!

- Τον Καρέρα. - Μπράβο, "φωστήρα" μου!

- Ευτυχώς, πανάθεμά τον! - Tρέβ...!

Αυτός ήταν ο καλύτερος παίκτης που είχαμε ποτέ!

Γάμα μας, ρε φίλε. Αν γινόταν πιο αργός, θα 'βγαζε ρίζες!

- Tρέβ...! - Για μισό, έχει ένα δίκιο.

Πρέπει να το παραδεχτείς. Είχε πάντως ταλέντο, έτσι;

Ε, ναι. Δεν το αρνούμαι, όχι.

Για "ασπρουλιάρης", εννοώ. Ήταν αρκετά ικανός, πάντως.

- Για λευκός, καλός ήταν. Δίκιο έχεις. - Πολυλογά!

Το ξέρω, είναι και γαμώ τους "Νεάτερνταλ", αλλά πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

Λέγαμε να 'ρθούμε με το "τσούρμο" σου.

Ώστε είσαστε πραγματικοί Σάντγουελ;

Φυσικά. Χέσε υον αυτόν, είναι "παρθένος" με το άθλημα.

"Ο ένας Τζος Καρέρα!... Ο ένας και μοναδικός Τζος Καρέρα!"

- Γουστάρεις μια παρτίδα; - Ναι, "μέσα".

Πέντε φύλλα, δυο αλλα- γές, με χωρίς μπαλαντέρ.

Πες στο φίλο σου, να παίξει.

- Ελπίζω να 'χει χρήμα πάνω του. - Ναι. Βάλτον "μέσα"... "κόψε" του.

Πότε θα χάσω 'γώ;

Σε λίγο φτάνουμε στο Πέντλαντ...

Ναι!

Γαμώ τη τύχη σου! Να ξέρεις, θα παίζου- με σ' όλη τη διαδρομή, στην επιστροφή!

Συγγνώμη, μάγκες. Πρέπει να έχω "κωλοφαρδία", σήμερα.

Τουλάχιστον, δεν υπάρχει κανείς από Πέντλαντ. Έμαθα ότι δείλιασαν.

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται, αγοράκι!

Θα δεις τόσους Πέντλαντ όσους δεν φαντάζεσαι, ως το τέλος της ημέρας!

"Το Σάντγουελ ποτέ, ποτέ, ποτέ, δεν θα πάψει να 'χει σεβασμό!"

Να εκεί, το γήπεδο.

Χέστηκα, Τζον, για να 'μαι ειλικρινής!

Είχαμε κάποιους απ' το "σινάφι" σου, στη "στενή".

- Το "σινάφι" μου; - Οργισμένους φιλάθλους, "λιώμα" σε κλαμπ.

Δεν είναι του "σιναφιού" μου. Οι δικοί μου, είναι Σάντγουελ.

- Για 'μένα, όλοι ίδιοι είναι. - Αυτό λένε για 'μάς.

- Ελπίζω, απολαμβάνετε το δείπνο σας. - Ναι. Ευχαριστούμε, Τζουζέππε.

- Tα σκαλοπίνια είναι τέλεια. - Έχω ένα σπέσιαλ επιδόρπιο, για σας.

- Μπορούμε να 'χουμε λίγο ακόμα απ' αυτό; - Δεν θέλω άλλο, εγώ.

- Θέλω εγώ, όμως. Άλλο ένα μισόκιλο. - Φυσικά.

Τι έκανες όλη 'μέρα;

Κοίταξέ με!

Πες μου τι βλέπεις!

Εσύ είσαι, εντάξει;... Ο Τζον. Ο φίλος μου.

- Όχι. - Ένας απλός, καθημερινός τύπος.

- Τώρα, τι βλέπεις; - Εμένα.

- Ο Έντυ. - Ο Έντυ είναι, Τζον.

- Ένας "geezer" (τυπάς - "Cockney" διάλεκτος). - Κοιτάζετε, αλλά δεν βλέπετε.

Ούτε φίλος, ούτε τυπάς, ούτε καν ένας απ' τα άλλα παιδιά.

Ξέρετε τι βλέπω; Τον Μπιλ.

- Είμαστε αυτοί που είμαστε. - Όχι, Τρέβορ, δεν ισχύει αυτό.

Έχει δίκιο, αρχιφύλακα. Υποτίθεται, είμαστε οπαδοί της Σάντγουελ.

Τότε, να βάλουμε σκουφιά και να πάρουμε "ροκάνες" στα χέρια, έτσι;

Ποιος είναι αυτός;

Ο δίδυμος αδελφός του "Κ. Μαγκού"!

Ποιος έβαλε το αυτογκόλ, που σκόρπισε κάθε ελπίδα μας για άνοδο στη κατηγορία;

- Ο Ντέμπσυ. - "Σπουδαίο" άτομο!

Τη στέλνει πίσω στον τερματοφύλακα, για να τη πιάσει ο Κλαρκ, αλλά είναι κόντρα στον ήλιο.

Κι ο Κλαρκ, βλέπει παπάρια! Η μπάλα χτυπά στο κεφάλι του και καταλήγει στα δίχτυα!

Και ο Νόλαν, βάζει αμέσως μετά τον Ντέμπσυ στη λίστα για τις μεταγραφές!

Η Μπόρνμουθ τον πήρε... Όχι, η Πόρτσμουθ. Για 50.000 λίρες.

Τι ανακούφιση, που 'φυγε ένας παπάρας σαν αυτόν.

Επόμενη χρονιά, κληρωθήκαμε με Πόρτσμουθ στο Κύπελλο "Ζενίθ"... Όχι, στο Κύπελλο "Σίμοντ".

- Και ποιος σκόραρε εναντίον μας - Ο γαμιόλης ο κωλο-Ντέμπσυ!

Και "γαμώ τις φάσεις", με την Πόρτσμουθ. Βού- τηξαν στο ποτάμι, αντί να μας αντιμετωπήσουν!

Έλα, σας έχω. Ποιο ήταν το με- γαλύτερο κοινό, στο "Χαντάκι";

- Με Μάτζεστερ, Κύπελλο, προημιτελικά. 27.000. - Όχι.

- Είναι ερώτηση "παγίδα". - Συναυλία Ροντ Στιούαρντ, Πρωτοχρονιά, 1980.

- Περισσότεροι από 30.000 με εισιτήριο! - Εξυπνάκια!

- Έχει κανείς ιδέα, που διάολο πάμε; - Το "τσούρμο" του Τζον.

- Ποτέ δεν είπες ότι ήσουν Σάντγουελ. - Εδώ μεγάλωσα.

Η γιαγιά μου ζούσε 'δώ.

Αν την επισκεπτόσουν τα Σαββάτα, άκου- γες τη βουή των φιλάθλων του Σάντγουελ.

- Το πιο κοντά που'χα έρθει, ποτέ. - Να ένα.

Ποια ομάδα "πέταξε έξω" την Άρσεναλ από το Κύπελλο Αγγλίας, τη περίοδο 1974-75;

- Μας κάνεις πλάκα, ε; - Ο Μπόλγκερ, έβαλε το γκολ.

- Πες τους, Τρέβορ. - Ντόμπσον, Μπόνιφεϊς, Φισκ, Χερστ...

...Όστιν, Στόουνμπριτζ, Γουάντφιλντ, Κέρτζ.

Ο Χάιντ κι ο Ρόϋστον στην επίθεση και ο Μάθεσον αλλαγή. Δεν χρησιμοποιήθηκε.

- Σωστά τα λέει; - Πως διάολο να ξέρω 'γώ;

Καλωσήρθατε στο "Χαντάκι", παίδες!

Έλα, Σάντγουελ! Γάμα αυτούς τους βόρειους παλιόπουστες!

"Θα σας τσακίσουμε τα κεφάλια"!

"Θα σας τσακίσουμε τα κεφάλια"!

"Θα σας τσακίσουμε τα κεφάλια"!

"Θα σας τσακίσουμε τα κεφάλια"!

Όχι και πολλά πράγματα. Μερικές φάπες στις κερκίδες και κάνα-δυο κέρματα πετάχτηκαν.

- Τέλειωσες, Τζον; - Κι εκείνος ο τύπος με το φλασκί;

Χέσε μας!

Έλα ρε, Τζον. Μια προσπάθεια κάνουμε.