In & Out

BIENVENIDOS A GREENLEAF

UN GRAN PUEBLECITO

...y el sol abrazó a la tierra,

y los rayos de luna besaron al mar.

Pero, ¿de qué valen todos esos besos

si tú no me besas?

Eso es todo.

¿Mike?

¿Es verdad que usted le dio clase a Cameron Drake?

Sí, en esta misma aula.

¿Qué hay del poema?

¿Sí, Meredith?

¿Tenía Cameron alguna novia aquí?

¡Jo!

- Sr. Brackett. - Vicky.

- ¿Es sobre el poema? - Oh, sí.

¿Es sobre literatura inglesa

o poesía romántica?

Desde luego.

A ver, habla.

Cuando Cameron estudiaba aquí, literatura

y poesía romántica...

¿Era ya tan guapo?

No. Se ha operado.

De arriba a abajo.

Parecía un sapo.

Pero... ¿sabéis?

Le encantaba este poema.

Señor Brackett.

Señor, ha Ilegado la carta.

- ¿CuáI? - De la universidad.

¿ Y? Hola, Joe.

¿Me la abre usted?

Es que... ¿ Y si? ¿ Y si no me admiten?

Seguro que dicen: "A la porra, cretino fracasado".

- "Piérdete". - No suelen decirlo así.

¡Bien!

¡Estás admitido! ¡Cómo mola!

¡Bien!

Señores... ¿Vamos a entrenar?

No podemos. Nuestro entrenador...

se casa esta semana y...

Sí, es cierto.

Y está borracho.

¿Que estoy borracho?

¡Lo va a estar!

Estás preciosa.

¿Howard?

Estás exquisita.

Ojalá vivieran aún mis padres.

Nunca creyeron que esto ocurriría. Que me casaría.

Ahora somos tu familia. Soy la madre de Howard y la tuya.

Ten cuidado.

Cuando volviste, casi me muero.

- No te reconocía. - Se ha esforzado mucho.

- ¿A que está preciosa? - Siempre fui gorda,

pero no quería seguir siempre igual.

Y cuando vi aquel anuncio

de Simmons...

Me encanta.

¿Os acordáis de aquella mujer que perdió

200 kilos con sus vídeos?

Sí.

Pues me dije:

"Si ella pudo, yo también".

Y Io hiciste, novia mía. Te felicitamos.

- Es una camisa de fuerza. - Papá...

Es un clásico. El J-12.

Todo el pueblo está pendiente de tu boda.

¿Qué tal?

Ay, hijo. No sé...

Estilo Torme.

Gracias.

Bueno, yo...

Dentro de unos días nos vamos a casar.

Después de tres años. Os preguntaréis qué problema había.

Tú Io has dicho.

Bien, tía Becky. Tengo la respuesta.

Juré no casarme hasta que Cameron Drake

fuera nominado al Oscar. Creí estar a salvo.

Y esta noche

es la noche, al menos para Cameron.

Todos Io veréis por la tele.

Y este domingo, gracias a mis padres

y a Emily,

será el día más feliz de mi vida.

Todo va surgiendo...

Sería genial que Cameron ganara.

¿Sabes que estuvo conmigo?

- ¿Ah, sí? - Sí.

En primer año de lengua. Venía a dar clases extras.

Nos pasamos el curso recitándonos "Romeo y Julieta".

¿Ah, sí? ¿Vosotros dos solos?

Era sóIo un alumno.

Bueno, está bien.

¿Qué canal es?

¿Quién quiere palomitas de cine?

¿ Y cuadernos y lápices?

¿Qué votas como "Mejor documental"?

Uno sobre mineros polacos y su lucha por la libertad.

Ojalá gane Sally Fields. Es tan mona.

- Pero si no está nominada. - Aun así.

Ya casi es la hora.

Ponlo, ponlo.

Estamos en Hollywood, EE. UU.

Les habla Peter Malloy.

Acompáñenme en la noche de las noches.

Los premios anuales de la Academia.

Aquí está otra leyenda de la pantalla

que ganó el Oscar: Whoopi Goldberg.

¿Qué posibilidades tiene Cameron Drake?

Ese chico es increíble. Tan sexy, tan simpático...

Es que le adoro. Es el mejor que hay.

¡Es Cameron Drake!

¡Ahí está!

¡Mira!

¡Cameron! ¡Cameron!

¡Cameron! ¡Cameron! ¡Cameron!

Es un encanto.

- ¿Qué Ileva en la barbilla? - Parece un chivo.

- Acaba de despertarse. - ¡Callad!

Aquí viene la estrella joven más rutilante.

El hombre más sexy según la revista People.

¡Cameron Drake!

Bien, ésta es la gran noche.

- Todos apuestan por Cameron. - Eso es.

- ¿Cómo dices? - Dije "eso es".

Ah, ya. Todos dicen que no te irás de vacío.

¿Cómo te sientes? Habla alto.

Bueno, básicamente, para mí...

Ios premios no significan nada. Yo soy un artista.

Todos los nominados son artistas.

No deberíamo competir unos con otros como perros.

Bien dicho. ¿ Y por qué has venido?

Por si gano.

Y ahora volvemos a la 68ª edición de los Oscars.

El próximo es el Oscar

al mejor actor. Señoras y señores...

¡con ustedes Glenn Close!

Nuestro úItimo nominado para Mejor Actor:

Cameron Drake.

Cameron saltó al estrellato por su valor y carisma,

con el papel de un heroico soldado gay,

en la rompedora película "Todo por la patria".

Lo conseguiremos, Danny.

Te quiero, Billy.

¿Me quieres como a un amigo,

o de otra manera?

De otra manera.

¿Como a un hermano?

No, de otra manera.

- ¿Como a un primo? - No, de otra manera.

¿Como a un conocido?

¡No siento las piernas!

Procedan.

Teniente Stevens,

ha ganado dos medallas al valor

y la Medalla del Congreso.

Salvó la vida a toda su compañía.

Sin embargo, se encontraron estos artículos

en su taquilla. ¿Quiere decir si son suyos?

Una carta personal

de otro soldado.

Sí, señor.

Una fotografía firmada:

- "Danny, San Francisco". - Sí, señor.

Y por úItimo,

un ejemplar autografiado de "Beaches",

de Bette Midler.

¡DevuéIvamelo!

¡Expulsado con deshonor!

Le echan a patadas.

No es justo.

Con la de gente que mató.

Danny, no sé...

¿Hice Io que debía?

Pregúntale a éI.

¿ Y bien, señor presidente?

¿Soy un buen americano?

Es una estatua, Billy.

Oh, Danny.

Te quiero.

Venga,

vámonos a casa.

¡Billy!

Mira, aquí está.

Esta es su primera nominación,

y está en muy buena compañía.

Los otros nominados a Mejor Actor son:

Paul Newman, por "El fulano".

Clint Eastwood, por "El maromo".

Michael Douglas, por "Impulso primario".

Y Steven Seagal, por "Más perdido que Carracuca".

Y el ganador es...

¡Cameron Drake, por "Todo por la patria"!

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

¡Mariquita! ¡Mariquita!

- ¡Ese es mi chico! - ¡Mira! ¡Ay, Dios mío!

Gracias.