Shadow of the Thin Man

ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

Ποιος καθυστερεί το καραβάνι;

Ποιος καθυστερεί το καραβάνι;

Άστα, μπες στη γραμμή.

Δε θα τελειώσουμε ποτέ αυτή την πορεία.

Νικ, δε βγάζουμε την αλυσίδα;

Και να εξαφανιστείς όπως χθες;

Τι θα πει η μητέρα σου; Να σου πω.

Ας καθίσουμε. Είσαι κουρασμένος.

Δεν είμαι κουρασμένος. Εσύ είσαι.

Αν διακόψουμε την πορεία, θα σου διαβάσω ένα νέο παραμύθι.

-Όχι, τα έχω ακούσει όλα. -Όχι, είναι ολοκαίνουριο.

Δεν το 'χεις ακούσει αυτό.

Εντάξει, Άστα;

Εντάξει, Νικ. Σύμφωνοι.

Ανεβείτε στο παγκάκι.

Κράτα το λουρί.

Τώρα κρατηθείτε απ' το παγκάκι σας...

...γιατί αυτό εδώ θα είναι ''ουάου''.

Τώρα...

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα άλογο.

ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ

Υπήρχαν εκατοντάδες άλογα. Λευκά, μαύρα, καφέ...

...όμορφα άλογα.

Και πώς έτρεχαν!

Κυρία Τσαρλς! Κυρία Τσαρλς!

Ναι, Στέλλα;

- Το φαγητό τού μωρού περιμένει. -Φυσικά.

Έπρεπε να έχουν γυρίσει εδώ και 10 λεπτά.

Ξέρεις τους άντρες. Τους αρέσει να μένουν έξω μέχρι αργά...

-...να δείχνουν την ανεξαρτησία τους. -Βέβαια.

Θα δω αν είναι ακόμα στο πάρκο.

Τους βλέπω. Κάθονται στο παγκάκι.

-Ο κ. Τσαρλς κάθεται; -Και ο Νίκι.

Δηλαδή, δεν περπατάνε;

Το αφεντικό πρέπει να έκανε μεγάλες πονηριές για να πείσει το μικρό.

Είναι φιλαράκια. Μέρα με τη μέρα γίνεται πιο πολύ πατέρας.

Σίγουρα. Το πρωί έπαιζε μ' ένα τιρμπουσόν.

Ο γλυκούλης! Διαβάζει στο μωρό παραμύθια.

''Ο Φόξι Τζεντ, που κόβει ταχύτητα στο τέλος--''

--δεν έχει ελπίδα να νικήσει, αλλά μάλλον θα βγει πρώτος...

...αν ξεχάσει να τα παρατήσει.

Νικ, άσε κάτω το βιβλίο και διάβασε τις ιπποδρομίες.

Νίκολας, μέρα με τη μέρα μοιάζεις πιο πολύ στη μητέρα σου.

Εντάξει. Ο Σαν-οβ-ε-Γκαν παίζεται 40 προς 1 .

Νίκι, κάτι μου λέει ότι κάπου συμβαίνει κάτι σημαντικό.

Και πρέπει να είμαστε εκεί.

Σηκώθηκε!

Έρχεται προς τα εδώ!

Κυρία, το άκουσε ή το μύρισε;

-Είναι ο κ. Τσαρλς, σωστά; -Ναι.

-Αυτό είναι κοκτέιλ; -Ναι.

Θα συναντηθούν.

Ναι, κυρία.

Πρέπει να είναι τηλε... τηλεσκο...

Τις παλιές μέρες έβαζαν μια λάμπα στο παράθυρο.

Στέλλα, η χαμένη περίπολος επέστρεψε, επιτέλους.

Μαμά, έπρεπε να κατεβάσουμε τον Τζακ απ' τη φασολιά.

-Γεια. -Μαμά!

Γεια σου, αγάπη μου.

-Πέρασες καλά; -Ναι.

-Σου διάβασε παραμύθι ο μπαμπάς; -Ναι.

Πες το στη μαμά.

Ο Σαν-οβ-ε-Γκαν είναι 40 προς 1 .

Να βάλουμε ένα χαλί εκεί, να καλύψουμε το γυμνό σημείο;

Κάποια μέρα που θα είσαι πρόεδρος...

...θα μπορείς να πεις, ''Ο μπαμπάς μου ήταν αλογομούρης.''

Κάνε γρήγορα, να φας. Η ψητή σου πατάτα περιμένει.

Έλα, τζογαδόρε.

Κάνε γρήγορα, γλυκιά μου. Έχω ένα σίγουρο στην πρώτη κούρσα...

...και δε θέλω να το χάσω.

Μέχρι να κουνηθεί το κοκτέιλ σου θα είμαι έτοιμη.

Κοκτέιλ;

Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα. Εστρελίτα!

Ναι, κύριε. Εδώ είναι.

Για φαντάσου. Τηλεπάθεια θα είναι.

Αυτή τη λέξη έψαχνα!

Μια υπέροχη κοπέλα, ένα κοκτέιλ και επτά νικητές το απόγευμα. Ρέντα.

Επτά νικητές; Να δούμε αν μπορείς να μου διαλέξεις έναν.

Φόρεμα;

Γλυκιά μου, οι νικητές είναι η ειδικότητά μου.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Νίκι, αυτό είναι νυχτικό.

-Αυτό προτιμώ πάντως. -Κύριε Τσαρλς!

Ορίστε. Το ''τηλεσκόπιο'' δουλεύει κανονικά τώρα.

Κι ακριβώς στην ώρα του.

Συγκινητικό, χρυσέ μου, αλλά μην πας τόσο γρήγορα.

Λοιπόν, τι νέα;

Ευτυχώς που δεν οδηγούσε κανένας απ' τους δυο μας.

Δεν έχουμε ιδέα.

Ξέρω, ξέρω.

Τρέχατε στην πόλη για να εισπράξετε το επίδομα ανεργίας.

Αστυφύλακα, πολύ αστεία ατάκα.

Ήταν αστεία πριν πέντε χρόνια. Δίπλωμα, παρακαλώ.

Συνειδητοποιώ ότι είστε ο φύλακας της ασφάλειάς μας...

...αλλά έχουμε ελαφρυντικά.

Ανοίξτε το δίπλωμά σας.

Εμπρός, ανοίξτε το. Πιο πολύ.

Μη φοβάστε, δε θα πονέσει καθόλου.

Χρυσέ μου, αν πήγαινες στον οδοντογιατρό όταν έπρεπε...

...δε θα σ' ακολουθούσε με μοτοσικλέτα.

23 Μαρτίου.

Νικ...

Τσαρλς.

Νικ Τσαρλς, ο ντετέκτιβ;

Κύριε Τσαρλς, μεγάλη μου χαρά!

Έπρεπε να σας αναγνωρίσω από τις εφημερίδες.

Παρακολουθώ τις υποθέσεις σας.

Ακόμα συζητάμε τις υποθέσεις του Αδύνατου Άντρα και του Λάντις.

Είναι η πιο εκπληκτική αστυνομική δουλειά σε 50 χρόνια.

Τελευταία φορά που άκουσα για σας, κ. Τσαρλς...

-...ήσαστε στη Νέα Υόρκη. -Ναι; Ήμουν;

Ναι. Πες μου, Νικ, δουλεύεις καινούρια υπόθεση;

Μπορείς να μου πεις, Νικ.

Με τι ασχολείσαι αυτή τη φορά;

Προσπαθώ να σβήσω μια κλήση τής τροχαίας.

Αν μπορεί κάποιος, αυτός είσαι εσύ. Η διεύθυνση;

Μένουμε στο ξενοδοχείο Σεντ Κλάουντ.

Ξενοδοχείο Σεντ Κλάουντ. Δεν είναι υπέροχη μέρα για βόλτα;

Ειδικά με ανοιχτό αμάξι.

Πηγαίνεις με 80 μίλια την ώρα και δεν το αισθάνεσαι καν.

Το αισθάνεται τώρα. Έτσι, Νίκι;

Βρε, βρε! Θα πω στην οικογένεια ότι γνώρισα τον κ. και την κ. Νικ Τσαρλς!

Είναι η κ. Τσαρλς, έτσι;

Αυτό το όνομα δηλώνουμε στα μοτέλ.

Δε θα βγάλω άχνα, Νικ. Μην ανησυχείς, χρυσή μου.

Υπόγραψε, Νικ.

Έφτιαξα ένα αντίγραφο για τα παιδιά. Μαζεύουν αυτόγραφα.

Κολακεύομαι.

Πού πας, Νικ; Στον ιππόδρομο;

Ναι. Αλλά προτιμώ να καθίσω εδώ να φλυαρούμε.

Όχι, θ' αργήσετε.

Για να σου δείξω πώς σε βλέπει το Σώμα, θα σε συνοδέψω.

Περίμενε να το ακούσει η παρέα!

Ακολούθησέ με, Νικ. Θα σε πάω!

Τι είναι πάλι;

Περιπολικά και μοτοσικλέτες.

Βλέπω κι ένα ασθενοφόρο.

Μην το χάνεις απ' τα μάτια σου. Μπορεί να χρειαστεί.

Όχι άσχημα. Τερμάτισα δεύτερος.

Παραλίγο να εισπράξω την ασφάλεια. Τι συνέβη; Γίνεται χαμός.

Ίσως κάποιος πέτυχε το δίδυμο.

Γεια σου, Νικ. Τι κάνεις, φίλε;

Παιδιά, ο Νικ Τσαρλς!

Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;

Εμείς πήραμε το σήμα πριν δυο λεπτά.

-Μας παρέσυρε το κύμα. -Να μη σας κρατάμε, παιδιά.

-Δεν υπάρχει βία, Νικ-- -Ώστε δεν υπάρχει βία, ε;

Υπαστυνόμε Έιμπραμς!

Βρε, κουφιοκέφαλοι πλέϊ -μπόι! Έγινε φόνος!

Είστε σε τόπο εγκλήματος και χαζολογάτε.

Στρωθείτε στη δουλειά πριν αρχίσω να μοιράζω ποινές! Γρήγορα!

Γεια σου, Νικ. Γεια σας, κυρία Τσαρλς. Τι καλά νέα;

Άκουσα κάτι για ταχύτητα;

-Πειθαρχία. -Είπατε ότι δολοφονήθηκε κάποιος.

Μην ανησυχείτε, δε θα ξεφύγει. Έχω πολύ καιρό να σας δω.

-Τι συνέβη; -Ο τζόκεϊ , ο Γκόλντεζ.

Αυτός που πιάστηκε χθες να στήνει την κούρσα;

-Τον πυροβόλησαν. -Πολύ αυστηρός ιππόδρομος.

Δε νομίζω ότι τον πυροβόλησαν οι υπεύθυνοι του ιπποδρόμου.

Αναμφίβολα τον ξέκαναν για να μη μιλήσει.

Ενδιαφέρον. Ποιος το έκανε;

Η δουλειά έγινε από αγνώστους και δική μου δουλειά είναι...

...να φροντίσω να μη μείνουν άγνωστοι.

Αντίο, Νικ. Αντίο, κ. Τσαρλς.

-Πρέπει να δω κάποιον για ένα φόνο. -Καλή τύχη, υπαστυνόμε.

Με λίγη τύχη, θα προλάβουμε την τελευταία. Πάνε οι επτά μου νικητές.

Το πτώμα είναι στο ντους, υπαστυνόμε.

Στην άκρη. Προσοχή.

Κε ιατροδικαστά, ο υπαστυνόμος Έιμπραμς.

Καλοσύνη σας που ήρθατε.

Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι πρέπει να ενημερωθείτε.

-Μάλλον θα το αναλάβετε. -Εντάξει. Τι έγινε;

Ο θάνατος ήταν ακαριαίος από μία σφαίρα...

...που διαπέρασε το αριστερό μάτι και το μυαλό.

Σφαίρα από 38άρι, ή μεγαλύτερη. Θα σας τη δώσω σε λίγο.

Η γωνία βολής μπορεί να ήταν από το παράθυρο;

Τη δουλειά σου, Κλαρκ. Εγώ διευθύνω τις Ανθρωποκτονίες.

Όχι εσύ κι η εφημερίδα σου.

Βγείτε και ψάξτε το χώρο για το όπλο.

Εμπρός! Εντάξει, παιδιά.

Αρκετές φωτογραφίες βγάλατε.

-Ο Νικ Τσαρλς! Τι γίνεται; -Δώσε μας την είδηση.

-Δεν έχω σχέση με την υπόθεση. -Έλα τώρα.

Ψάχνω τον υπαστυνόμο Έιμπραμς.

Χαραμίζετε το φιλμ σας. Απλός θεατής είμαι.

Θα τους μαζέψεις; Δεν έχω καμιά σχέση με την υπόθεση.

Ψάχνω τον Έιμπραμς. Φάνηκε;

Σας είπα να του δίνετε.

Ο κ. Τσαρλς δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

Τι σας είπα; Υπαστυνόμε, έχεις επιρροή στην αστυνομία;

-Έχω διασυνδέσεις. -Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

Το αμάξι μου είναι περικυκλωμένο από τα μηχανοκίνητά σας.

Βγάλε τα περιπολικά από το δρόμο τού κ. Τσαρλς.

Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.

Νικ, θέλω να σου ζητήσω κάτι.

Ένα λεπτό μόνο. Θα γυρίσω.

Είμαι στο ίδιο δωμάτιο με τον Γκόλντεζ. Χθες δεν έκλεισε μάτι.

Φοβόταν. Ήξερε ότι τον περίμεναν. Ο καημένος.

Ποτέ του δεν έστησε κούρσα, αλλά τον ανάγκασαν.