The Stranger

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @‫DigiMoviez

‫

‫چشمات رو ببند...

‫و روی نفست تمرکز کن

‫دم...

‫و بازدم

‫همینطور که هوا رو به درون بدنت وارد می‌کنی ‫روی نفست تمرکز کن که وارد بدنت میشه

‫کاملا پاکه

‫هیچی آلودگی نداره

‫همین که نفست رو بیرون میدی...

‫هوایی که از بدنت بیرون میاد ‫سیاهه

‫و این سیاهی تمام اضطراب‌ها، استرس‌ها...

‫و تمام نگرانی‌هاییه که روی دوشت هست

‫و همینطور که به بازدم ادامه میدی ‫حس کن که چطور از بدنت خارج میشه

‫هوای پاک رو به درون بدنت بفرست ‫و سیاهی رو از بدنت خارج کن

‫هوای پاک رو به درون بدنت بفرست

‫و حالا بازدم...

‫

‫من همینطوری ایستاده بودم

‫جلوی یه خونۀ قدیمی ‫بهش زل زده بودم

‫و یه آدم خل و چلی اومد سمتم

‫من شناختمش، می‌دونی؟

‫سنش بالا رفته بود ‫اما شناختمش

‫گفتم، من پائول امری هستم ‫قبلا توی این خونه زندگی می‌کردم

‫اون بهم گفت نه، نه تو اینجا نبودی

‫گفتم تو کریس هستی

‫کریس. یه سگ جرمن شپرد داشتی ‫به من گفت تو از کجا می‌دونی؟

‫ما سال‌هاست تو این خونه زندگی می‌کنیم

‫- این رفیقمون... ‫- داری برای کار میری غرب استرالیا؟

‫نه

‫راستش تا حالا اونجا نبودم

‫تو چی؟

‫دارم میرم خونه

‫نه من فقط می‌خواستم ‫فاصله بگیرم

‫از کویینزلند فاصله بگیرم

‫واسه خودم یه ماشین جور کردم

‫یه جایی هم واسه موندن گرفتم

‫من پائول هستم

‫هنری

‫خاموش کن

‫دوباره استارت بزن

‫آره. گاز بده، رفیق

‫آدرس خریدار هم باید یادداشت بشه

‫باشه

‫- می‌تونم آدرس مسافرخونه رو بنویسم؟ ‫- اینو نمی‌دونم

‫- آدرس محل زندگی من اینه. تو مسافرخونه زندگی می‌کنم ‫- اسم مسافرخونه رو نمیشه وارد کرد

‫من یه صندوق پستی دارم می‌تونی اون بنویسی ‫اونو بنویس تا وقتی خونه بگیره

‫- باشه ‫- ممنون

‫ممنون، هنری

‫خواهش

‫1600 دلار

‫- بیا رفیق. این مال توئه ‫- نه

‫بگیر رفیق ‫واقعا کمکم کردی

‫نه

‫کار و بارت چیه، هنری؟

‫هر چی بلدم تو این دست‌هاست

‫ولی این روزا به زحمت می‌تونم کار کنم

‫چند سال دیگه زمین‌گیر میشم

‫واسه چی؟

‫نمی‌تونم نفس بکشم، رفیق

‫این راهی که داری منم قبلا رفتم

‫این ته موندۀ پس اندازته ‫که توی پاکت داری

‫تو چهره‌ت می‌تونم ببینم

‫پائول امری؟

‫در حال حاضر نمی‌تونم با شما صحبت کنم

‫اگر پیام بذارید ‫بعدا سعی می‌کنم با شما تماس بگیرم

‫هنری، منم پائول

‫باید در مورد مسئله‌ای باهات صحبت کنم

‫شاید مجبور بشم از این مسافرخونه برم

‫پس وقتی این پیام رو گرفتی ‫یه تماس باهام بگیر

‫باشه. صحبت می‌کنیم

‫یکم جلوتره ‫یه خونه‌س. همونجا منو پیاده کن

‫ببین، یه چیزی رو باید بهت بگم، هنری

‫اینجا اومدم که یه کاری رو برای ‫یه سری آدم انجام بدم

‫یه رفیقی دارم

‫به اسم مارک. ازم پرسید کسی رو ‫می‌شناسم که از پس انجام یه کارایی بربیاد

‫در مورد تو باهاش صحبت کردم

‫آره، همینجا خوبه

‫آره همینجا خوبه ‫همینجا

‫چه کاری هست؟

‫باید خودش بهت بگه

‫کاری که خشونت توش باشه انجام نمیدم

‫نه هنری. بیخیال ‫همچین چیزی نیست

‫فردا میریم دیدنش ‫خودش همه چیز رو بهت میگه

‫موهات رو رنگ کردی؟

‫چی؟

‫موهاتو رنگ کردی؟

‫آره، تیره‌ترشون کردم

‫قشنگ شده

‫ممنون

‫بهش بگو هستم

‫آره

‫عالیه. فردا می‌بینمت ‫مرسی که رسوندیم

‫- پائول کجاست؟ ‫- نتونست بیاد

‫بیا بشین

‫بشین

‫کمربندت رو ببند

‫کاری که توش خشونت باشه انجام نمیدم

‫نه، می‌دونم

‫عوضیِ خپل

‫اینجا اومدیم چکار؟

‫وایسا همینجا

‫چطوری مارک؟ خوبی؟

‫چرا باهام تماس گرفتی؟

‫ببین، پاسپورت‌هاتون رو آماده کردم

‫همه تمیز و بدون خط و خش هستن ‫شرمنده نتونستم پول رو بیارم

‫- شرمنده ‫- واسه چی شرمنده؟

‫هرکاری تونستم کردم

‫- ولی... ‫- سه‌شنبه واست جورش می‌کنم

‫در ضمن یه دختره هست ‫تو سالن مرکزی ماساژ...

‫که داره زیر آبی میره

‫کی؟

‫لتسیا رو یادته؟

‫- کی؟ ‫- لتسیا

‫اوه، آره، آره

‫خارج از اتاق داره معامله انجام میده

‫- هفته آینده، کِن ‫- سر ساعت 12

‫- چه میشه کرد؟ ممنون ‫- پولت رو بگیر

‫از این به بعد تو پارکینگ قرار نذار. لعنتی

‫مواد! کارتون اینه؟

‫نه، ما دست نمی‌زنیم

‫وقتی با ما کار می‌کنی ‫خودت مصرف نمی‌کنی، باشه؟

‫شنیدم زیاد آشنا نداری ‫که البته واسه ما خوبه

‫جواب میده

‫چون در این مورد نباید با کسی ‫صحبت کنی

‫بازش کن

‫خالیه

‫همینجاست

‫می‌دونی، رفیقت توی دردسر افتاده ‫پائول رو میگم

‫برای همین باید می‌فرستادنش اینجا

‫مشکل چیه؟

‫اگه بدون اطلاع من باهات تماس گرفت ‫منو در جریان بذار

‫نری به پائول بگی ‫چی در موردش بهت گفتم

‫خونه‌ت کجاس؟

‫یه تیکه نخ بود

‫ممنون

‫یک، دو، سه، چهار، پنج

‫من یکی از اعضای قسم‌خوردۀ ‫پلیس غرب استرالیا هستم

‫در بخش ماموران مخفی پلیس و در رابطه با...

‫تحقیقات مربوط به آدم‌ربایی و قتل...

‫جیمز لیستون در تاریخ 12 مِی سال 2002 ‫کار می‌کنم

‫تاریخ امروز6 مِی 2010

‫با شماره سازمانی 452

‫و از اسم مستعار مارک فریم استفاده میکنم

‫رفیقمون دیشب باهام تماس گرفت

‫گذاشتم بره سر پیامگیر ‫همونطور که گفتی

‫ازم می‌خواست اینو برم بگیرم

‫آره، بدش به من

‫یه مدت توی یه ملک ‫بیرون شهر می‌مونه

‫چیه؟

‫فکر کنم یه ماشین دیدم

‫مشخصاتش چی بود؟

‫یه ون بود. مسیرش رو عوض کرد

‫هی، یه لحظه صبر کن

‫باشه، هنری؟

‫دریا رو دیدی؟

‫هی

‫هی، گری

‫این دیروز از طرف پائول رسید

‫هنری

‫بیا اینجا

‫این هنری تیگ‌ـه

‫ایشون گری‌ـه

‫با این سر و وضع نباید اینجا بیایی

‫واسه خودت یه دست لباس مناسب بگیر

‫شبیه خلافکارهایی

‫جدی میگم، یه کاریش بکن ‫بشین

‫در مورد پائول

‫قبلا مشکلاتی داشت ‫و باید جابجاش می‌کردیم

‫برای همین یه جای خالی بوجود اومده

‫ما یه گروه بسته هستیم

‫معمولا اجازه نمی‌دیم کسی وارد ‫گروهمون بشه

‫و وقتی کسی رو وارد می‌کنیم ‫از همدیگه محافظت می‌کنیم

‫نظرت چیه، هنری؟

‫آره.. چرا که نه؟

‫ببین مارک. من پول کافی ندارم که ‫یه دست لباس نو بخرم

‫- دست و بالم خالیه، رفیق ‫- آه رفیق. گوش کن، ببین...

‫نگرانش نباش

‫هواتو دارم

‫ببین؟

‫صبر کن، یه چیزی باید ازت بپرسم

‫این یارو که این بالاست، گری رو میگم ‫اون سردستۀ اینجاست، خب؟

‫اما کسای دیگه هستن که گری بهشون ‫جواب پس میده، و اونا هم به بالادستی‌هاشون جواب پس میدن

‫اما به من گفت ازت بپرسم ‫سابقه زندان داشتی؟

‫آره، دارم

‫امم، برای چی؟

‫چند باری رفتم زندان و در اومدم ‫چیزی جدی نبوده

‫پس حبس دیگه‌ای نداشتی؟

‫بخاطر اقدام به ضرب و شتم ‫تو منطقه شمالی یه مدت زندان بودم، حله؟

‫برای همین میگم کاری که توش خشونت باشه انجام نمیدم ‫وگرنه به جرم تکرار تخلف دوباره میافتم زندان

‫اگه حبس طولانی‌تری داشتی بهم بگو ‫باشه؟

‫منتظر نمون که من ازت بپرسم ‫چه مدت تو هلفدونی بودی؟

‫دو سال

‫تو یه مرکز مشاوره خانواده بودیم ‫و یه مرده اونجا بود که...

‫همش در مورد زنم صحبت می‌کرد

‫منم خواستم گوش‌مایش بدم

‫فرار کرد توی جنگل ‫منم رفتم دنبالش

‫ببین، واسم مهم نیست ‫واسم مهم نیست چکار کردی، باشه

‫من فقط واسم مهمه که باهام صادق باشی

‫آره. با من روراست باش