The Big Bang Theory

Đưa tao lọ mù tạt cái.

Đây.

Này, mày muốn nghe sự thật thú vị về mù tạt không?

Có phải chất glucosinolate tạo ra hương vị của mù tạt

do rau họ cải tiết ra

như một lớp phòng vệ hóa học chống lại sâu bướm phải không?

Ừ.

Chuyện đó thú vị đấy.

Giỏi lắm, Leonard.

Chào bọn mày.

Bọn mày tới sớm thế.

Một tiếng nữa phim mới chiếu cơ mà.

Thực ra bọn tao không định đi xem phim.

Bọn tao tới để bắt cóc mày.

Mày nói gì thế?

Mày đã cưới chạy và bọn tao chưa có cơ hội

để tổ chức cho mày tiệc chia tay độc thân,

thế nên xe đã chờ dưới kia

và bọn tao tới đây để đưa mày

tới một nơi đầy bất ngờ vào cuối tuần.

Thế đâu gọi là bắt cóc.

Bịt mắt đâu?

Băng keo đâu?

Rồi lại còn

mày gọi tao và đòi tiền chuộc

rồi tao cố giữ mày không ngắt máy,

nhưng mày lại cúp máy ngay trước khi tao định vị được

rồi tao nói, "Mình quá già để chơi trò mèo này rồi"?

Bao giờ thì xuất phát?

Ngay bây giờ.

Ừ, Penny sắp đồ cho mày rồi.

Chà, đi luôn.

Mày thực sự định lên một chiếc xe và để hai thằng này

đưa mày tới một nơi không xác định

cả cuối tuần ư?

Ồ, không phải chỉ mình nó đi, cả mày nữa.

Ồ, thế mày định sẽ làm gì để bắt tao đi hả?

Cởi trói cho tao!

Thật là lố bịch!

Đã bảo mày dán băng keo vào mồm nó cơ mà!

Tao đã bảo là nó cắn tao rồi mà!

THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 3: Sự ăn mòn tiệc chia tay độc thân

Tao bị lôi đi trái với ý của tao

đã đủ tệ lắm rồi.

Tao không hiểu sao lại còn phải ở trong

cái nhà tù tình dục di động của hippie này.

Sheldon, câu chuyện về cái xe này

sẽ khiến mày thấy thú vị lắm đấy.

Nó chạy bằng giang mai à?

Chiếc xe từng thuộc quyền sở hữu và được lái bởi

anh hùng vật lý của mày...

Richard Feynman.

- Không thể nào. - Đúng đó!

Bạn tao cho tao mượn đấy.

Đây là xe của Feynman á?

Ngầu thật.

Ừ, chưa thay đổi thứ gì kể từ khi ông ấy lái nó.

Tao cá là ông ấy từng câu được nhiều em sinh viên dễ thương nhờ anh bạn này.

Ừ, và nói chuyện về vật lý với họ!

Mày gợi ý chút về chỗ chúng ta đang tới được không?

Được rồi, xem nào...

Họ có thức ăn cay

và có khả năng mày sẽ bị tiêu chảy.

Ấn Độ.

Chúng ta có thể lái xe tới đó.

Nhà mày?

Chúng ta sẽ tới Mễ Tây Cơ!

Thích thế, tao chưa từng tới đó!

Leonard, đừng để bị lừa!

Quê tao ở Texas...

Mễ Tây Cơ là tiếng Tây Ban Nha của Mexico.

Mexico thì làm sao?

Ừm, có các ban nhạc mariachi, chó hoang,

đậu nhảy lung tung vì có sâu ở trong.

Được rồi, bình tĩnh đi.

Cuối tuần sẽ theo một chủ đề.

Chúng ta tới Mexico trong chiếc xe của Feynman

rồi ở lại ngôi nhà nghỉ dưỡng mà Feynman đã mua lại

bằng tiền từ giải Nobel của ông.

Viva la Imodium!

Ay-ay-ay!

Thôi nào, Leonard đang đi dự tiệc độc thân.

Cậu có chắc là không muốn đến câu lạc bộ thoát y không?

Không, nếu tớ muốn ngắm trai nhảy khỏa thân,

tớ chỉ cần vào xả bồn cầu trong khi Leonard tắm thôi.

- Chào các cậu. - Chào cậu.

Tớ biết là chúng ta không định làm gì ầm ĩ,

nhưng mà trong không khí của tiệc độc thân,

tớ đã làm bánh quy theo hình cơ quan sinh dục nam.

Cậu không cần phải...

Úi chà!

Chi tiết quá nhỉ.

Cảm ơn.

Tĩnh mạch làm bằng kẹo chip hình sâu đấy.

Ồ, nhìn kìa,

có cả hàng Do Thái và không theo đạo nào.

Bột còn thừa ấy mà.

Là Leonard.

Anh ấy nói họ sắp qua biên giới.

Hy vọng các chàng không lên cơn ở Mexico.

Ừ, phải rồi. Nhốt con gái của bạn lại

không thì Sheldon sẽ giảng cho họ một bài

về Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ đấy.

Trời, đêm đó đúng là dài vô tận với tớ.

Thôi xong.

Theo trang web Hải quan Mexico,

du khách không được mang hơn 5 đĩa la-de,

20 đĩa quang

hoặc 12 băng VHS.

Chúng ta làm gì có cái nào.

Mày chắc không?

Băng VHS từng rất thịnh hành vào thời Feynman lái chiếc xe này.

Biết đâu lại có khoang ẩn

chứa cả đống video tập thể dục của Jane Fonda.

Nếu có khoang ẩn

thì mày đã bị nhét vào đó lâu rồi.

Tất cả đã tiêm ngừa sốt vàng da loại mới nhất chưa?

Mày đâu cần tiêm ngừa sốt vàng da để đi tới Mexico.

Cẩn thận không bao giờ thừa.

Năm ngoái tao đã tiêm trước khi tới Epcot*.

Penny, cuộc sống hôn nhân thế nào?

Cũng ổn.

Tớ chỉ ước Leonard có thể lấy hết can đảm

nói với Sheldon là anh ấy sẽ chuyển sang đây.

Hai người không sống chung với nhau ư?

Có chứ. Ý tớ là, anh ấy ngủ ở đây.

Nhưng chẳng mấy chốc

Sheldon sẽ gặp ác mộng

và cố leo lên giường

với đống gối tạo thành hình Leonard mà thôi.

Nhân tiện nói về Sheldon,

cậu thấy cuộc sống độc thân thế nào?

Cũng ổn.

Tớ tập trung hơn vào bản thân.

Tớ đã định thay đổi tủ quần áo.

- Tuyệt! - Mừng cho cậu!

Nhưng rồi tớ quyết định sẽ không thay đổi bản thân

chỉ vì một thằng đàn ông nào đó.

- Ừ. - Mừng cho cậu.

Cậu biết không, thay đổi ngoại hình

sau khi chia tay cũng là chuyện bình thường thôi.

Thực ra tớ đang nghĩ đến một sự thay đổi nho nhỏ.

- Áo len à? - Hay kính?

- Hay tóc? - Giày phải không!

Bấm khuyên tai.

- Ồ. - Ồ.

Cậu chưa bao giờ bấm khuyên tai à?

Mẹ tớ bảo khuyên tai

chỉ dành cho tụi gái điếm, cướp biển và các vị thần đèn thôi.

Được rồi, giờ cậu trưởng thành rồi mà.

Tớ biết, nhưng Sheldon đã ra điều khoản này

trong Hiệp định Quan hệ:

cấm phẫu thuật thẩm mỹ

trừ khi là để trông giống người Klingon.

Bọn tớ sẽ đưa cậu tới trung tâm để bấm.

Việc gì phải thế? Tớ có thể làm luôn ở đây mà.

Thật ư?

- Cậu có máy bấm khuyên à? - Không.

Cậu chỉ cần một cây kim và một viên đá thôi.

Tớ làm cả chục lần rồi.

Tớ không biết nữa.

Đi mà. Tớ sẽ làm nhẹ thôi.

Hãy để tớ "phá trinh" cho tai cậu đi.

Bữa tiệc này hơi bị kì lạ đấy.

Này, cẩn thận tốc độ nhé.

Nghe nói tụi cớm Mexico hay nhắm vào du khách lắm.

Không phải lo.

Nếu có vấn đề gì

thì chỉ cần đẩy thằng Koothrappali sang ghế lái

và đội nón phớt rộng vành lên đầu nó thôi.

Mày có thể xỉa xói bao nhiêu chủng tộc chỉ trong một lời nói thế?

Chả biết.

Mày xem Olympics với tao bao giờ chưa?

Sheldon, mày có thể tin nổi chúng ta đang chạy chiếc xe

từng thuộc sở hữu của một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất

thế kỷ 20 không?

Cứ như chiếc Batmobile ấy.

Nếu Người Dơi có thật...

và là một nhà vật lý...

và xe anh ta không ngầu.

Thật là phi thường.

Có lẽ một ít năng lượng của ông ấy sẽ truyền sang chúng ta.

Có lẽ với chiếc xe này và ngôi nhà nghỉ dưỡng của ổng,

chúng ta sẽ có cảm hứng để nghĩ ra những ý tưởng vĩ đại.

Thường thì tao không tin lắm vào phép thuật và bùa chú.

Tuy nhiên, tao cũng phải thừa nhận rằng

tao cảm nhận được vết lõm mông

của Richard Feynman dưới mông tao...

khiến tao tuôn trào ý tưởng sáng tạo*.

Này, tao phải trả lại cái xe này đấy.

Cứ giữ cái "ý tưởng sáng tạo" trong quần mày đi.

Sao thế?

Chắc là xịt lốp.

Lỡ đó là tụi cướp bắn mình thì sao?

Lỡ chúng ta bị bắt cóc thì sao?

Lỡ chúng ta bị bắt vào xưởng làm piñata hình Bart Simpson

cho đến cuối đời thì sao?!

Xịt lốp thôi mà.

Leonard?

Cái gì?