Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

Đủ rồi thanh tra Megure.

Ông định giữ khách của tôi tới chừng nào hả?

Tôi không có thời gian cho ông điều tra đâu.

Hơn nữa, ông cũng chẳng có chứng cớ.

Được rồi, ông chủ

Không có gì phải nóng tính cả.

Nạn nhân là một trong những vị khách ông mời đến dự tiệc.

Ông ta là giám đốc của ngân hàng Maisubishi, tên là Yamazaki.

Chúng tôi điều tra không lâu đâu.

Ông ám chỉ là thủ phạm vẫn còn ở đây hả?

Đúng thế.

Hung thủ đã đột nhập vào căn phòng khóa từ bên trong.

Hắn đã nhảy vào

ban công từ cửa sổ kế bên,

và tẩu thoát cũng bằng đường ấy.

Đất phía dưới ban công không có dấu vết nào cả.

Điều đó chứng tỏ,

một người nào đó ở đây chính là hung thủ.

Không thể được.

Khoảng cách từ cửa sổ đến ban công ít nhất là 10 mét.

Làm sao mà nhảy qua được chứ?

Nếu hắn sử dụng mái hiên di động...

Khi đó khoảng cách đến ban công

chưa đầy 2 mét.

Hừ! Suy luận hồ đồ.

Vậy làm thế nào mà hắn tẩu thoát?

Nếu khoảng cách là 2m,

và mái hiên chỉ rộng 10cm

thì làm sao mà hắn ta trở về an toàn được cơ chứ?

Trước khi hung thủ bước vào phòng nạn nhân,

hắn đã cột một sợi dây thừng ở đó.

Gây án xong

hắn liền cột thêm đầu kia vào ban công và trèo trở lại.

Nhưng sau đó

hắn làm cách nào để tháo sợi dây khỏi ban công?

Đơn giản thôi thanh tra Megure.

Đầu dây đó sẽ cột với một thanh gỗ chắn giữa 2 cột ban công

để giữ cho sợi dây căng ra.

Vì thế chỉ cần để lỏng một chút là sẽ tháo được dễ dàng.

Không tin thì bác lên ban công kiểm tra đi.

Chắc chắn sẽ thấy được vết hằn

mà thanh gỗ để lại.

Nhưng mà...

Tại sao ông Yamazaki lại chờ ở phòng đó chứ?

Chắc là hung thủ nói với ông ra rằng

hắn có một số thông tin,

rồi bảo ông ta khóa cửa phòng và đợi.

Đủ rồi nhóc! Ngươi đi quá xa rồi đấy.

Thế ai đã giết ông bạn Yamazaki của ta hả?

Chỉ có một người biết rõ địa thế của căn nhà,

và trong suốt thời gian gây án có thể đi đâu cũng được.

Không ai có thể nghi ngờ hắn cả.

Hắn chính là...

Hắn là...

Chính là ông! Lão già thối!

Ha ha, cậu thích đùa quá nhỉ

Chân ta vẫn chưa khỏi sao mà có thể

Sự thật chỉ có một...

Ông chủ, chân ông.

Mẹ kiếp!

Chân của ông đã khỏi cách đây 3 tháng.

Phải vậy không, thanh tra Megure?

Đừng đóng kịch nữa

Bác sĩ của ông đã báo cho chúng tôi biết hết rồi.

Mọi việc đều đã sáng tỏ.

Ông và Yamazaki đã bí mật giao dịch tiền.

Vẫn còn muốn trốn hả?

VÀO

Ôi! Cháu lại giúp bác lần nữa rồi.

Vẫn như mọi khi, thật ngại quá...О

Không sao đâu.

Nếu có bất kì vụ án nan giải nào cứ tìm đến cháu,

thám tử lừng danh - Kudo Shinichi.

Tập 1: VỤ SÁT NHÂN TRÊN TÀU LƯỢN SIÊU TỐC

Cái gì vậy?

Bác không thể yên tĩnh một chút nào được sao, tiến sĩ Agasa

À, xin lỗi...

Bác chỉ muốn đánh thức cháu dậy thôi.

Hiệu quả hơn đồng hồ báo thức phải không?

Nhà cháu có nhiều sách quá ha!

Bố cháu đã đọc ngần ấy sách ư?

Hèn gì ông ta trở thành nhà văn nổi tiếng như vậy.

Quay qua đây, tiến sĩ

Ồ, xin lỗi.

Bác đang thí nghiệm gì sáng nay vậy

Ta sẽ nói... nhưng cháu không được kể cho ai hết nghe chưa!

Đây là bí mật giữa ta và cháu

Dụng cụ này...

mô phỏng quả rocket đầu tiên của loài người.

Nếu nó hoạt động thì vấn đề giao thông sẽ được giải quyết.

Và ta sẽ giàu có...

... nhưng đã thất bại...

Chết tiệt!

Thằng oắt con...

Thằng oắt con...

Bố nên kiềm chế bản thân đi!

Nó chỉ là học sinh trung học mà bày đặt làm thám tử...

khiến cho ta phải thất nghiệp.

Tại vì bổ quá tệ.

Còn Shinichi thật sự rất giỏi

Nhưng nó cũng phải cho ta kiếm sống chứ.

Con đi đây...

Đi luôn đi, đừng vác mặt về nữa!

Thám tử lừng danh Kudo Shinichi.

là bản sao của thám tử Sherlock Holmes

trong thập niên 90.

Cậu ta là vị cứu tinh của cảnh sát Nhật Bản,

Ôi! Kudo Shinichi kìa! Đẹp trai quá!

Tớ muốn viết thư tình cho anh ấy quá!

Mouri Ran Lớp 11 Trường trung học Teitan

Cậu làm gì vậy?

Tự dưng cười một mình như thằng khùng vậy.

Cậu đang bực mình chuyện gì phải không?

Không có gì.

Nhờ đại ơn đại đức của cậu

mà bố tớ đang thất nghiệp đấy.

Tớ không thoải mái gì mấy.

Bố cậu thất nghiệp sao lại trách tớ chứ.

Bởi vì ông ấy không có năng lực chứ bộ.

Nói rồi mà...

Tớ không hề giận cậu đâu.

Thật đúng là lớp trưởng của câu lạc bộ karate...

Nếu hồi đó cậu không rời đội bóng của trường,

thì có lẽ bây giờ đã trở thành cầu thủ quốc tế rồi.

Tớ chỉ chơi đá bóng khi đang suy nghĩ thôi. Điều này rất cần thiết cho một thám tử.

Cũng như Holmes, ông ta thích đánh kiếm đấy thôi.

Đó chỉ là trong truyện thôi mà.

Nhưng mọi người đều biết ông ta là thám tử nổi tiếng.

công ấy làm tớ rất kinh ngạc

Ông ấy rất bình tĩnh trước mọi việc,

và có đầy đủ kiến thức lẫn giáo dục.

Ông ấy có khả năng quan sát và suy luận sắc bén nhất trên thế giới.

Kĩ năng vĩ cầm của ông ấy cũng rất tuyệt.

Tuy đây chỉ là tiểu thuyết của nhà văn Arthur Conan Doyle,

nhưng Sherlock Holmes thật sự là một thám tử lừng danh nhất thế giới.

Cậu mê ổng như thế,

sao không trở thành nhà văn như bố cậu ấy?

Tớ không muốn viết truyện trinh thám

Tớ chỉ muốn trở thành thám tử thôi.

Và lừng danh như Sherlock Holmes vậy đó.

cảm giác phát hiện ra hung thủ thật là tuyệt

Chỉ cần cậu trở thành thám tử một lần thì cậu sẽ hiểu được cảm giác của tớ thôi.

Nhìn đi! Đây là thư của fan hâm mộ đó.

Cậu thấy nghề thám tử nổi tiếng như thế nào chưa!

cậu lúc nào cũng thích đùa giỡn với con gái.

Có bao giờ cậu nghiêm túc với một người chưa?

Nghiêm túc với một người à?

Sao lại nhìn tớ chứ?

À... Không có gì.

Lẹ đi! Sắp trễ rồi đó.

Ơ, khoan đã.

Cậu không quên cuộc hẹn ngày mai chứ?

Cuộc hẹn?

Không phải chúng ta đã đồng ý là

nếu tớ giành được chức vô địch karate,

cậu sẽ dẫn tớ đến công viên giải trí "Nhiệt đới" sao?

Đồ dê xồm!

Tớ... nhớ mà...

Yoshida Ayumi

Vui quá các cậu ơi!

Kojima Genta Tsuburaya Mitsuhiko

Nhưng mà dễ sợ quá.

Chúng ta về đi.

Genta, trông cậu mạnh mẽ thế mà nhát hít vậy.

Vậy thì chúng ta chơi tàu lượn siêu tốc nhé!

Nhưng mà chúng ta chỉ còn đủ tiền để về nhà thôi.

Đừng lo,

để đó cho tớ.

Nhìn kìa, Shinichi!

Vẫn còn chỗ trống trên tàu lượn.

Đi thôi.

Bọn nhóc đó

muốn đi chui à.

Ôi!

Bọn trẻ thời này thật là...

Để tớ nói cho cậu biết những kĩ năng tuyệt vời của Holmes nhé.

Khi ông ta gặp người trợ lý của mình lần đầu là Watson,

chỉ bằng một cái bắt tay,

ông ta đã biết ngay

Watson từng là bác sĩ quân đội.

Như thế này này...

Chị là vận động viên xà đơn phải không?

Ơ, s-sao cậu biết?

Anh ta là bạn cậu hả, Hitomi

Tớ biết được là do vết chai trên tay cô ấy

Khi người phụ nữ có nhiều vết chai trên tay

thì chắc hẳn cô ấy phải nắm chặt thanh xà đơn liên tục hoặc làm những việc đại loại thế

Nhưng cũng có thể do chơi quần vợt nên bị chai mà

À, sự thật là ...

hồi nãy có cơn gió thổi làm váy của cô ấy tung lên, và tớ tình cờ thấy nó.

Người suốt ngày tập luyện với xà đơn

sẽ để lại vết hằn rất rõ trên đùi

Ngay từ đầu cậu đã biết.

Ăn gian quá!

Cậu còn định nắm tay cô ấy đến bao lâu hở?

A... Quên mất.

Nhóc con! Sao cản đường bạn ta hả?

Hai người là bạn sao?

Nếu vậy thì... tôi xin phép nhường chỗ cho chị.

Không sao đâu...