Devious Maids

...آنچه گذشـت

ميدونستي من دارم يه کتاب مينويسم؟

درباره اينه که چيا کشيدم تا پسرم رو از زندون آزاد کنم

بايد 6 ماه به عنوان يه خدمتکار کار ميکردم

ولي تو جمعه ميري؟

،وقتي تو دي.سي. ساکن بشيم

مايکل گفتش که بالاخره ميتونيم درباره به سرپرستي گرفتن صحبت کنيم

من سباستين هستم

خب، مشخصه که ميخوام بازم ببينمت

فکر کنم ميتونيم رديف کنيم

واقعاً ازت خوشم مياد

منم ازت خوشم مياد

صبح بخير اوه، گندش بزنن

بابا گفت شما دوتا دارين پيش همديگه برميگردين

بابات گيج شده

پس ترجيح ميدي با خاوير باشي؟

فقط فکر کردم بخواين بدونين

شما حامله هستين 15ساله از زمان مرگ اون ميگذره

تموم اين سال ها تو رو به خاطر مرگ برت مقصر ميدونستم

ميتوني اصلاً منو ببخشي؟

فکر کنم وقتشه همديگرو رو ببخشيم

شما يه مرد همه چي تموم هستين وقتي نگاتون ميکنم

يه بار اجازه دادم ازدستم در بري

و نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته

ما فکر ميکنيم تو از پسري که باهاش قرار ميذاري داري محافظت ميکني

،اون عضو گروهي بوده که

از خونه هاي بورلي هيلز دزدي ميکردن

!نميشه به خاطر نگفتن اين موضوع زندون بري

تصميم گرفتم به پليس درباره ايتن بگم

بايد از شر ولنتينا خلاص بشيم آخرش اونو گيرش ميارم

!يکي زنگ برنه آمبولانس

!رزي

اوه،خواهش ميکنم خواهش ميکنم

!رزي

به نظر مياد هنوزم بيهوشه

فکر ميکني بايد نيشگونش بگيريم؟

نـ..نـه ، نيشگون نـه

!اوه خداي من ، عزيزم ما رو حسابي ترسوندي

چي شده؟

تو زنده ايي !همين

!آخ جونـم

اسپنس و ميگل تو راه هستن

چه حسي داري؟

عجيب غريب

اميدوارم هنوز بتونم به ماه عسلم برم

چـي؟ شنبه هست

رزي ، وقتي تير خوردي افتادي زمين

و به سرت ضربه بدي خورد

عزيزم توي کما بودي

کُمـا؟

4ماهه بيهوش بودي

ببخشيدا

!دختر کوچولو

اونا رز هاي با ارزش من ميباشن

ميفهمي چي ميگم؟

کدوم يکي از باغبونا پدرت هست؟

!کيتي

!اوه

اوه ، خدارو شکر

!کيتي! اوه ، اينجايي !خداروشکر

تيلور

مايکل

سلام، اولين

ميبينم که با دخترمون آشنا شدي

خيلي خب !بفرما

همين الان با اسپنس حرف زدم داره ماشين رو پارک ميکنه

چرا اينطوري بهم نيگاه ميکني؟

اونا درباره پابلو بهم گفتن که تو تيراندازي کُشته شد

بايد خيلي غمگين باشي

خيلي سخت بود

منظورم اينه ، رابطمون خيلي بد تموم شد

و...بعدش اون مُرد

...حالا ميفهمم چرا يخورده

چـي؟

چاق شدي

يکم چاق شدي

خيلي بي ادبيه که اينو حرفو ميزني ، رزي

من چاق نيستم

به خاطر...پيرهنه

عزادار بودي اشکالي نداره احساسات رو بخوري

بسه ديگه ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

آره آم، خوب ، کتابم منتشر شده

و تو ليست پرفروش نيويورک تايمز هست

!عاليه

ما ديگه اونو بزور ميبينيم

آره ، خوب يکم اوضاع قرو قاطي هست

با نمايش کتاب و امضاء کردن و اينا

خوب،براي اولين پاول وقت داري

چي؟

خانم الان يکي از بهترين دوستاي اولين ميباشن

بيا شروع شد

اون بهترين دوستم نيست

اون از کتابم خوشش اومده

فقط باهم غذاهاي مجلل ميخورن و از فروشگاه هاي از ما بهترون خريد ميکنن

کارمن با يه مرد متأهل قرار ميذاره

جونم؟

تو يه خونه بزرگ که براش اجاره کرده نگهش ميداره

اون فروشنده املاک هست

اون توانش رو داره از من نگهداري کنه ، خوب؟

اون براي سکس باهاته اين کاملاً خجالت آوره

دخترا, رزي براي اين چيزا بهوش نيومده

امروز يه روز شاده ، يادتونه؟

!مامان!مامان

!ميگل

اوه

چقدر بزرگ شدي

اوه ، خداي من

رزي

خيلي دوست دارم

بياين ، بچه ها

اصلاً نميدونستم برگشتين

يه مدتي هست اومديم

زودتر از اينا ميومديم

اما سرمون يکم با فرشته کوچولومون شلوغ بود

بله، کيتي کوچولو

از کجا پيداش کردين؟

آرژانتين

مايکل يه کاري اونورا داشت

و رفتيم يکي از يتيم خونه ها رو ديديم

نميخوام بي حرمتي کنم

ولي ما خودمون اينجا يتيم خونه خوبي نداريم؟

چرا، ولي ما تا کيتي رو ديديم

ميدونستيم که اون دختر کوچولوي ما هست

مگه نه ، عزيزم؟

بچه هاي اونجا همه سخن گو نيستن؟

عجب خاصيت خوبي براي بچه ها ميباشه

کيتي مشکل احساسي عاطفي داره

اوه، عزيزم

اون يکم زندگي سختي رو شروع کرده

ولي باهاش کنار مياد

البته که کنارمياد

کيتي، من شکلات هاي بلژيکي خوشمزه ايي

تو آشپزخونم دارم

يکم دوست داري؟

فکر کنم يعني، آره

الان برميگردم

واقعاً مايکل-- مشکل احساسي عاطفي؟

آرژانيتن؟- خوب ، نميتونيم راستش رو به بقيه بگيم ، ميتونيم؟-

رمي

اينجا چيکار ميکني؟

کجا بودي؟ چندصد بار بهت زنگ زدم

موبايلم خاموش شد

رفته بودم قبرستون پيش بابام

اوه، خوب، منم دوست داشتم باهات بيام

ميخواستم تنها باشم

چه خبر؟

...آه

برات يه چيزي اوردم

خيلي مچکر

اين چيه؟

اسپري فلفل

تا بتوني از خودت دفاع کني

براي همينه که تـو رو دارم

نه ، جدي ميگم ، ول اگه من اينجا نباشم چي؟

رمي ، اونجا تاي رو گرفتن اون توي زندونه

کسي ديگه سعي نميکنه منو بکُشه

تو هيچوقت نميدوني کي اين اطراف کمين کرده درسته؟

خواهش ميکنم ، بگيرش

باشه، اما دفعه بعد که خواستي برام يه هديه بخري

ميتوني گُل بخري

!سلام!سلام

ببخشيد که دير کردم

رفته بودم ملاقات دوستم رزي بيمارستان

داشتيم درباره مصاحبه ـت تو راديو عمومي ملي ...حرف ميزديم

تري گروس جنجالي براي کتابت راه انداخته بود

ميدونم ، قابل ستايش هست

البته شخصيت محبوبش

کارفرماي بي وجدان زورگوي پولدار بود

خانمه پي"پاول" بود

آره، اولين الان تو کلاب خيلي مشهوره

اون واقعاً همه اونکاراي وحشتناک که نوشتي رو کرده؟

تک تکشون رو

من اصلاً بي وجداني تو وجودمه

خيلي خب ، حالا ، يه سوال جدي دارم

کي با من به حراج بارني بعد از ناهار مياد؟

خوب، لازم نيست به من التماس کني

ماريسول؟

نميدونم

تا حالا شده حس کني بايد روز هامون

با يه چيزي که پرمعنا تر از خريد کردن باشه بگذرونيم؟

اين حرفا از کجا مياد؟

دوستم کارمن گفت که دارم خيلي به پوچي طي ميکنم

ببخشيد

کارمن دوسته خدمتکارت؟

بله

چيه؟ ...خوب

تو موفقيت کسب کردي اون هنوز يه خدمتکاره

اين...حسوديه واضح و مشخصه

شايد

اوووه، يادم افتاد

تعداد مهممون ها رو براي امضاي کتاب ميخوام

دوستان خدمتکار رو دعوت کنم يا نه؟

نميدونم موافق هستن يا نه

ميتونم بهت خبر بدم؟

باشه، فقط يادت باشه بهم يادآوري کني

ميخوام بدونم چيزاي قيمتي رو چفت و بند کنم يا نه

چيه؟ اين خانم پي مشهوره ديگه

خيلي بد ذاتي

يکي از خوبي هامه ديگه

دارم بهترين حرکاتم رو ميزنم