The Hired Hand

Harry !

Dépêche-toi ou je fais frire du pain.

Combien de fois t'as fait bouillir ces marcs ? C'est amer.

Tu vas pouvoir les jeter maintenant.

On sera à Del Norte à midi, on se ravitaillera.

Ces poissons sont bons.

Il manque juste le sel.

Ça aussi, faudra y penser !

T'es décidé pour la côte, Dan ?

Puisqu'on a le temps.

Écoute-moi.

Ça vaut vraiment le détour, la Californie.

Il fait beau,

les filles sont mexico-américaines.

Il y a de l'or,

des oranges

et l'océan.

C'est comme une grande prairie bleue. J'ai jamais vu tant d'eau.

Moi non plus.

J'ai jamais vu plus d'eau que ça.

Harry, t'as laissé ta ligne ?

Ça a peut-être mordu.

Il est pas mal, Harry.

Il est jeune et impatient, comme tu l'étais.

J'étais comme ça ?

Plus ou moins, toujours à vouloir aller ailleurs.

Tu veux vraiment aller sur la côte ?

Peu m'importe, là ou ailleurs.

Et toi, Harry ?

Arch, Harry !

Venez, vite !

Ne la laisse pas partir !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Il est fou de l'avoir laissée flotter !

Quoi que ce soit, c'était mort.

Comment ça, "quoi que ce soit" ?

C'était une petite fille blanche et blonde !

Elle se serait décomposée rien qu'en la touchant.

Bonjour.

Vous savez où je peux faire ferrer mon cheval ?

J'ai perdu un fer sur la route.

Dis-moi, tu montes toujours à cheval dans cette tenue ?

Je me suis mouillé en traversant la rivière.

Vous êtes maréchal-ferrant ?

Y a pas de maréchal-ferrant ici.

Ferre ton cheval toi-même.

Merci quand même !

J'arrête.

Je prendrais bien une bière fraîche.

Ils n'en ont pas. S'ils en avaient, elle serait chaude.

Ils ont trois sortes de tequila, une de whisky, toutes mauvaises !

Drôle de patelin !

Pas de maréchal-ferrant, pas de bière,

pas de filles !

Ça n'a pas beaucoup changé.

T'es déjà venu ici ?

Il y a 3 ans. Arch était blessé au pied.

Mon cheval m'avait marché sur les orteils.

Ces messieurs ont-ils choisi ?

Une bouteille de Double Eagle avec 3 verres.

Une Eagle, 3 verres.

A la nôtre !

A la côte.

A la Californie !

Je n'y vais pas.

Pourquoi ?

Je vais pas sur la côte.

Tu vas où, alors ?

Chez moi.

C'est parce qu'on s'est engueulés ce matin ?

Ça n'a rien à voir avec ça.

Chez soi.

Est-ce que ça existe vraiment ?

Sur la côte, c'est complètement différent.

J'ai connu un gars qui avait un ami là-bas.

Il n'avait jamais rien vu de pareil !

La maison est un point de départ.

On y a laissé quelque chose.

Ta femme et ta fille y sont encore ?

Je savais pas que tu étais marié.

Viens sur la côte et fais-les venir !

Vas-y, toi.

Dans 3 ou 4 ans, tu te retrouveras ici,

buvant cette saloperie

et tu te rappelleras tes rêves.

Qu'il aille au diable !

Merde, on n'a pas besoin de lui !

On ira sur la côte sans lui.

Tu sais depuis quand on voyage ensemble ?

J'ai oublié.

Ça fait 7 ans.

Sept ans, c'est long.

Donc, tu ne viens pas sur la côte ?

Tu pars avec Harry ?

Non, je ne pars pas avec Harry.

Je n'ai reconnu l'endroit qu'en voyant le pic.

Là, je me suis souvenu.

Et je me suis décidé.

Vivre comme ça ne mène à rien, Arch.

J'ai mis longtemps à m'en rendre compte.

Je continue avec le jeune.

J'ai toujours voulu voir l'océan.

Allons-y.

C'est un bon cheval, Sam.

Alors, cette bouteille...

Dis donc...

la bouteille est vide.

J'en cherche une autre.

Tu pars à l'aube ?

Pas si je continue à boire !

Tu vas mettre combien de temps ?

Une semaine, environ.

Sais-tu ce que tu retrouveras ?

Si elle s'est remariée ?

J'ai pas pensé à ça.

Si c'est le cas, viens sur la côte. On s'y retrouvera.

Peut-être, Arch.

Peut-être bien.

On dirait que Dan s'est dégoté une fille !

Que voulez-vous ?

Comme votre ami ?

Qu'est-ce qu'il a pris ?

Eh bien, il a pris du premier choix !

Ça lui a coûté 3 dollars.

Dan en a pour la nuit.

Pour nous, ça sera un verre d'Eagle.

Maman !

Maman !

Il est mort ?

Vous l'avez tué ?

Voici ma femme.

Je l'ai surpris chez nous, il l'attaquait.

Je l'ai appelé, j'ai cru qu'il cherchait son pistolet.

Mais il remontait juste son pantalon.

Je le ferai enterrer.

Pas la peine. On s'en occupera.

Comment a-t-il rencontré votre femme ?

Il l'a vue dehors et l'a suivie.

A mon arrivée, il était sur elle.

Je peux l'interroger ?

Elle ne parle pas américain.

Ça ne vous avancerait pas.

Il n'y a rien à demander.

Elle est bouleversée et lui, à moitié déculotté !

Ça me paraît clair.

Où peut-on l'enterrer ?

Attendez demain matin.

Je ferme le bar et on le laisse ici cette nuit.

On l'enterre maintenant.

"Jésus dit:

"Si ceux qui vous guident affirment:

"Le Royaume est dans le ciel",

alors les oiseaux vous y précéderont.

S'ils vous disent qu'il est dans la mer,

les poissons vous y précéderont.

Mais le Royaume est à l'intérieur et à l'extérieur de vous."

Le disciple dit à Jésus:

"Quelle sera notre fin ?"

Jésus répondit:

"Connais-tu le début pour t'enquérir de la fin ?

Début et fin se confondent.

Béni soit celui qui se tiendra dans le début,

il connaîtra la fin et ignorera la mort."

Le disciple demanda:

"Le Royaume, quand viendra-t-il ?"

Jésus répondit:

"Ce n'est pas en guettant qu'on le verra venir.

On ne dira pas de regarder ici ou là.

Car le Royaume du Père est sur la terre,

mais les hommes ne le voient pas."

On y va !

Bon Dieu !

Comment elle était ?

Est-elle grande, mince, forte ?

Brune aux yeux bleus ?

De taille moyenne,

rousse,

aux yeux marron, je crois.

Je la connais.

Elle avait une jolie voix.

Elle a quel âge ?

Son âge ?

Elle avait 30 ans quand on s'est mariés.

Et toi ?

Tout juste 20 ans.

Ça ne pouvait pas coller.

C'est pas sa faute.

J'étais pas prêt.

Il fait trop chaud, à cheval ou à pied.

On y arrive.

Je me demande ce que ta femme va dire en te voyant.

C'est quel genre de tempérament ?

Je ne sais plus.

Je n'ai vécu avec elle qu'1 an et 9 mois.

Si j'avais eu un cheval aussi longtemps,

j'aurais su son nombre de dents.

Elle avait 3 dents. Ça, je m'en souviens.

Bonjour.

Vous désirez ?

Rentre, Janey.