My Name Is Nobody (Il mio nome è Nessuno)

Κύριε Μπόρεγκαρντ!

- Απάντηση απ'τη Νέα Ορλεάνη. - Τι λέει;

"Το Σαντάουνερ σαλπάρει στις 21. Στοπ".

"Προορισμός, Ευρώπη. Στοπ. Επιβεβαίωση κράτησης. Στοπ".

"Απαιτείται κατάθεση 500 δολαρίων. Στοπ".

- Τι θα γίνει με τα $500; - Δεν υπάρχει βιασύνη.

Σημασία έχει πως υπάρχει πλοίο!

Δέκα δολάρια!

Πώς το'κανε, μπαμπά; Μόνο έναν πυροβολισμό άκουσα!

Είναι θέμα ταχύτητας.

Δεν υπάρχει γρηγορότερος στο πιστόλι απ'αυτόν, μπαμπά;

Γρηγορότερος απ'αυτόν;

Κανείς!

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ

Ρεντ!

Πολύ αργά, αμίγκο!

Ποιος το έκανε;

Εσύ.

Όταν πρωτοάρχισες να με ψάχνεις.

Πού είναι ο Νεβάδα;

Φυλακισμένος στο Άκαμα. Δε φεύγει από εκεί.

Εσύ τι έκανες εδώ; Ποιος σε πυροβόλησε;

- Τράβα... - Πού;

Τράβα πηδήξου!

Εσύ ήσουν υπεύθυνος για να κάνεις το χρυσό νόμιμο!

Αντ'αυτού, Σάλιβαν, κυνηγάς προσωπικές επιδιώξεις!

Αφήνεις νεκρούς πίσω σου σ'ολόκληρη την πολιτεία!

- Ίχνη που οδηγούν εδώ! - Τζακ Μπόρεγκαρντ.

Σε πληρώνουμε, επειδή είσαι ευυπόληπτος.

Ένας κύριος που αγόρασε ξοφλημέ- νο ορυχείο και βρήκε νέα φλέβα.

Ό, τι υποψία πέφτει πάνω σου, πέφτει και στον χρυσό!

Τι φοβάσαι; Έχεις τους πάντες εκεί που τους θέλεις.

Θα μπορούσα να φωνάξω την αλήθεια απ'τις στέγες!

Θα μπορούσα να φέρω τον σερίφη, εδώ μέσα και να πω...

"Αν δεν προσθέταμε τον κλεμμένο χρυσό στο μετάλλευμα...

αυτό το ορυχείο θα έβγαζε μόνο πέτρες".

Ακόμα κι αν τους το έδειχνα, κανείς δε θα με πίστευε.

Θα'ταν όλοι τους τυφλοί και κωφοί.

Όχι και ηλίθιοι, όμως. Ακούγονται πολλά, Σάλιβαν.

Και οι κουβέντες φτάνουν σε μέρη που δεν υπάρχει φόβος.

Το μετάλλευμα που εξορύσσεται, πρέπει να καθαρίζεται νόμιμα!

Κράτα τα χέρια σου καθαρά, Σάλιβαν!

Αν δε σκοτώσω τον Μπόρεγκαρντ πρώτος, θα με σκοτώσει αυτός.

Ακριβώς!

Δυο πράγματα πάνε ίσια στην καρδιά. Οι σφαίρες κι ο χρυσός.

Μου λες να εξαγοράσω τον Τζακ Μπόρεγκαρντ;

Γιατί όχι; Κι εμείς δεν εξαγοράσαμε εσένα;

Εξαγόρασέ τον, ή σκότωσέ τον! Αλλά κάν'το γρήγορα!

Μ'ακούς; Γρήγορα!

Φόρτωσε 20 πέταλα!

- Θα πάρει πολύ ακόμα; - Σχεδόν τελειώσαμε.

Μόνο σκουπίδια έχει. Κοίτα! Ποιος θα το αγοράσει αυτό;

Κι αυτό...

Ακόμα και ένα χαλασμένο παπούτσι!

Πού βρέθηκε αυτός;

Τι κάνεις εκεί μέσα;

- Κοιμάμαι. - Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ!

- Τι θέλεις; - Ένα άλογο.

- Βάλ'τον να πληρώσει, πρώτα. - Γιατί;

Γιατί δε θα ζήσεις πολύ, για να σου κάνω πίστωση!

Πού πας;

Το μυστικό της μακροζωίας, είναι να προσπαθείς να την διατηρείς!

- Περίμενε! Θα σου βρω άλογο. - Αλήθεια;

Αλλά πρώτα, πρέπει να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

Έλα εδώ.

Είναι ένας φίλος μου στο σαλούν. Πήγαινέ του αυτό το καλάθι.

Όταν γυρίσεις, θα σου βρω άλογο.

Αυτός ο φίλος σου, είναι ο Τζακ Μπόρεγκαρντ, σωστά;

Η συμφωνία είναι συμφωνία!

- Άλογο, έτσι; - Φυσικά, αγόρι μου! Το καλύτερο!

- Μυρίζω φασόλια και μπέικον! - Ακριβώς. Για τους έξω είναι.

Δώσ'τα σε μένα. Δε θα πεινάνε για πολύ ακόμα!

- Είναι το πλοίο ακόμα εκεί; - "Σαλπάρισμα σε 16 μέρες. Στοπ."

"Χρειάζονται $500 για επιβεβαίωση κράτησης."

- Τι να πω στη Νέα Ορλεάνη, κύριε; - Έχουμε άλλες 16 μέρες.

Δεν είναι πολλές. Ακόμα και για κάποιον σαν εσένα.

Αν φύγεις, ποιος θα μείνει; Κανείς.

Ίσως, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να τα παρατάς.

Κάποιος σαν εσένα, όμως, πρέπει να αποχωρήσει με στυλ!

Αυτό ήρθες να μου πεις;

Για μένα;

Τι λες να'χει μέσα;

Βόμβα, μάλλον.

Μάλλον έχεις δίκιο. Ποιος την έστειλε;

Τρεις τύποι, από εκεί έξω. Τρεις μόνο...

Όπως τότε, στο Ελ Πάσο.

5 Μαρτίου, 1882.

Μπίλι Μέισον, Τζον Μάρε'ι', Φρεντ Κάρσον.

- Ήταν καλή χρονιά για σένα το '82. - Γιατί μου το'φερες αυτό;

Για να πάρω άλογο. Όπως έλεγα... Τον Απρίλιο, στο Αλμπεκέρκι.

Τέσσερις. Τζάκσον, Τζόνσον, Μέρντοκ και Τσάμπιον.

- Με πόσα άλογα την παίρνεις πίσω; - Με κανένα. Χαρά μου.

Αλλά το φθινόπωρο ήταν που σκόραρες πραγματικά!

Τον Σεπτέμβριο, στο Σακόρο. Πέντε!

Μίλτον, Γούλμαν, Φάιαρστοουν, ΜακΝτόναλντ και Βάλενς.

- Πώς ξέρεις τόσα για μένα; - Όλοι ξέρουν για σένα.

Είσαι η μόνη ελπίδα για νόμο και τάξη στη Δύση.

Μια συμβουλή. Αν θαυμάζεις κάποιον, σύντομα τον ζηλεύεις.

Και αρχίζεις να κάνεις φιγούρα... Να ρισκάρεις...

Και πριν το καταλάβεις, είσαι νεκρός.

Δεν είναι καλό να ζεις για πολύ καιρό.

Στο Γκίλα Μπεντ! Πόσους σκότωσες τότε; Έξι! Όχι, επτά!

Μαζί μ'αυτόν που πήγε να σου ρίξει όταν γύρισες την πλάτη!

Λέει πως δεν το θέλει!

Αλλά ποτέ δεν σκότωσες 150, όλους συγχρόνως!

Από παιδί, πάντα σε ονειρευόμουν έτσι.

Μία αχανής, μεγάλη πεδιάδα. 150 καθάρματα, πάνω σε άλογα...

και εσύ να τους αντιμετωπίζεις! Μόνος!

- Γιατί μόνο 150; - Η Άγρια Συμμορία! Μόνο 150 είναι.

150 που πυροβολάνε και καβαλάνε, σαν να'ναι χιλιάδες!

Ποιος είσαι;

Εγώ; Κανένας.

Γίνε πρώτα κάποιος και μετά τους περικυκλώνουμε οι δυο μας!

Δε γίνεται αυτό! Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις μόνος!

Δε χρειάζομαι άλογο!

Τι είχε αυτό το καλάθι μέσα; Θες βοήθεια;

Τζακ, βρήκα άλογο! Περίμενε!

Γύρνα!

- Θα μονομαχήσουμε, δηλαδή; - Είσαι φίλος του Μπόρεγκαρντ!

Μακάρι να'μουν! Ξέρεις τι λένε;

Τραβάει όπλο τρεις φορές, πριν ο άλλος κουνηθεί, καν! Έτσι!

Αν είναι να μονομαχήσουμε, είμαι έτοιμος.

Πρέπει να παραδεχτείτε πως παράδωσε το καλάθι!

- Ο Μπόρεγκαρντ δεν το'θελε. - Σωστά. Κέρδισες ένα άλογο.

Ευχαριστώ, αμίγκο! Θα πάρω αυτό!

Ευλογημένος όποιος μοιράζεται τα βάρη του γείτονά του.

Είδατε έναν λευκό, εδώ γύρω;

Ψάχνω έναν λευκό. Τον είδες;

Πού είναι;

Μην ανησυχείς, δε θα τον πειράξω. Είναι ο αδερφός μου.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Προσεύχομαι.

- Καλά κάνεις! - Γιατί;

Γιατί με ακολουθείς συνεχώς και αυτό με αγχώνει.

Έχω πολλούς φίλους εδώ.

Πέθανε ο αρχηγός Σπασμένο Κλαδί, εχθές.

Ο ιερέας έφτασε εγκαίρως. Όχι και ο μάγος-γιατρός, όμως.

- Εσένα τι σε φέρνει εδώ; - Ψάχνω κάποιον.

Σαμ Πέκινπα. Πανέμορφο όνομα στη γλώσσα των Νάβαχο.

- Φίλο ή εχθρό; - Δική μου δουλειά, αυτό.

Άκου αυτό...

- Πώς τον λένε; - Δική του δουλειά.

Νεβάδα Κιντ.

- Ξέρεις πού είναι; - Εδώ από κάτω, φαντάζομαι!

Πάντα οι καλύτεροι φεύγουν πρώτοι!

Πράγμα που σημαίνει πως εσύ δε θα πας πουθενά!

Θα μείνεις με τους ινδιάνους φίλους σου, μια για πάντα!

Τι τρέχει, μικρέ; Πρέπει να'χεις θεατές;

Είπες πως είσαι "Ο Κανένας"! Ευκαιρία να φτιάξεις όνομα!

Γύρνα!

Τράβα!

Ας ενημερώσουμε το προσωπικό μου ιστορικό!

Σήμερα, 3 Ιουνίου 1899, ο Κανένας!

Είσαι απ'αυτούς που θέλουν κοινό, για να κάνουν φιγούρα!

Τέσσερις πυροβολισμοί, μία τρύπα! Σαν τον παλιό, καλό καιρό!

Δεν υπήρξε ποτέ καλός, παλιός καιρός! Τι παιχνίδι παίζεις;

Όταν ήμουν μικρός, έκανα πως ήμουν ο Τζακ Μπόρεγκαρντ.

- Και τώρα που μεγάλωσες; - Είμαι πιο προσεχτικός.

Μερικές φορές λίγο ρίσκο φέρνει μεγάλες ανταμοιβές.

Αν το ρίσκο είναι μικρό είναι και η ανταμοιβή μικρή.

Πρώτα ο Νεβάδα, μετά ο Ρεντ.

- Επιτέθηκαν και σε μένα δυο φορές. - Και θα το ξανακάνουν.

Τι διάολο ετοιμάζουν;

Θα μάθεις.

Το βλέπω ολοκάθαρα! Ο Τζακ Μπόρεγκαρντ, στέκεται μόνος...

και αντιμετωπίζει την Άγρια Συμμορία!

Σκέψου το! Θα σε γράψουν όλα τα ιστορικά βιβλία!

Εσύ θα'σαι εδώ κάτω και θα τα διαβάζεις...

ενώ εγώ θα'μαι εκεί πάνω και θα παίζω άρπα!

Λάμπεις σαν πόρτα μπουρδέλου! Σε βλέπει τυφλός από χιλιόμετρα!

- Μ'αρέσει να με βλέπουν. - Ίσως δεν αρέσει σε όλους!

Ευχαριστώ...

αλλά προτιμώ το δικό μου. Αερίζεται και βοηθάει το μυαλό!

Είναι θέμα χρόνου πριν τρυπήσει κάποιος και το δικό σου!

Στην άκρη, κοντοστούπη, αλλιώς θα σε λιώσω σαν ψύλλο!

Δείχνεις τόσο μικρός από εδώ πάνω, που μόλις που φαίνεσαι!

Πήρατε το μήνυμα;

- Τώρα με βλέπεις καλύτερα; - Μακάρι να μη σε είχα δει ποτέ!

Κανείς άλλος;

Θέλει άλλος να δοκιμάσει;

- Θέλω να προσπαθήσω. - Σ' ευχαριστώ.

Εμπρός! Ρίξτε τους ό, τι θέλετε!

Εμπρός, απολαύστε το!

Εμπρός, παιδιά! Η πλάκα του παιχνιδιού...

Ποια είπες πως είναι η πλάκα του παιχνιδιού;

Κάθαρμα!

Βρωμερά κογιότ!

Κάποια μέρα θα γυρίσει ο τροχός και θα σας κόψει απ'τη ρίζα!

Ποιος διάολο είσαι εσύ;

- Τρία προς ένα στον Σκίουρο! - Άλλα $10 στον Σκίουρο.

Είναι καλός! Εμπρός, είναι η ευκαιρία σας!

Μπύρα.

- Θες να παίξεις μ'αυτό; - Έτσι;

- Τι παίζετε; Να παίξω κι εγώ; - Φυσικά. Όποιος θέλει παίζει.

Αν έχει τα λεφτά, αν μπορεί να πυροβολήσει και να πιει.

Εντάξει, θα δοκιμάσω. Δέκα, είκοσι.

Πρέπει να χτυπήσεις το ποτήρι, πριν πέσει στο πάτωμα.

Εμπρός, παιδιά! Ποιος θα ποντάρει;

Δύο προς ένα! Είναι πολύ ξεχωριστό! Εμπρός!

Γεια σου, σερίφη!