Avengers: Endgame

Tunggu, jangan tembak.

Lihat sasarannya?/ Ya.

Baik.

Kini untuk mengenai sasaran.

Pindahkan kakimu ke sini.

Arahkan jari kaki ke sini.

Pinggul di sini.

Sudah?

Kau bisa lihat?/ Ya.

Kau yakin?/ Ya.

Kalau sekarang? Bisa lihat?

Tidak./ Sekarang?

Baiklah.

Siap? Tiga jari.

Bagus!

Lemparan bagus, Nak.

Ini.

Kalian mau mayones atau moster?

Atau dua-duanya?

Siapa yang pakai mayones di hot dog?

Saudara-saudaramu.

Minta dua moster! Terima kasih, Ibu.

Beres!

Nate, mayones atau moster?

Saus boleh?

Atau saus. Ibu juga punya saus.

Perhatikan sikumu.

Bagus, mata elang.

Ambil anak panahmu.

Hai!

Cukup latihannya. Sup sudah siap!

Baiklah.

Kami datang. Kami lapar.

Lila, ayo.

Lila?

Sayang?

Hei, Sayang?

Sayang?

Sayang?

Anak-anak!

Anak-anak!

Laura!

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Tak perlu melakukan itu.

Kau hanya perlu menahan posisi.

Ya.

Itu mendekati.

Itu gol. Kita satu sama.

Aku mau coba lagi.

Kita seri. Merasa tegang?

Ini menyenangkan.

Itu payah. Kini kau punya peluang menang.

Dan kau menang.

Selamat.

Permainan adil.

Sportif.

Kau senang?

Ya.

Alat ini berfungsi?

Hei, Nona Potts. Pep.

Jika kau menemukan rekaman ini...

...jangan taruh di media sosial.

Nanti banyak yang menangis.

Entah apa kau akan melihat ini.

Aku bahkan tak tahu apa kau masih..

Kuharap masih.

Ini hari ke-21.

Tidak, 22.

Jika bukan karena teror keberadaan...

...akibat menatap kehampaan, tentu kukatakan hari ini aku lebih baik.

Infeksinya sudah membaik, berkat Si Biru.

Kau pasti akan menyukainya.

Dia sangat praktis.

Hanya sedikit sadis.

Sel bahan bakar retak saat perang...

...dan tadinya kami berhasil membalik muatan ion...

...dan mendapatkan 48 jam penerbangan.

Tapi kini tak ada harapan.

Seribu tahun cahaya dari 7-Eleven terdekat.

Oksigen akan habis besok pagi...

...dan berakhir sudah.

Pep, aku sudah mengatakan tidak ada kejutan lagi...

...tapi aku sungguh berharap bisa melakukan satu kejutan terakhir.

Namun sepertinya..

Kau tahu seperti apa.

Jangan bersedih.

Kau bisa berduka selama dua pekan...

...lalu meneruskan hidupmu dengan perasaan bersalah...

Aku mau berbaring sebentar. Aku perlu tidur.

Ketahuilah...

...saat aku tertidur, akan seperti setiap malam belakangan ini.

Aku baik-baik saja.

Aku memimpikanmu.

Selalu dirimu.

Aku tak bisa menghentikannya.

Aku juga tidak.

Tunggu.

Aku kehilangan anak itu.

Tony, kita kalah.

Apakah...

Bagus./ Astaga!

Astaga!

Tenanglah.

Sudah 23 hari sejak Thanos datang ke Bumi.

STEPHEN STRANGE HILANG

SAMUEL WILSON HILANG

Pemerintahan dunia kacau.

WANDA MAXIMOFF HILANG

Yang masih bekerja...

SCOTT LANG HILANG

...sedang melakukan sensus dan sepertinya dia berhasil..

Dia berhasil melakukan rencananya.

Thanos menghapus...

NICK FURY HILANG

...separuh dari seluruh makhluk hidup.

Di mana dia sekarang?

Kami tidak tahu.

Dia membuka portal dan pergi.

Dia kenapa?

Dia kesal.

Dia pikir dia gagal.

Memang dia gagal...

...tapi semua orang juga gagal, bukan?

Baru detik ini aku sadar kau bukan boneka.

Mungkin aku boneka.

Sudah tiga pekan kami memburu Thanos.

Memindai angkasa luar...

...dan satelit, tak ada hasil.

Tony, kau melawannya.

Kata siapa?

Aku tidak melawannya.

Dia menghajarku dengan planet...

...dan pesulap itu menyerahkan batunya.

Tak ada perlawanan, karena dia tak terkalahkan.

Dia memberimu petunjuk, koordinat, sesuatu?

Aku melihat ini beberapa tahun lalu.

Itu penglihatan. Aku tak mau percaya.

Kupikir aku bermimpi.

Tony, aku butuh kau fokus.

Dan aku membutuhkanmu.

Dahulu.

Itu melebihi yang kau butuh. Terlambat, Kawan.

Maaf.

Tahu yang kubutuh? Aku butuh bercukur.

Aku sudah mengatakan kepada kalian semua...

Tony, Tony!

...yang hidup dan mati, kita butuh baju perang di sekeliling dunia.

Ingat? Entah itu memengaruhi kebebasan kita atau tidak.

Kita butuh itu.

Itu tak berjalan baik, bukan?

Kataku kita bisa kalah.

Katamu, "Kita akan kalah bersama."

Coba tebak, Kapten.

Kita kalah.

Kau tidak di situ.

Tapi itu tugas kita, bukan?

Beraksi setelah ada kejahatan? Kita "Pembalas".

Kita "Pembalas", bukan "Pencegah".

Baik./ Benar?

Kau sudah berpendapat. Duduk.

Tidak, ini pendapatku.

Dia hebat./ Tony, kau sakit. Duduk.

Kami perlu kau. Kau orang baru.

Sekelompok orang tua. Aku tak punya apa-apa untukmu, Kapten.

Tak punya koordinat...

...petunjuk, strategi atau pilihan.

Tidak ada sama sekali.

Tak bisa dipercaya, pembohong.

Ini, ambil.

Cari dia, pakai itu...

...dan sembunyilah.

Tony!/ Aku tak apa-apa.

Biar aku..

Bruce memberinya penenang.

Dia akan tidur sepanjang sisa hari.

Kalian urus dia...

...kubawakan eliksir Xorrian saat kembali.

Kau mau ke mana?

Membunuh Thanos.

Hei.

Di sini kami bekerja sebagai satu tim...

...dan saat ini semangat sedang rapuh.

Kami sadar angkasa luar adalah areamu, tapi ini juga pertempuran kami.

Kau tahu dia di mana?

Aku kenal orang yang tahu.

Tak usah repot-repot.

Aku tahu di mana Thanos.

Thanos menghabiskan waktu lama untuk menyempurnakanku.

Saat bekerja, dia membicarakan Rencana Besarnya.

Bahkan saat dibongkar, aku ingin menyenangkannya.

Kutanya...

...kami akan ke mana setelah rencananya selesai?

Jawabannya selalu sama.

"Ke Taman."

Manis sekali. Thanos punya rencana pensiun.

Jadi, dia di mana?

Ketika Thanos menjentikkan jarinya..

Bumi menjadi titik pusat gelombang energi yang dahsyat.

Belum pernah ada yang melihat itu.

Sampai dua hari lalu...