Batman Begins

Rachel, cho anh xem với nào.

- Cho anh xem được không? - Ai tìm được là của người đó. Em tìm ra nó.

Trong vườn nhà anh.

Ai tìm được là của người đó.

Bruce?

Bruce?

Mẹ ơi! Bác Alfred ơi!

Cậu vừa nằm mơ à?

Ác mộng.

Có tệ hơn chốn này không?

Bọn nó tính sinh sự với cậu đấy.

- Lại nữa à? - Cho đến khi chúng giết được cậu.

Chúng có thể giết tôi trước bữa sáng không?

Mày đang sống trong địa ngục, thằng lỏi.

Và bố mày đây chính là chúa quỷ.

Ma quỷ gì cái ngữ mày.

Mày chỉ là bị bông cho tao tập dượt.

Biệt giam!

- Tại sao chứ? - Để bảo vệ.

- Tôi không cần sự bảo vệ. - Bảo vệ bọn họ kìa.

Vào đi!

Phải chăng anh quá ham muốn chiến đấu với tội phạm...

...đến mức phải tự giam mình để xử từng đứa một?

Thật ra thì vừa nãy có đến...

...bảy đứa lận.

Tôi đếm được có sáu, anh Wayne.

Sao ông biết tên tôi?

Thế giới này quá nhỏ bé để người như Bruce Wayne biến mất...

...cho dù anh ta có lặn sâu cỡ nào đi nữa.

Ông là ai?

Tôi chỉ đơn thuần là Ducard, nhưng tôi phát ngôn thay cho Ra's al Ghul...

...người gieo rắc nỗi kinh hoàng cho bọn tội phạm thế giới ngầm.

Một người có thể chỉ cho anh con đường sáng.

Điều gì khiến ông nghĩ tôi cần một con đường?

Người như anh mà phải vào đây thì chỉ có thể do cố tình.

Anh đã bỏ công ra thăm dò thế giới tội phạm...

...nhưng dù mục đích ban đầu của anh có là gì đi nữa...

...thì anh cũng đã hoàn toàn lạc lối rồi.

Thế thì Ra's al Ghul có thể chỉ cho tôi con đường nào?

Con đường của một người cũng căm thù sự độc ác...

...và mong mỏi được phục vụ công lý chân chính.

Con đường của Liên minh Bóng tối.

- Các người là quái hiệp chứ gì? - Không, không.

Quái hiệp chỉ là một kẻ lạc lối trong mớ hỗn độn hòng thỏa mãn cái tôi cá nhân.

Y có thể bị tiêu diệt hoặc...

...phải ngồi bóc lịch.

Nhưng...

...nếu anh biến mình thành một thứ vượt trên cả con người...

...nếu anh cống hiến hết mình vì một lý tưởng...

...và nếu bọn chúng không thể ngăn được bước chân anh...

...thì lúc đó anh sẽ chuyển mình thành một thứ hoàn toàn khác.

Và thứ đó là?

Huyền thoại, anh Wayne ạ.

Mai anh sẽ được tại ngoại.

Nếu anh đã cám cảnh ẩu đả với lũ trộm cắp vặt...

...và muốn đạt thành tựu...

...thì có một loài hoa quý hiếm màu lam mọc trên những con dốc phía Đông.

Hãy nhặt lấy một bông.

Nếu anh có thể mang nó lên tới đỉnh núi...

...biết đâu anh sẽ có được thứ mà anh tìm kiếm lúc đầu.

Thế tôi đã tìm kiếm thứ gì nào?

Điều đó chỉ mình anh mới biết.

Quay về nào.

Đi về đi con.

Ra's al Ghul à?

Gượm đã!

Anh đang tìm kiếm điều gì?

Tôi tìm kiếm...

...phương tiện để chống lại sự bất công.

Để dùng nỗi sợ hãi...

...chống lại bọn chuyên rình rập những người sống trong e sợ.

Để chi phối sự sợ hãi trong lòng kẻ khác...

...trước tiên anh phải làm chủ được nỗi sợ của chính mình.

Anh đã sẵn sàng bắt đầu chưa?

Tôi... tôi đứng còn không vững.

Cái chết không chờ đến lúc anh đã sẵn sàng.

Cái chết không hề ân cần, và cũng chẳng chút công bằng.

Và đừng có lầm tưởng.

Ở nơi này anh phải đối diện với cái chết.

Hổ.

Nhu thuật.

Báo.

Anh có kĩ năng đấy. Nhưng đây không phải chỗ để khiêu vũ.

Và anh đang sợ hãi.

Nhưng không phải là sợ tôi.

Nói chúng tôi nghe đi, anh Wayne.

Anh sợ điều gì?

Bruce?

Không sao đâu. Không sao đâu, con à.

Con sẽ ổn cả thôi.

Ta có cần gọi cứu thương không, thưa ông chủ?

Tôi sẽ cố định lại xương và đưa cháu đi chụp X quang sau.

Vâng, thưa ông chủ.

- Tôi vô cùng xin lỗi ạ. Tôi đã dặn... - Đừng lo. Không sao đâu.

Chúng ta ngã một cú đáng kể đấy, cậu chủ nhỉ?

Tại sao chúng ta lại ngã hả Bruce?

Để chúng ta có thể học cách tự đứng lên.

Con nó chỉ bị ngã nhẹ thôi. Có mỗi vết rạn cỏn con ấy mà.

Lại là lũ dơi hả con?

Con biết vì sao chúng tấn công con chứ?

Là do chúng sợ con đấy.

Sợ con á?

Tất cả các sinh vật đều cảm thấy sợ hãi.

- Kể cả những con đáng sợ hả cha? - Nhất là những con đáng sợ.

Cha muốn cho con xem thứ này.

Con nghĩ là mẹ sẽ thích nó chứ?

Dạ.

- Đến lúc dậy rồi đó con. - Có thể ạ.

Không ngủ tiếp đâu đấy nhé.

Con tàu này là do cha xây dựng ạ?

Gotham đã rất tốt với gia đình mình...

...nhưng thành phố đang gặp nhiều khó khăn.

Những người kém may mắn hơn chúng ta đang phải cắn răng chịu đựng.

Nên cha và mọi người đã xây một hệ thống giao thông giá rẻ...

...để liên kết thành phố lại.

Và ở trung tâm...

...chính là tòa tháp Wayne.

- Đó là nơi cha làm việc ạ? - Không, cha làm ở bệnh viện kia.

Cha giao việc điều hành công ty cho những người tài giỏi hơn nhiều.

- Tài giỏi hơn ư? - À...

...những người có hứng thú hơn vậy.

Chúng ta về đi cha.

Con xin cha đó.

Được rồi. Mình đi thôi.

- Sao thế hả Bruce? - Không. Là do anh đấy chứ.

Chỉ là anh cần chút không khí trong lành.

Coi opera thì một xíu vậy là đủ rồi, Bruce ha?

Nào, mình đi thôi.

Ví tiền, nữ trang! Làm đi! Mau!

- Được thôi! - Mau!

Bình tĩnh đi.

Bình tĩnh.

Của anh đây.

Không sao đâu. Không sao.

Giờ hãy cầm lấy nó và đi đi.

- Tao đã nói là cả nữ trang nữa! - Này!

Thomas!

Bruce.

Không sao đâu con à.

Đừng sợ.

Cái này có phải của cha cháu không?

Không sao đâu.

Lại đây nào.

Thế.

Không sao đâu, cháu à.

Không sao đâu.

Gordon.

Chào con.

Tin tốt đây.

Chúng ta tóm được hắn rồi, con trai ạ.

Cháu sẽ được chăm sóc hết sức chu đáo.

Các bác sẽ trông chừng đế chế này.

Chừng nào cháu đã lớn khôn, nó sẽ đợi sẵn cháu.

Tôi định đi chuẩn bị một bữa ăn nhẹ.

Tốt thôi.

Bác Alfred?

- Vâng, cậu chủ Wayne? - Là lỗi của cháu, bác Alfred!

- Cháu khiến cha mẹ rời rạp. - Không đâu.

- Nếu không vì cháu đã quá sợ hãi... - Cậu hoàn toàn không có lỗi.

Mà là do hắn...

...và chỉ có hắn mà thôi.

Cậu có hiểu không?

Cháu nhớ cha mẹ cháu, bác Alfred. Cháu nhớ họ nhiều lắm.

Tôi cũng thế, cậu chủ Bruce à.

Tôi cũng thế.

Anh vẫn mặc cảm tội lỗi vì cái chết của cha mẹ mình sao?

Cơn giận trong tôi còn đè nặng hơn cả cảm giác tội lỗi.

Đi nào!

Anh đã học cách chôn vùi cảm giác tội lỗi bằng sự phẫn nộ.

Tôi sẽ dạy anh đương đầu với nó và đối diện sự thật.

Anh biết cách chống trả trước 6 người.

Chúng tôi có thể dạy anh cách giao chiến với 600 tên.

Anh biết cách biến mất.

Chúng tôi có thể dạy anh cách trở nên thực sự vô hình.

Vô hình ư?

Ninja hiểu rằng mấu chốt để đạt đến vô hình là ở sự nhẫn nại...

...và nhanh nhẹn.

Phải luôn luôn để mắt tới xung quanh.

Thuật ninja cũng dùng đến thuốc nổ.

- Để làm vũ khí à? - Hoặc để đánh lạc hướng.

Tính kịch và sự đánh lừa là những tác nhân mạnh mẽ.

Anh phải trở thành một thứ vượt trên cả con người trong tâm tưởng đối phương.

- Y là ai vậy? - Y từng là một nông dân.

Sau đó y toan chiếm đất của hàng xóm và trở thành sát nhân.

- Giờ thì y đã là một tù nhân. - Y sẽ phải chịu hậu quả gì?

Công lý. Tội ác không thể được khoan thứ.

Bọn tội phạm có đất diễn cũng nhờ sự dung túng trong quan niệm của xã hội.

Anh không có lỗi trong cái chết của cha mẹ mình.

Lỗi là ở cha anh.

Cơn giận không thay đổi sự thật rằng cha anh đã quá thụ động.

- Tên đó có súng! - Điều đó có ngăn anh lại không?

Tôi đã được luyện tập!

Luyện tập chẳng có nghĩa lý gì cả!

Lòng quyết tâm mới là tất cả!

Quyết tâm hành động.

Chịu thua đi!

Anh đã đánh bại được tôi đâu.

Anh đã hi sinh một chỗ đứng vững chắc để đổi lấy một đòn kết liễu.

Xoa ngực đi.

Các cánh tay của anh tự lo được.